Finalmente están las bacterias saprófitas que producen beneficios al organismo como las que generan la flora intestinal.
Eta azkenik, bakterio saprofitoak ditugu: organismorako onak izaten dira, esate baterako, heste-florako bakterioak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (12)
En los análisis bacteriológicos de todas las aguas se permite la presencia de flora saprófita, pero no de la patógena, estando perfectamente identifica-das las especies que pertenecen a una u otra.
Ur guztien azterketa bakteriologikoetan, flora saprofitoa agertzea onartzen da, baina ez, ordea, patogenoa. Ondo identifikatuta daude batekoak zein bestekoak diren espezieak.
Materiala: Elektroestetika
La flora presente en las aguas minero-medicinales son responsables de su equilibrio en cuanto al pH y otras características; su eliminación o su cre-cimiento desmedido pueden alterar incluso su utilidad terapéutica o cosméti-ca.
pH eta beste ezaugarriei dagokien orekaz arduratzen da ur mineral-medizinaletan dagoen flora; erabilera terapeutikoa edo kosmetikoa alda dezakete deuseztatzeak edo neurrigabeko hazkuntzak.
Materiala: Elektroestetika
A los detritos y residuos metabólicos de la flora autóctona.
Flora autoktonoaren detritu eta hondakin metabolikoengatik.
Materiala: Elektroestetika
Donde más abunda es en determinadas fuentes naturales ricas en flora autótrofa, algas, residuos vegetales, plancton, etc., que forman depósitos orgá-nico-minerales de consistencia mucilaginosa, untuosa, con elevado contenido en ácidos húmicos, denominadas biogleas (un tipo de peloide).
Flora autotrofo, alga, landare-hondakin eta plankton ugari duten iturri naturaletan egoten da gehienbat. Trinkotasun lirdingatsu eta itsaskorreko metaketa organiko-mineralak sortzen dituzte, azido humiko ugarikoak, eta biogle deritze (peloide mota bat) .
Materiala: Elektroestetika
La alta concentración de minerales y, a veces, las altas temperaturas, sue-len impedir el desarrollo de muchos gérmenes en las aguas minero-medici-nales, pero no son estériles y pueden contener microorganismos (fauna y flora) directamente relacionados o dependientes de las características físicas y químicas de las aguas que los vehiculizan.
Ur mineral-medizinaletako germen askoren garapena oztopatu egiten da mineralen kontzentrazio handiaren eta, batzuetan, tenperatura altuen ondorioz; baina ez dira esterilak eta garraiatzen dituzten uren ezaugarri fisiko eta kimikoekin zuzenean lotutako edo horien menpeko mikroorganismoak izan ditzakete (fauna eta flora).
Materiala: Elektroestetika
Por otra parte y, como ocurre siempre con las floras saprófitas, su exis-tencia impide el crecimiento de especies patógenas; por este motivo son raras las transmisiones de enfermedades por el medio hidrotermal en sus diversas técnicas.
Bestetik, eta flora saprofitoekin beti gertatzen den bezala, florak espezie patogenoen hazkundea eragozten du; hori dela eta, nekez transmititzen dira gaixotasunak teknika hidrotermalen bidez.
Materiala: Elektroestetika
por estos motivos, no suponen peligro alguno para la salud de personas o animales al ser ingeridas con las aguas que las contengan, ya que la motricidad, los jugos digestivos y la presencia de la flora saprófita intestinal acaba con ellas.
arrazoi horiek direla eta, horrelako urak irensten baldin badira ez dira arriskutsuak pertsonen edo animalien osasunerako, motrizitateak, digestio-urinek eta heste-flora saprofitoak deuseztatzen baititu.
Materiala: Elektroestetika
La actividad del peloide depende del tiempo de maduración, y a su vez de la flora y de la materia orgánica, que a veces se añade en el propio estanque de maduración.
Peloidearen jarduera heltze-denboraren eta floraren eta materia organikoaren araberakoa da. Batzuetan, heltze-putzuan bertan gehitzen da materia organikoa.
