Apreciarán la distribución de elementos en pantalla, su coherencia, la simpleza de uso y todas las flores que le queramos poner.
Pantailako elementuen banaketa, koherentzia, erabilera arrunta eta pentsa daitezkeen hitz eder guztiak eskertuko dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (7)
Se pueden plastificar los trocitos y construir un móvil, se puede pegar un papel de seda arrugado en el centro y por la parte posterior, una cañita, y convertirlo en flor, etc.
Zatitxoak plastifika ditzakegu, eta mugikari bat egin dezakegu; alde batetik, erdian, zetazko paper zimurtua itsats diezaiokegu eta, beste aldetik, zotz bat, eta, hala, lore bihur dezakegu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
así, una flor que crece puede ir acompañada por un «tiiii-mmmm»; las olas del mar, por un «shishishi»; las nubes, por un «memmmmmmm», y los elefantes, por un «pofff-pofffff».
Hala, hazten ari den lore bat irudikatzeko «tiiii-mmmm» esan dezakegu; itsasoko olatuekin «shishishi»; lainoekin «memmmmmmm» eta elefanteekin «pofff-pofffff».
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por el camino, se detuvo a coger unas flores y apareció el lobo.
Bidean, loreak hartzeko gelditu zen, eta otsoa agertu zitzaion.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
aspirar lentamente el perfume de una flor, oler una comida sabrosa, imaginar que se pasea por el bosque y se huelen los diferentes olores del bosque, simular que se pegan un susto y se asustan o que se tiran agua muy fría por la espalda, imaginar que la barriga es un globo que se infla y se desinfla, etc.
lore baten usaina poliki arnastea, jaki gozoa usaintzea, basoan gabiltzala eta hango usainak aditzen ditugula imajinatzea, sustoren bat hartu dugula edo ur oso hotzetara jauzi egin dugulako itxurak egitea eta sabela puzten eta husten den puxika bat dela irudikatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
imágenes que indiquen silencio (luna, flores, estrellas...), una corona y una alfombra.
isiltasuna adierazten duten irudiak (ilargia, loreak, izarrak…), koroa bat eta alfonbra.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
el árbol, cómo crece una flor, el fuego, etc.
zuhaitza, lore bat nola hazten den, sua eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por la tarde, se puede hacer un taller para realizar adornos para las mesas del comedor, por ejemplo salvamanteles o flores de papel, para la cena de gala.
Arratsaldez, lantegi bat antola daiteke, jangelako mahaietarako apaingarriak egiteko; adibidez, zamau-babesak edo paperezko loreak, afari dotorerako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
¿Que diferencias existen entre el cuero preparado para soldadura y el de flor?
Zer alde dago soldadurarako prestatutako larruaren eta lore-larruaren artean?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
CDe piel de flor, ya que es flexible y aguanta bien el calor.
CLore-larruzkoa izan behar du, malgua delako eta beroa ongi jasaten duelako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (38)
Otras flores son también muy utilizadas, como la mimosa, el narciso o la tuberosa, presente en muchas composiciones de inspiración oriental como "Poison" (Dior), muy estimada también en la corte del Rey Sol.
Bestalde,mimosa, lilipa edoPolianthes tuberosaloreak ere asko erabiltzen dira. Tuberosa Poison (Dior) eta ekialdean inspiratutako konposizio askotan agertzen da, eta oso preziatua izan zen Eguzki Erregearen gortean.
Materiala: Elektroestetika
rosa, manzanilla, flor de azahar, lavanda, bergamota...
aceites de onagra, cacahuete, borraja y rosa mosqueta; extractos de malva, avena, flor de lavanda, etc.
olioak (onagra, kakahuetea, borraja eta mosketa-arrosa), estraktuak (malba, oloa, izpiliku-lorea eta abar).
Materiala: Elektroestetika
De sus flores se obtiene un aceite esencial de gran eficacia curativa; puede ser analgésico, desconges-tivo, sedante y antiséptico.
Olio esentzial hau oso eraginkorra da, eta oso sendagarri ona da: analgesikoa, deskongestiboa, lasaigarria eta antiseptikoa izan daiteke.
Materiala: Elektroestetika
La recolección se efectúa de forma similar a la de la rosa, de una en una, antes de que salga el sol, para que ni éste ni el rocio puedan estropear la deli-cada flor; su floración tiene lugar de agosto a octubre.
Arrosaren antzera biltzen da, banan-banan, eguzkia irten baino lehen, eguzkiak edota ihintzak lore delikatua honda ez dezaten. Abuztutik urrira loratzen da.
Materiala: Elektroestetika
Un obrero puede recoger de 5 a 8 kg al día, cifra que, aunque parezca elevada no lo es tanto si se sabe que se necesitan 5 toneladas de flores para obtener 1 kg de esencia.
