Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este nuevo elemento permitió incrementar la flexibilidad de los programas, que a partir de entonces serían los que determinarían la finalidad del equipo.
Elementu berri hark programen malgutasuna handitzeko aukera ekarri zuen, eta, handik aurrera, programek zehaztu zuten ekipoaren helburua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta transformación permitió a los diseñadores e integradores de sistemas llegar a unas cotas de flexibilidad y productividad impensables hasta la fecha.
Eraldaketa horrek sistemen diseinugile eta integratzaileei ordura arte pentsaezinak ziren malgutasun- eta produktibitate-mugetara iristeko aukera ekarri zien.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dentro de una misma red entre elementos normales y elementos de seguridad, lo cual permite una mayor flexibilidad.
Sare beraren barruan elementu normalen eta segurtasun-elementuen arteko bateragarritasuna; malgutasun handiagoa ahalbidetzen du horrek.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Profibus-DP permite sistemas Monomaestro y Multimaestro, lo cual añade flexibilidad al sistema.
Profibus-DPk maisu bakarreko eta maisu anitzeko sistemak ahalbidetzen ditu eta horrek malgutasuna ematen dio sistemari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como se observa, tenemos al menos tres posibilidades para acceder a la E/S desde DOS/C, cuanto más capas de software tengamos por debajo más fácil será la programación, a cambio tendremos menos velocidad y menor flexibilidad.
Ikus dezakegunez, gutxienez hiru modu daude DOS/Ctik S/Iko atakara sartzeko. Azpitik zenbat eta software-geruza gehiago eduki, programazioa orduan eta errazagoa izango da. Horrek, ordea, abiadurari eta malgutasunari eragingo dio.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La flexibilidad de los sistemas de mando con bus de campo es evidente.
Eremu-busaz hornitutako aginte-sistemak oso malguak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
AENOR, agencia española, la ratificó en octubre de 1997. Así fabricantes distintos generan dispositivos distintos, sin embargo, al cumplir con un estándar común, permiten un alto grado de integración y flexibilidad.
Espainiako AENOR agentziak 1997ko urrian berretsi zuen. Beraz, fabrikatzaileek gailu desberdinak sortzen dituzte, baina, denek estandar horri jarraitzen diotenez, txertatzeko errazak eta malguak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La contrapartida es que la flexibilidad es total a la hora de decidir el comportamiento de la aplicación.
Ordainetan, aplikazioaren jokaera erabakitzeko garaian malgutasuna erabatekoa da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es el sustituto digital de la lógica cableada tradicional, proporcionando un nivel de flexibilidad, fiabilidad y ahorro superiores frente al sistema clásico.
Orain arteko kableen logikaren ordezkari digitala da. Sistema klasikoaren aldean malgutasun-, fidagarritasun- eta aurrezte-maila handiagoa eskaintzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (6)
La aplicación de los sistemas neumáticos programados en los dispositivos auxiliares de la producción ha redundado en una gran flexibilidad en todos los campos de la técnica.
Ekoizpen-gailu osagarrietan programatutako sistema pneumatikoak erabiltzeak malgutasun handiagoa ekarri du teknikaren alor guztietara.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta tecnología tiene su ventaja más importante en la flexibilidad y variedad de aplicaciones en casi todas las ramas de la producción industrial.
Malgutasuna eta industria-ekoizpeneko ia arlo guztietan duen aplikazio-aberastasuna dira pneumatikaren abantaila nagusiak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Producción, flexibilidad en el sistema de.
Ekoizpen-sistemen malgutasuna,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Máxima flexibilidad y reutilizable:
Malgutasun handia eta berrerabilgarriak:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ello nos permite una gran flexibilidad en caso de error de posicionamiento de la pieza ya que mediante las opciones del control podemos solventar este problema.
Horri esker, malgutasun handia lortzen dugu piezaren posizionamendu-akats bat dagoenean, kontrolaren aukeren bidez konpon baitezakegu arazoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este sistema de elevación, mediante dos ejes especiales, controlados y sincronizados, permite aumentar la flexibilidad en el mecanizado de grandes piezas, cubriendo desde la posición «cero» de la mesa, hasta -en este caso- 2.750 mm de altura.
Kontrolatutako eta sinkronizatutako bi ardatz berezitan oinarrituta dagoen jasotze-sistema horren bidez, malgutasun handiagoa lortzen da pieza handien mekanizazioan. Izan ere, mahaiko «zero» posiziotik 2.750 mm-ra igo daiteke (irudiko makinan).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (21)
En hidratantes, para suavizar y nutrir la piel, provocando un aumen-to de la flexibilidad que permanece durante mucho tiempo.