Materiala: Elektroestetika
De esta forma se reduce la flora microbiana local y se evitan posteriores reacciones inflamatorias por implantación de gérmenes .
Hala, eremu horretako mikrobio-flora murrizten da, eta ez dago arriskurik germenak ezartzearen ondorioz gerora hantura-erreakzioak sortzeko.
Materiala: Elektroestetika
En el orificio folicular se encuentran habitualmente gérmenes que constituyen la flora saprofita cutánea normal, pero que bajo el microtraumatismo de la depilación puede favorecer la aparición de foliculitis.
Folikuluaren zuloan larruazaleko ohiko flora saprofitoa osatzen duten germenak egon ohi dira, eta depilatzeak eragiten duen mikrotraumatismoarekin batera folikulitisa sor dezakete.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (19)
A 2000 Km de las costas sudamericanas del Pacífico, las islas son las cumbres de una cadena de volcanes sumergida que se levanta del fondo oceánico, la llegada de Charles Darwin en 1835 y el estudio de la fauna y flora , le permitió formular la Teoría de la selección de las especies, dándolas a conocer en todo el mundo.
Hego Amerikako Ozeano Bareko kostaldetik 2.000 km-ra dauden uharte horiek ozeanoaren hondotik azaleratutako sumendi-kate baten tontorrak dira. 1835. urtean, Charles Darwin-ek, hara iritsi eta flora eta fauna aztertu zituenean, espezieen hautespenaren teoria formulatu zuen eta mundu guztian ezagutarazi zituen uharteak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es el mayor espacio lacustre de Europa central, en sus proximidades pequeños pueblos reciben anualmente a miles de turistas como Tihany con su iglesia benedictina, Felsóörs , los banearios de Heviz y Balatonfüred y el Parque Nacional del Alto Balatón con peculiar flora , fauna , y manifestaciones geotérmicas como geyseres .
Erdialdeko Europako laku-eremu handiena da, eta inguruko herri txikiek milaka turista hartzen dituzte urtero: eliza beneditarra duen Tihany, Felsóoörs; Heviz eta Balatonfüred-eko bainuetxeak; Goi-Balatoneko parke nazionalak flora eta fauna bereziak eta adierazpen geotermikoak ditu, adibidez, geyserrak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Notables valores paisajísticos , se distinguen en los espacios naturales de la Tinença de Benifassá (Castellón), el Cabo de la Nao en Javea (con microreservas de flora) , la laguna de Anna (Valencia), las hoces del río Cabriel (límite de Valencia-Cuenca y Albacete), la muela de Cortes (Valencia), y en los embalses de Buseo, Regajo y Loriguilla entre otros , donde en los últimos años han proliferado los alojamientos de turismo rural y la oferta complementaria ( senderismo, alquiler de bicicletas, piraguas, caballos, restaurantes...).
Paisaia-balio handiak dituzte ingurune natural hauek, besteak beste: Tinença de Benifassà (Castelló), Xàbiako Nao lurmuturra (landaredi-mikrorreserbak dituena), Annako (Valentzia) urmaela, Cabriol ibaiaren arroilak (Valentzia, Cuenca eta Albaceteren arteko mugan) Mola de Cortes (Valentzia) eta Buseo, Regajo eta Loriguillako urtegiak. Azken urteetan landa-turismoko ostatuak eta eskaintza osagarria (mendi-ibilaldiak, bizikleta-alokairua, piragua, zaldiak, jatetxeak…) asko ugaritu dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Estudian la flora y fauna de distintas zonas geográficas como Galápagos o la Antártida.
Zenbait ingurutako flora eta fauna aztertzen dituzte, adibidez, Galapagoetakoa edo Antartidakoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fuera del eja exial de la cordillera los cañones de Guara de profundos tajos son empleados por aficionados al descenso de barrancos o a contemplar fauna y flora por custodiar restos de masas boscosas de robles y encinas.
Mendikatearen ardatzetik kanpo, labar sakoneko Guarako arroiletan sakan-jaitsieren zaletu asko eta fauna eta floraren zaletu asko biltzen dira; izan ere, harizti- eta arte-basoen hondarrak daude bertan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La reserva de flora y los bosques de Bárcena Mayor se inscriben en el parque de SajaBesaya.