5-8 kg bil ditzake langile batek, eta, asko dirudien arren, ez da horrenbesterako, kontuan hartuta 5 tona lore behar direla 1kg esentzia lortzeko.
Materiala: Elektroestetika
El residuo puede tratarse de un concreto, si proviene de flores, o de un resinoide, si se obtiene a partir de partes secas de la planta; estos últimos podrían utilizarse directamente en perfumería, no así los concretos, a los que se debe eliminar ceras insolubles en alcohol:
Loreetatik datorrena hondakin zehatza izan daiteke, landarearen alde lehorretatik badator erresinoidea; azken horiek zuzenean erabil daitezke lurringintzan, zehatzak, ordea, ez, alkoholetan disolbatzen ez diren argizariak kendu behar zaizkie eta:
Materiala: Elektroestetika
El agua de azahar se obtiene en la destilación de estas flores; está muy recomendada como calmante de pieles grasas.
Lore horien distilaziotik lortzen da laranjondo-loreen ura; oso gomendagarria da larruazal koipetsuen lasaigarri gisa.
Materiala: Elektroestetika
Son muchas las flores que se utilizan en perfumería y muy delicada la técnica de extracción de materias olorosas que con ellas debe realizarse.
Lore asko erabiltzen da lurringintzan, eta loreetatik materia usaintsuak erauzteko teknika oso delikatua da.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Me has traído flores.
Loreak ekarri dizkidazu.
Materiala: Irudia
Carré de Cordero asado a la flor de tomillo (Patatas risotadas y tomate grillé)
Arkume-karre errea ezkai-lorearekin (patatak risotto erara eta tomate gainerrea)
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (15)
Resulta tarea imposible mencionar todas las fiestas estivales aunque trascienden el ámbito local el “desembarco “ de Villajoyosa, la Virgen del Cármen en poblaciones costeras, la feria de julio con la batalla de flores de Valencia; la “Nit de l´Alba” y el “Misteri “ de Elche declarado patrimonio de la humanidad por la UNESCO, donde se representa la muerte , asunción y coronación de la Virgen; “Les Alfábegues” (Albahacas gigantes) de Bétera, moros y cristianos de Onteniente (Alicante), el sexeni (cada 6 años) de Morella (Castellón), la “tomatina” (batalla de tomates) en Buñol, la “cordá” (pirotecnia) de Paterna (Valencia), fiestas de la vendimia en Requena (Valencia), las entradas de toros de Segorbe (Castellón) ,y las romerías de la Virgen del Remedio en Utiel y Chelva (Valencia).
Ezinezkoa da udako jai guztiak aipatzea, baina hauek entzutetsuak dira: Vila Joiosako lehorreratzea; kostaldeko herrietako Karmengo Andre Mariaren jaiak; Valentziako uztaileko azokan egin ohi den lore-borroka; UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatutako ElxekoNit de lAlbaetaMisteri, Andre Mariaren heriotza, jasokundea eta koroatzea antzezten dituztenak, Béterako Les Alfábegues (Albahaka erraldoiak), Ontinyent-eko (Alacant) mairu eta kristauen jaia, Morella-ko (Castelló)sexenia (sei urtean behin), Bunyol-ekotomatina(tomate-borroka), Paternako (Valentzia)cordá(piroteknia), Requenako (Valentzia) mahats-bilketako jaiak, Sogorbeko (Castelló) zezenen sarrerak eta Utiel eta Xelvako (Valentzia) Erremedioko Andre Mariaren erromeriak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Además posee numerosos parques y jardines, entre los que destaca Keukenhof, que es el jardín de flores de bulbos más grande del mundo, con una extensión de 32 hectáreas en los que crecen más de 6 millones de flores de bulbos.
Herbehereek, gainera, parke eta lorategi ugari dituzte, hala nola Keukenhof, erraboil-loreen munduko lorategirik handiena; 32 hektarea ditu, eta 6 milioi erraboil-lore baino gehiago hazten dira han.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los chalets de madera, bellamente adornados con flores, y los campanarios barrocos contribuyen al encanto de la región, que conserva un folclore activo, señalado por numerosas fiestas y carnavales, en los que cantan los pastores.
Zurezko txaletak, lore ederrez apainduak eta kanpandorre barrokoak eskualdearen edergarri dira. Bestalde, folkloreari ere bizi-bizi eutsi diote, eta hori agerian geratzen da artzainen kantuek girotutako inauterietan eta jai usuetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Viejas callejuelas y casitas blancas adornadas con flores hacen de éste un típico centro turístico reclamo.
Kaletxo zaharrak eta lorez apaindutako etxetxo zuriak turismoa erakargarri dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las flores adquieren protagonismo en los actos lúdicos de Castro Urdiales con el popular evento del Coso blanco , o en Laredo con sus carrozas y batalla floral , ambas en los meses de verano, en el mismo momento Cabezón de la Sal , población del interior , participa del día de la montaña., las regatas de traineras son el centro de las fiestas de la Virgen del Puerto de Santoña.
