La recolección se efectúa de forma similar a la de la rosa, de una en una, antes de que salga el sol, para que ni éste ni el rocio puedan estropear la deli-cada flor; su floración tiene lugar de agosto a octubre.
Arrosaren antzera biltzen da, banan-banan, eguzkia irten baino lehen, eguzkiak edota ihintzak lore delikatua honda ez dezaten. Abuztutik urrira loratzen da.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (1)
La Garganta de losinfiernos ,junto al río Jerte custodia especies propias de bosque de ribera fluvial, cuenta con un centro de interpretación donde se informa además de la floración de los cerezos en la comarca, espectáculo natural que reúne muchos visitantes.
Jerte ibaiaren ondoko Garganta de los Infiernos arroilan ibai-bazterreko basoko espezieak bizi dira; gainera, bertako interpretazio-zentroak eskualdeko gereziondoen loratzeari buruzko informazioa ematen du. Bisitari asko erakartzen ditu ikuskizun natural horrek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (22)
Ser realiza el cuajado; el diámetro del pequeño fruto se hace 2,5 veces el que tenía el ovario en plena floración (fin de F2).
Fruituen hartzea gertatzen da; fruitu txikiaren diametroa, bada, obarioak loratze betean zuenaren 2,5 halako bihurtzen da (F2-aren amaiera).
Materiala: Nekazaritza
Si no se cumplen esas necesidades pueden surgir irregularidades; floraciones tempranas y largas, brotaciones irregulares, desprendimiento y caídas de yemas de flor…Las necesidades cambian entre especies y variedades; y para cuantificarlas se mide el número de horas con temperaturas inferiores a 7ºC.
Premia horiek betetzen ez badituzte, irregulartasunak sor daitezke: loratze goiztiar eta luzeak, kimu irregularrak, lore ernamuinak askatu eta erortzea… Premiak aldatu egiten dira espezieen eta barietateen arabera, eta, kuantifikatzeko, tenperatura 7ºC-tik beherakoa izan deneko ordu kopurua neurtzen da.
Materiala: Nekazaritza
elegir especies y/o variedades con la floración lo más tardía posible para evitar las heladas..
izozteak saihesteko, ahalik eta beranduen loratzen diren espezie edota barietateak aukeratzea.
Materiala: Nekazaritza
La floración se produce cuando una vez interrumpido el reposo invernal tiene lugar un número de horas con temperaturas superiores a 10ºC.
Loratzea, behin neguko atsedenaldia eten eta 10ºC-tik gorako ordu kopuru jakin batera iristean gertatzen da.
Materiala: Nekazaritza
El intervalo entre plena floración y la maduración de la fruta constituye una característica varietal.
Erabateko loratzearen eta fruituaren helduaroaren arteko bitartea barietatearen ezaugarri bat da.
Materiala: Nekazaritza
Si las lluvias intensas vienen en época de floración, habrá baja actividad de abejas e insectos polinizadores, se arrastrará el polen con las gotas de la lluvia, las temperaturas bajas retrasarán la germinación o incluso si las precipitaciones son muy fuertes, pueden llegar a destruir las flores.
Euri handia loratze garaian egiten badu, erle eta intsektu polinizatzaileen jarduna txikia izango da, euri tantek herrestan eramango dute polena, tenperatura baxuek erneketa atzeratuko dute, eta euri jasa oso indartsua bada, loreak suntsitu egingo ditu.
Materiala: Nekazaritza
En la época de floración también son negativos los excesos de humedad ambiental, ya que no son favorables para la polinización.
Loratze garaian ere negatiboa izaten da ingurunean hezetasun gehiegi egotea, horrek ez baitio polinizazioari laguntzen.
Materiala: Nekazaritza
La falta de luz también afecta a la inducción y diferenciación floral, en razón del bajo nivel de carbohidratos acumulados, y a la propia floración y fructificación posterior
Argi faltak lore indukzioari eta diferentziazioari ere eragiten die –metatutako karbohidrato maila txikia da eta–, bai eta loratzeari eta geroko fruitu emateari ere.
Materiala: Nekazaritza
La incidencia más frecuente se produce en la floración, en la que el viento imposibilita el vuelo de las abejas, impidiendo la polinización.
Gehienetan loratzeari eragiten diote, haizeak galarazi egiten baitie erleei hegan egitea eta horrek ezinezkoa egiten baitu polinizazioa.
Materiala: Nekazaritza
Las características climáticas son las que en principio más influyen en el proceso de floración, siendo la temperatura el elemento climático más crítico.
Ezaugarri klimatikoak dira, printzipioz, loratze prozesuan eragin handiena dutenak, eta tenperatura da elementu klimatikorik kritikoena.
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