Bárcena Mayor-eko basoak eta flora-erreserba Saja - Besaya parkearen barruan daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Francia cuenta con una amalgama de climas, suelos y relieves que le proporciona una gran riqueza de flora y fauna.
Frantziak klima, lurzoru eta erliebe amalgama zabala du, eta, horri esker, bai flora bai fauna oso aberatsak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se distinguen, especialmente, la Zona de los Lagos, atravesada por el río Vecht, con bosques pantanosos, cañizales y una fauna y flora propias, así como las llamadas Praderas, al oeste de Utrecht.
Bereziki nabarmentzekoak dira batetik aintziren gunea, Vecht ibaiak zeharkatutakoa: baso zingiratsuak, kanaberadiak, eta bere-berezko fauna eta flora; eta, bestetik, Utrecht mendebaldeko larreak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
También su fauna y flora son muy variadas.
Hango fauna eta flora ere askotarikoak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El atractivo principal radica en el paisaje tropical (playas de arena fina y blanca, exuberante flora y fauna, aguas transparentes, arrecifes de coral…), el ambiente hispano y caribeño de sus culturas, y el exotismo de los grupos étnicos.
Paisaia tropikala (harea xehe eta zuriko hondartzak, flora eta fauna oparoa, ur gardenak, koralezko arrezifeak...), hango kulturen giro hispano eta karibetarra eta talde etnikoen exotismoa dira alderik erakargarrienak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (3)
Estado de los terrenos colindantes (explotaciones agrícolas, flora y fauna silvestre,
Lursail mugakideen egoera (nekazaritza ustiategiak, basa landare eta basa animaliak,
Materiala: Nekazaritza
(15) Describir los recursos del medio y manejar su aprovechamiento, relacionándolos con la flora y la carga ganadera para realizar un pastoreo racional del ganado.
(15) Inguruneko baliabideak deskribatzea eta ondo ustiatzea, eta abere zama kontuan hartzea, ganaduen larratzea zentzuzkoa izan dadin.
Materiala: Nekazaritza
• Conservación de espacios y hábitats naturales y de la flora y la fauna silvestres.
• Gune eta habitat naturalak eta basoko flora eta faunarenak kontserbatzea.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (1)
a) No generarán riesgos para el agua, el aire o el suelo, ni para la fauna y la flora.
a) Ez dute arriskurik sortuko urerako, airerako edo lurzorurako, ezta faunarako eta florarako ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Dependiendo de las aplicaciones destinadas al uso del agua pluvial o bien del tipo de flora de la que dependa el riego que se provoque desde el sistema de reutilización de aguas pluviales, podrá ser aconsejable la dosificación de cierta cantidad de hipoclorito disuelto en el agua de la cisterna, mediante el uso de una bomba de dosificación por impulsos. Esta aportación de cloro, será tanto más necesaria cuanto menos frecuente sea la renovación del agua acumulada en la cisterna, ya que de ello dependerá el mantenimiento de las propiedades del agua, en las condiciones mínimas que se requieran para las aplicaciones previstas (lavado, riego, inodoros…).
Berrerabiltzeko euri-ura zertarako erabiliko den, edota euri-urarekin zer flora mota ureztatuko den, agian komenigarria izan daiteke andeleko euri-urari hipoklorito kantitate jakin bat gehitzea, bulkada bidezko dosifikazio-ponpa bat erabiliz. Eta urari kloroa gehitze hori are beharrezkoagoa izango da andeleko ura berritzeko maiztasuna gutxitzen den heinean; edo beste modu batera esanda, zenbat eta gutxiagotan berritu andeleko ura, orduan eta beharrezkoagoa da hari kloroa gehitzea. Bestela, izan ere, gerta daiteke urak izan beharreko gutxieneko ezaugarri edo propietateek ez irautea, berdin dio zertarako erabili nahi den (garbitzeko, ureztatzeko, komunontzietarako…).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