Loreak protagonista izaten dira Castro Urdialesen egiten denCoso Blancojai ezagunean eta Laredoko karrozetan eta lore-borrokan; biak udan egiten dira. Aldi berean, barrualdeko Cabezón de la Sal herrian mendiaren eguna ospatzen da. Santoñako Portuko Andre Mariaren jaietan traineru-estropadak izaten dira nagusi.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
San Remo, que es un destacado centro turístico, es conocido por su mercado de flores y su puerto pesquero.
San Remo hirigune turistiko bikaina da, eta, besteak beste lore-merkatua eta arrantza-portua ditu ezagun.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Corpus tiene como particularidad de adornar las calles tapizándolas con pétalos de flor al paso de la custodia en Sitges , o los múltiples festejos de la “patum” en Berga (Barcelona).
Gorpuzti-egunez, Sitgeseko kaleak lore-hostoz estaltzen dituzte ekisaindua igarotzen denean; Bergan, (Bartzelona) ospakizun ugari egiten dapatumaren inguruan .
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los campos de flores multicolores (narcisos, tulipanes, jacintos), que se extienden entre La Haya y Ámsterdam, en los arcillosos terrenos del Haarlemermeer, no solo constituyen la gran atracción turística de los meses de abril y mayo, sino que además contribuyen en gran medida al auge de la economía.
Hagatik Amsterdamera bitarteko Haarlemermeereko lursail buztintsuetan ernamuintzen diren lore-zelai koloretsuak (lilipak, tulipanak, hiazintoak), batetik, bisitariari liluragarri gertatzen zaizkio apiril-maiatzetan, eta, bestetik, ekonomia suspertzen laguntzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Grandes avenidas que ocupan el espacio de las antiguas murallas encierran un pequeño casco histórico que tiene su centro en la Grand Place con el Ayuntamiento, el mercado de flores y el trazado gótico de las casas gremiales.
Antzinako harresien tokia hartu duten hiribide handien artean, hirigune historiko txikia dago, eta bere erdigunea Grand Place ingurua da: Udaletxea, lore-merkatua eta gremio-etxeen trazadura gotikoa ditu ezaugarri.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El puente de madera o Spreuerbrucke ,ornamentado con antiguas pinturas y flores es el monumento más conocido.
Monumenturik ezagunena pintura zaharrez eta lorez apaindutako egurrezko zubia edo Spreuerbrucke da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
La parte exterior de la planta la forman: el tronco, las hojas, y las flores.
Landareen kanpoko aldea, berriz, enborrak, adarrek eta loreek osatzen dute.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (3)
La cosmética natural agrupa a los productos cosméticos elaborados con ingredientes naturales de origen vegetal ( extracto de plantas obtenidos de hojas, raíces, frutos, bayas, tallos, pequeñas ramas, corteza, flores…), origen mineral ( agua, arcillas, sal marina…) u origen animal ( cera de abeja, jalea real, lanolina…), evitando los ingredientes químicos y la experimentación con animales o su sacrificio.
Kosmetika naturalean sartzen dira landare-jatorriko osagai naturalekin egindako kosmetikoak (landareen hostoetatik, sustraietatik, fruituetatik, baietatik, zurtoinetatik, adar txikietatik, azaletik, loreetatik eskuratutako estraktuak), mineral-jatorriko osagaiekin egindakoak (ura, buztina, itsas gatza...) eta animalia-jatorriko osagaiekin egindakoak (erle-argizaria, erregina-jelea, lanolina...), osagai kimikorik erabili gabe eta animaliekin esperimentatu eta haiek hil gabe.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Elestilo románticoutiliza una iluminación cálida y tenue, colores pasteles y estampados de flores y rayas.
Estilo erromantikoakargiztapen epela eta ahula erabiltzen du, kolore pastelak eta eta lore- eta arrasto-estanpatuak.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
La cosmética y los tratamientos estéticos tienen su origen en los productos naturales como plantas aromáticas, aceites esenciales, hierbas, maderas, resinas, flores o frutos.
Kosmetika eta tratamendu estetiko naturalek produktu naturalak baliatzen dituzte, hala nola landare aromatikoak, olio esentzialak, belarrak, zurak, erretxinak, loreak eta fruituak.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Kimika (1)
La fragancia se puede obtener a partir de flores, hierbas, musgos, hojas, cortezas de árboles y cáscaras de frutas.
Loreetatik, belarretatik, goroldioetatik, hostoetatik, zuhaitzen azaletik eta fruituen azaletik lor daiteke usain gozoa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (37)
Aunque las primeras flores en abrir suelen dar los mejores frutos.
