| ES | EU |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (4) | |
| © Flexiona el verbo en el número, la persona y el tiempo adecuados: | Aditzaren flexioa numero, pertsona eta denbora egokian egiten du: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Concretamente, el orden de aprendizaje de flexiones es el siguiente: | Zehazki, ordena honetan ikasten dira flexioak: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Lahiperregularización(uso de las mismas inflexiones de los verbos regulares en los irregulares) es un claro exponente de la importancia de la determinación del orden de aprendizaje de flexiones. | Hiperzuzenketak (aditz erregularretan eta irregularretan flexio berak erabiltzea) argi uzten du flexioak ikasteko ordena zehaztearen garrantzia. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| El aprendizaje de morfemas y flexiones | Morfemak eta flexioak ikastea |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2) | |
| Antideslizantes, permeabilidad al vapor de agua, resistentes al corte, flexión, abrasión | labainduraren aurkakoak, ur-lurruna iragazten dutenak, ebaki, flexio eta urraduraren aurka erresistenteak |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Las herramientas de corte suelen ser de aceros aleados y tratados, por lo que, si bien tienen una dureza superficial muy buena, no aguantan la flexión y se rompen con facilidad. | Ebakitzeko tresnak tratatutako aleazio-altzairuzkoak izaten dira, eta, horregatik, kanpotik oso gogortasun ona badute ere, ez dute flexioa jasaten, eta erraz hausten dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Irudi pertsonala (2) | |
| Hacer movimientos de flexión y extensión para una completa relajación de los pies del cliente. | Egin flexio- eta luzatze-mugimenduak, bezeroaren oinak erabat erlaxatzeko. |
Materiala: Elektroestetika | |
| vienen marcadas de nacimiento y corresponden a los pliegues naturales de flexión y extensión (codo, muñeca, cuello) | jaiotzatik ditugu, eta flexioari eta estentsioari lotutako tolestura naturalei dagozkie (ukondoan, eskumuturrean, lepoan). |
Materiala: Elektroestetika | |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (5) | |
| La forma y posición de las maderas influye mucho en su resistencia a la flexión. | Egurrezko piezen formak eta jarrerak eragin handia du flexioaren aurkako erresistentzian. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Según las características requeridas, hay aparatos especiales que miden y determinan la resistencia de la madera, no sólo a la tracción y a la compresión, sino también a la flexión, a la torsión, al corte, etc. | Zer ezaugarri behar ditugun, badira tresna bereziak egurraren erresistentzia neurtzeko eta zehazteko; trakzioaren eta konpresioaren aurkakoa ez ezik, baita flexioaren, bihurduraren, moztearen… aurkakoa ere. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Las principales ventajas del novopán, comparado con los tableros contrachapeados, son: su inercia (falta de vida para cambiar de posición por sí solo), su estabilidad, lo plano de sus superficies, su resistencia a la flexión, ser refractario al fuego, su poder aislante térmico y acústico, y su resistencia a la polilla y a la putrefacción. | Taula kontratxapatuen aldean, hauek dira novopanaren abantaila nagusiak: inertzia (jarreraz bere kabuz aldatzeko bizirik ez izatea), egonkortasuna, gainazalen lautasuna, flexioaren aurkako erresistentzia, erregogorra izatea, berotik eta zaratatik isolatzeko ahalmena eta sitsaren eta ustelduraren aurkako erresistentzia. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| tracción, 310; flexión, 191; cortadura, 28. | trakzio bidezkoa, 310; flexio bidezkoa, 191; ebakidura bidezkoa, 28. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| 250, 162, y 22'5 respectivamente. | trakzio bidezkoa, 250; flexio bidezkoa, 162; ebakidura bidezkoa, 22,5. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Zehar-lerroa (2) | |