Hidratatzaileetan, larruazala leuntzeko eta elikatzeko, eta luze irauten duen malgutasuna handitzen du.
Materiala: Elektroestetika
está presente en el esmalte de las uñas, en el cabello y en la piel, cuya flexibilidad es directa-mente proporcional a la cantidad presente de este elemento.
azazkalen esmaltean, ilean eta larruazalean dago. Horien malgutasunak lotura estua du elementu horren kantitatearekin.
Materiala: Elektroestetika
Para este primer ejercicio, trabajaremos con dos lapiceros de cera de dureza media, es decir con los habituales lapiceros perfiladores de ojos y labios que son los que, por su composición, tienen el justo grado de dureza y flexibilidad al mismo tiempo.
Jarduera horretarako, gogortasun ertaineko argizarizko bi arkatz erabiliko ditugu; hain zuzen, begietako eta ezpainetako ohiko arkatz profilatzaileek aldi berean beharrezko gogortasun- eta malgutasun-maila dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Sin lugar a dudas, los mejores pinceles para uso general en maquillaje son los de marta cebellina roja, porque su pelo tiene mayor flexibilidad que los de cualquier especie mencionada y su manejo es óptimo.
Zalantzarik gabe,martes zibellinalepahoriaren ilearekin egindako pintzelak dira onenak makillajeko erabilera orokorrerako, animalia horren ileak adierazitako beste espezieenak baino malgutasun handiagoa duelako, eta oso ongi maneiatzen delako.
Materiala: Elektroestetika
Por otra parte, la flexibilidad del pincel la determinará la longitud de pelo que sale de la férula, así como la forma en que estén sujetos a ella:
Bestalde, pintzelaren malgutasuna ferulatik ateratzen den ilearen luzerak zehaztuko du, baita ferulara heltzeko moduak ere:
Materiala: Elektroestetika
Son moldes de plástico (tipo ABS)que simulan una uña natural por su flexibilidad y trasparencia.
Plastikozko moldeak dira (ABS modukoak), eta duten malgutasun eta gardentasunagatik, azazkal naturalaren antza dute.
Materiala: Elektroestetika
- Aporta flexibilidad a la aguja.
- Orratzari malgutasuna eransten dio.
Materiala: Elektroestetika
Se producen por la pérdida de flexibilidad de los estratos superficiales y por la falta de hidratación de las capas más profundas de la piel.
Gainaldeko geruzek malgutasuna galdu dutelako eta geruza sakonenek hidratazio falta dutelako agertzen dira.
Materiala: Elektroestetika
La mejora en la flexibilidad cutánea.
Larruazalaren malgutasuna hobetzea.
Materiala: Elektroestetika
Las uñas rígidas suelen romperse totalmente en su borde libre por su falta de flexibilidad.
Azazkal zurrunak, berriz, guztiz hausten dira, kanpoaldetik, malgutasunik eza dela eta.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
Se produce una deformación plástica en la Estructura Soporte que, unido a la flexibilidad de la Red, produce un efecto bolsa, recogiendo a la persona u objeto que cae dentro, amortiguando la caída y quedando totalmente retenido, sin posibilidad de salir despedido ni colisionar con ningún elemento del conjunto metálico o de la propia edificación.
Egitura euslean deformazio plastiko bat gertatzen da, eta horrek, sarearen malgutasunarekin batera, poltsa-efektua sortzen du, zeinak sarera erortzen den pertsona edo objektua jaso eta talka arintzen duen. Gainera, poltsak ez dio pertsona edo objektuari kanpora irteten uzten, eta beraz, ez dago arriskurik metalezko egiturako edo eraikuntzako elementuren batekin talka egiteko.
Materiala: Irudia
Debido a su flexibilidad, las Redes reaccionan formando una bolsa alrededor de la persona u objeto que cae dentro de ellas, amortiguando la caída.
Beren malgutasuna dela eta, sareek poltsa bat eratzen dute eroritako pertsona edo objektuaren inguruan, eta talka arintzen dute.
Materiala: Irudia
A la flexibilidad de la Red, hay que añadir la elasticidad de los elementos metálicos que la sustentan.
Sareari eusten dioten metalezko elementuak ere oso elastikoak dira.
Materiala: Irudia
En la animación tradicional, la combinación de un lapicero y el arte del dibujante, se convierten en herramientas de gran flexibilidad para lograr movimientos de notable realismo.