Dena den, irekitzen diren lehen loreek fruitu bikainenak ematen dituzte.
Materiala: Nekazaritza
Cuando la luna está delante de una constelación de aire (Géminis, Libra Acuario) es la parte de la flor de la planta la que toma el relevo, por lo que las legumbres-flores como las coliflores y alcachofas, y las flores ornamentales estarán privilegiadas en estas épocas.
Ilargia aire konstelazio baten aurrean dagoenean (Gemini, Libra, Aquarius) landarearen loreak hartzen du txanda; hori dela eta, garai horretan, azaloreak, orburuak eta halako lekale-loreak, eta baita lore apaingarriak ere, lehenetsiko dira.
Materiala: Nekazaritza
Pero si el óvulo de una flor es fecundado por el polen de las flores de otra variedad diferente se dice polinizacion cruzada.
Baina lore baten obulua barietate desberdin bateko loreen polenak ernaltzen badu, horri polinizazio gurutzatu deitzen zaio.
Materiala: Nekazaritza
el óvulo de una flor es fecundable durante un periodo relativamente breve y la producción de polen y su madurez tienen lugar en la plena floración.
lore baten obulua ernaltzeko denbora tartea labur samarra da eta bai polenaren produkzioa bai umotzea loratze betean gertatzen dira.
Materiala: Nekazaritza
La emisión de polen por la panícula masculina comienza y termina antes de que la flor femenina se abra (aparecen las sedas en la mazorca).
Lore emea ireki baino lehen hasten eta bukatzen da panikula arraren polen igorketa (artaburuan zetak agertzen dira).
Materiala: Nekazaritza
Así, mediante ese desfase entre las flores de la misma planta se favorece la polinización cruzada.
Hala, landare beraren loreen arteko desfase horren bidez, polinizazio gurutzatua ahalbidetzen da.
Materiala: Nekazaritza
en las flores mas fecundadas los ovarios no evolucionan y la flor se cae.
gaizki ernaldutako loreetan, obulutegiek ez dute eboluzionatzen eta lorea erori egiten da.
Materiala: Nekazaritza
El estado fenológico es importante porque no todas las fases evolutivas de las flores tienen la misma sensibilidad al frío.
Egoera fenologikoa inportantea da, loreen eboluzio fase guztiek ez dute-eta sentiberatasun bera hotzarekiko.
Materiala: Nekazaritza
En el grupo de ramos fructíferos o formaciones fructíferas, se incluyen los tipos de ramos que tienen una, varias o todas sus yemas de flor.
Adaxka fruitu emaileak edo formazio fruitu emaileak izeneko taldean, beren ernamuin bat, hainbat edo guztiak loretan dituzten adaxka motak biltzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Se abre la primera flor de la inflorescencia.
Infloreszentziako lehen lorea irekitzen da.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (1)
Remaches de flor: al ir aplicando progresivamente la presión se abren cuatro pétalos en el cuerpo del remache, deformándose ampliamente y obteniendo una mayor superficie de apoyo posterior.
Lore-errematxeak: presioa apurka-apurka aplikatzean, lau petalo irekitzen dira errematxearen gorputzean, asko deformatzen da eta gerorako berme-gainazal handiagoa lortzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Animazio turistikoa (3)
Respecto a las habilidades manuales, los animadores dirigen muchas veces talleres de todo tipo, realizamos flores con papeles, talleres de abalorios, pulseras de hilo, papel maché, cuadros con flores, con pasta, etc.
Eskuzko gaitasunei dagokienez, animatzaileek mota guztietako lantegiak zuzentzen dituzte: paperezko loreak egiten ditugu, alezko apaingarriak, harizko eskumuturrekoak, eskulanak mâché paperarekin, lorez egindako koadroak, pastaz egindako koadroak, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
lTalleres de todo tipo, las mismas manualidades pueden servir, dependiendo de la dificultad, para adultos y niños, como, por ejemplo, manualidades con flores secas, miga de pan,papel maché ,pulseras, abalorios, títeres, madera, velas, decoración gastronómica (frutas, platos, canapés…), variando la dificultad en función del público.
lMota guztietako lantegiak: eskulan berak egin daitezke helduekin eta haurrekin, betiere zailtasuna egokituta; esate baterako, eskulanak lore lehorrekin, ogi-mamiekin,mâché paperarekin ,eskumuturrekoak, alezko apaingarriak, txotxongiloak, eskulanak zurarekin, kandelak, apainketa gastronomikoa (frutak, platerak, kanapeak); publikoaren arabera egokitu behar da zailtasuna.
Materiala: Animazio turistikoa
Sombrero, mantón, flor, peineta…
Kapela, mantoia, lorea, apain-orrazia…
Materiala: Animazio turistikoa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request