| Esta disposición, aunque abra el arco de contacto con la polea, es necesaria, ya que si se colocase por el exterior la correa sufriría una flexión doble que, debido al grosor de la misma, sería perjudicial. | Ezarrera hori, polearekiko ukipen-arkua irekiko badu ere, beharrezkoa da, zeren eta, kanpoaldean jarriko balitz, uhalak flexio bikoitza jasoko bailuke, eta, uhalaren lodieragatik, kaltegarria izango litzateke. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak | |
| Estas membranas son rígidas ante torsiones, cada una es capaz de realizar cierta flexión angular, y la suma de todas estas flexiones confiere al acoplamiento su capacidad de superar desplazamientos angulares, en paralelo o axiales. | Mintz horiek zurrunak dira bihurduren aurrean, baina bakoitzak flexio angeluar txiki bat egin dezake, eta flexio horien guztien baturak ahalmena ematen dio akoplamenduari lekualdatze angeluarrak, paraleloak edo axialak gainditzeko. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak | |
| Fabrikazio mekanikoa (5) | |
| Las vibraciones producidas por la flexión de la cuchilla son uno de los inconvenientes de este proceso; es aconsejable que la plaquita presente forma básica positiva, con una geometría también positiva. Se establecerá además una profundidad de pasada pequeña, normalmente menor que el radio de punta de la cuchilla empleada. | Hortzaren flexioak sorrarazitako bibrazioak prozesu horretako eragozpenetako bat dira. Komeni da plakatxoak oinarrizko forma positiboa izatea, bai eta geometria positiboa izatea ere. Bestalde, iraganaldi-sakonera txikia ezarriko da, erabilitako hortzaren puntaren erradioa baino txikiagoa, oro har. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea | |
| Entre plato y punto: este método difiere del anterior en que apoya el extremo libre de la pieza en un punto (fig. 60a); de esta forma se evita la flexión de la misma, lo que conllevaría errores de mecanizado e incluso complicaciones en el desarrollo del trabajo. | Plateraren eta puntuaren artean. Metodo honetan, piezaren mutur askea puntu batean bermatzen da (60a irudia). Horrela, piezaren flexioa eragozten da, hori gertatuz gero mekanizazio-akatsak eta lana egiteko zailtasunak izango lirateke-eta. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea | |
| Con luneta (fija o móvil) (fig. 70): se empleará en piezas de grandes longitudes, donde la flexión de la pieza sería muy evidente. | Luneta bidez (finkoa edo mugikorra) (70. irudia). Oso pieza luzeetarako erabiliko da (piezaren flexioa oso nabarmena izango litzatekeen kasuetan). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea | |
| Sin duda, la primera elección para fresas con mango cilíndrico es el portapinzas, ya que aporta seguridad en el amarre. Además, esta sujeción es potencialmente rígida frente a la flexión y a la torsión, así como a la desviación de la herramienta. | Kirten zilindrikodun fresentzako aukera egokiena matxarda-etxea da, segurtasuna ematen baitio loturari. Gainera, lokailu hori zurruna izan daiteke erremintaren flexio, tortsio eta desbiderapenarekiko. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea | |
| Están constituidas por unos cilindros o rodillos de acero de gran calidad y resistencia a la flexión. La constitución básica está formada por tres rodillos, dos de los cuales tienen la misión de arrastrar la chapa y el tercero de curvarla mediante una serie ininterrumpida de flexiones (fig. 61). | Kalitate eta flexioarekiko erresistentzia handiko altzairuzko zilindroz edo arrabolez osatuta daude. Oinarrizkoenak hiru arrabol izaten dituzte: horietako bik xafla arrastatzen dute, eta besteak, berriz, tolestu egiten du, etengabeko flexio-segida baten bidez (61. irudia). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea | |
Emaitzak: 30
| Familia | # |
|---|---|
| xxFabrikazio mekanikoa | 14 |
| xxZurgintza, altzarigintza eta kortxoa | 5 |
| xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 4 |
| xxZehar-lerroa | 3 |
| xxGarraioa eta ibilgailuen mantentze lanak | 2 |
| xxIrudi pertsonala | 2 |