Tradiziozko animazioan, lapitza eta marrazkilariaren artea oso tresna malguak dira errealismo nabarmeneko mugimenduak lortzeko.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (2)
También en esta época, la introducción de los robots industriales en la fabricación de series pequeñas y medianas ha incrementado sustancialmente la flexibilidad y autonomía de la producción.
Bigarren aldi honetan, serie txikien eta ertainen fabrikazioan robot industrialak sartzeak nabarmen hazi du produkzioaren malgutasuna eta autonomia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
por la flexibilidad de venta y uso (cuanto más caro menos limitaciones)
salmentaren eta erabileraren malgutasuna (gerozenbateta garestiagoa izan, muga gutxiago)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
En la práctica, y para obtener mayor flexibilidad, se mojan los regruesos antes de colocarlos.
Praktikan, malguagoak izan daitezen, lodigarriak busti egiten ditugu instalatu aurretik.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (6)
Mejorar la flexibilidad horaria:
Ordutegi-malgutasuna hobetzea:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Consiste en realizar la mayor parte del proceso de selección a través de Internet (tests de personalidad, pruebas de aptitud, entrevistas mediante videoconferencia, etc.), lo cual permite un mayor grado de flexibilidad y abarata costes.
Bitartekari honen helburua da hautaketa-prozesuaren zati handiena Internet bidez egitea (nortasun-testak, gaitasun-probak, bideokonferentzia bidezko elkarrizketak, etab.), malgutasun handiagoa eta kostu txikiagoa izateko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
¿Ha demostrado el suficiente grado de adaptación y flexibilidad a lo largo de su carrera?
Ikasketetan, egokitzeko eta malgutasunez jokatzeko behar adina gaitasun erakutsi du?
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La clave está en la flexibilidad y en saber prepararse.
Malgutasuna eta prestatzen jakitea dira gakoak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
A este fenómeno se le denomina solape entre bandas y nos permite una mayor flexibilidad en nuestra estructura salarial (desempeño, ajustes del mercado, etcétera).
Fenomeno horri soldata-tarteen arteko gainjartzea deritzo, eta malgutasun handiagoa ematen dio gure soldata-egiturari (jarduerak, merkatu-doikuntzak eta abar).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
A este fenómeno se le denomina solape entre bandas y nos permite una mayor flexibilidad en nuestra estructura salarial (desempeño, ajustes del mercado, etcétera).
Fenomeno horri soldata-multzoen arteko gainjartzea deritzo, eta, horren ondorioz, gure soldaten egitura malguagoa izaten da (jarduerak, merkatuaren doikuntzak, etab.).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Son un medio para el desarrollo y bienestar personal con actividades de relajación, respiración, flexibilidad, equilibrio y expresión personal, lo que favorece la salud física y mental.
Garapen eta ongizate pertsonalerako bitarteko bat dira; erlaxazio, arnasketa, malgutasun, oreka eta adierazpen pertsonaleko jarduerak egiten dira, eta, horri esker, hobetu egiten dira osasun fisikoa eta mentala.
Ayudan al desarrollo y mantenimiento de la orientación espaciotemporal y de habilidades cognitivas tales como la memoria, la atención, la flexibilidad mental y el pensamiento crítico.
Lagungarriak dira leku- eta denbora-orientazioa eta gaitasun kognitiboak —hala nola memoria, arreta, malgutasun mentala eta pentsamendu kritikoa— garatzeko eta mantentzeko.
Los métodos activos y dinámicos están basados en la acción, la interacción, la reflexión, la autonomía, la creatividad y la flexibilidad para realizar proyectos comunes.
Metodo aktibo eta dinamikoen oinarriak dira ekintza, elkarrekintza, hausnarketa, autonomia, sormena eta proiektu bateratuak egiteko malgutasuna.
Esta habilidad está muy relacionada con la flexibilidad mental, entendida como la capacidad de usar los recursos a nuestra disposición con fines para los que no han sido diseñados, cambiar de una actividad a otra rápidamente, improvisar ante situaciones inesperadas o ser capaz de responder ante las demandas cambiantes de nuestro público.
Gaitasun horrek lotura estua du malgutasun mentalarekin: gure eskura dauden baliabideak diseinatu diren helburuez bestelakoetarako erabiltzeko gaitasuna, jarduera batetik bestera bizkor aldatzeko gaitasuna, ustekabeko egoeretan inprobisatzeko gaitasuna eta publikoaren eskaerei (aldatu egiten baitira) erantzuten jakitea.
Materiala: Animazio turistikoa
El t’ai-chi-ch’üan o taichí es un arte marcial originario de china aplicable a cualquier edad y cuyos beneficios principales son reducir los niveles de estrés y ansiedad, mejorar la flexibilidad, combatir la artritis y los dolores musculares, estimular el sistema cardiovascular y controlar la presión arterial.
T’ai-chi-ch’üana edo tai jia txinatar arte martzial bat da, eta adin guztietako jendeak egin dezake. Hona zein diren arte martzial horren onura nagusiak: estresa eta antsietatea gutxitzen du, malgutasuna hobetzen du, ona da artritiserako eta muskuluetako minerako, sistema kardiobaskularra suspertzen du, eta presio arteriala kontrolatzen du.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (28)
nTipos de medidas que contribuyen a la conciliación: medidas de organización del tiempo de trabajo, medidas de flexibilidad espacial, como la movilidad geográfica o el trabajo a distancia, medidas relativas a las mejoras y beneficios sociales, y medidas relativas a las mejoras de los permisos legales.
nKontziliazioa sustatzen duten neurri motak: laneko denbora antolatzeko neurriak; malgutasun espazialeko neurriak, esaterako, mugikortasun geografikoa eta urrutiko lana; hobekuntza eta onura sozialei buruzko neurriak eta lege-baimenen hobekuntzei buruzko neurriak.
Materiala: Sistemen integrazioa
b) Es una medida de flexibilidad espacial.
b) Malgutasun espazialeko neurri bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
c) No es una medida de flexibilidad.
c) Ez da malgutasun-neurri bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es difícil proponer un modelo de cuestionario, y esto es así por varias razones: por una parte, porque el cuestionario es una herramienta de trabajo del técnico, que este emplea para recoger información y que resulta útil por la flexibilidad que ofrece a la hora de rellenarlo; y por otra, porque cada sector y cada ámbito territorial tendrá sus propias características, y de cada empresa se podrá obtener una información diferente.
Zaila da galdetegi-eredu bat proposatzea, zenbait arrazoigatik: batetik, galdetegia teknikariaren lan-tresna bat da, hark informazioa biltzeko erabiltzen du eta betetzeko orduan malgutasuna ematen duelako da erabilgarria; bestetik, sektore eta lurralde-eremu bakoitzak bere ezaugarriak ditu, eta enpresa bakoitzetik informazio bat lor daiteke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Con este método lograremos tener un sistema de producción con amplia capacidad de flexibilidad que redundará en una minimización de los costos y maximizar la satisfacción del cliente gracias al producto de mayor calidad obtenido.
Metodo horrekin, malgutasun-ahalmen handiko ekoizpen-sistema bat edukitzea lortuko dugu, eta horrek kostuak minimizatzea eta bezeroaren gogobetetasuna maximizatzea ekarriko du, lortutako produktua kalitate handikoa izango baita.
Materiala: Sistemen integrazioa
La ejecución está estructurada y permite flexibilidad y agilidad organizativa.
Egituratuta dago nola egin, eta erakundea malgua eta arina izateko modua ematen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Capacidad de asimilación, flexibilidad intelectual.
Las condiciones de trabajo, incluida la organización del trabajo, los horarios de trabajo, la flexibilidad y el control de los cambios de las condiciones de trabajo.
Lan-baldintzak, lanaren antolaketa, lan-ordutegiak, malgutasuna eta lan-baldintzen aldaketen kontrola.
Materiala: Sistemen integrazioa
IX La PLV te aporta mucha flexibilidad y efectividad con muy poca inversión, ¡aprovéchala!
IX Salmenta-guneko publizitateak malgutasun eta eraginkortasun handia ematen du oso inbertsio txikiarekin. Aprobetxa ezazu!
Materiala: Sistemen integrazioa
Memoria y flexibilidad.
Memoria eta malgutasuna.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Mayor flexibilidad de la red.
Malgutasun handiagoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Su modularidad permite gran flexibilidad en futuras ampliaciones de las plantas.
Sistema modularra izanik, malgutasun handia du instalazioak handitzeari begira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La tecnología de evacuación por vacío ofrece dos grandes ventajas: las instalaciones generan grandes ahorros en el uso de agua y, en segundo lugar, gracias a la flexibilidad en la disposición de las tuberías, una gran libertad en la planificación y diseño de los edificios por parte de arquitectos y constructores.
Urak huts bidez husteko teknologiak bi alde on handi ditu: batetik, horrelako instalazioekin ur asko aurrezten dela; eta bestetik, hodien kokapenaren aldetik malgutasun handia izaten denez, eraikinak diseinatzean eta planifikatzean arkitektoei eta eraikitzaileei askatasun itzela ematen dietela.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
