Cristobal Balenciaga Londresera joateko asmoz ari zela, 1936ko uztailean, Nicolas Bizcarrondo eta Attainvilleko Wladio Jaworoskiren laguntzarekin, goi mailako joskintza etxe bat zabaldu zuen Parisen, Georges V hiribideko 10. zenbakian; ez zituen utzi, ordea, Espainiako jarduerak. Madril, Bartzelona eta Donostiako etxeak Agustina ahizparen, Jose ilobaren eta Crespo ahizpen zuzendaritzapean utzi zituen, hurrenez hurren. Edonola ere, Parisen sortzen zituen diseinuak, eta horien arteko batzuk Espainian egiteko hautatzen zituen. Oihala Donostiara bidaltzen zuen, han baitzeukan etxe nagusia. Etxe haietako bakoitzean eta tailerretan (berrogeita hamar bat langilez osatuak), Parisen erabiltzen zituzten oihal berdinak erabiltzen zituzten. Eta Calaisko parpailak ere iritsi ziren espainiar bezeroen jantzitegietara. Cristobal Balenciagak oso agindu bereziak jasotzen zituen Espainian, hala nola Fabiola erreginaren ezkontzako soinekoa. Espainian ekoizpen kostuak Parisen baino txikiagoak zirenez, Euro-pa osoko bezeroek Manchesterreko Elizabeth dukesa esate baterako, Espainian hornitzea erabaki zuten. Horregatik ikusten dira gaur egun oraindik ere Eisa markako jantziak Europako hainbat herrialdetako enkanteetan.
Mientras que Cristóbal Balenciaga planeaba irse a Londres, es en París, en julio de 1936, con la ayuda de Nicolás Bizcarrondo y de Wladio Jaworoski de Attainville. donde abre una casa de alta costura, "Balenciaga", en el número 10 de la avenida Georges V, sin abandonar sus actividades en España. Las casas de .Madrid, Barcelona y San Sebastián quedarán bajo la dirección de su hermana Agustina, su sobrino José y las hermanas Crespo respectivamente. Pero es en París donde crea los modelos, de los cuales elige algunos para que sean fabricados en España. La tela es enviada a San Sebastián, que permanece como la casa central de los tres establecimientos. En cada una de las casas, los talleres, formados por unos cincuenta empleados, utilizan generalmente las mismas telas que en París. Asimismo, los encajes de Calais se encuentran en los guardarropas de su clientela española. Cristóbal Balenciaga recibe, sin embargo, encargos especiales en España, como el vestido de novia de la reina Fabiola. Siendo el coste de producción menor en España que en París, dientas que vienen de toda Europa, como la duquesa Elizabeth de Manchester, deciden abastecerse en España. Es por ello que hoy en día, en las subastas de diferentes países europeos se encuentran prendas de la firma Eisa.
Cat. 27 - Detalle de un conjunto de cóctel bajo la firma Eisa realizado en España en 1964
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (7)
10 Las personas que firman talones, ¿revisan la documentación justificativa de los mismos en el momento de la firma?
10. Taloiak sinatzen dituztenek une horretan berrikusten al dute horien justifikazio-dokumentua?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
9 ¿Está prohibida la firma de talones en blanco?
9. Taloitegiak bankuan sinatzea galarazita al dago?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Conforme con el arqueo Firma cajero:
Kontaketarekin adosKutxazainaren sinadura:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Firmado\{firma y sello):
Sinadura\{sinadura eta zigilua)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ala firma del contrato
Kontratua sinatzean
Materiala: Kontu-ikuskaritza
5. ¿Es obligatoria la firma del auditor en el informe de auditoría?
5. Nahitaezkoa al da kontu-ikuskariaren sinadura kontu-ikuskaritzako txostenean?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
En el supuesto de sociedades de auditoría, la firma corresponderá a uno o varios de los socios auditores que hayan realizado el trabajo.
Kontu-ikuskaritzako sozietatea bada, lana egin duten ikuskari bazkideek sinatuko dute.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (27)
Por disponibilidad en el almacén, se ha seleccionado el PLC C20-K junto con un módulo de entradas analógicas C4KAD de la firma Omron.
Biltegian daudelako, Omron etxeko C20-K PLCa eta C4KAD sarrera analogikodun modulua hautatu ditugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esto sin desmerecer los de otras firmas comerciales de similares características.
Hori guztia, antzeko ezaugarriak dituzten beste merkataritza-enpresa batzuenak gutxietsi gabe.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De la firma Omron se han elegido los Autómatas Programables CQM1 y C20K con los módulos de adquisición de datos correspondientes, los Controladores Digitales E5AX y E5AK-PRR2 y el programa SCADA SYSMAC-SCS.
Batetik, Omron enpresako CQM1 eta C20K automata programagarriak eta dagozkien datuak eskuratzeko moduluak hautatu ditugu, eta E5AX eta E5AK-PRR2 kontrolatzaile digitalak eta SCADA SYSMAC-SCS programa ere bai.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para tratar los sistemas de Adquisición de Datos y el Control Digital Directo se ha elegido la familia de productos de la firma Advantech, y en concreto la tarjeta PCL818L, módulos externos ADAM-4000 y el paquete de software VisiDAQ.
Datuak eskuratzeko sistemak eta zuzeneko kontrol digitala tratatzeko, Advantech enpresako produktuak hautatu ditugu, eta, zehazki, PCL818L txartela, ADAM-4000 kanpo-moduluak eta VisiDAQ software-paketea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La firma DEC (Digital Equipment Corporation), para diversificar mercado, dirige sus miras a la fabricación de equipos más pequeños, conocidos como minicomputadoras.
DEC (Digital Equipment Corporation) enpresak, merkatua dibertsifikatzeko, ekipo txikiagoak fabrikatzeari ekin zion. Ekipo hariei mikrokonputagailu izena eman zitzaien.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
REVISADO El Responsable de CalidadAPROBADO El Jefe de ICT Fecha Fecha FirmaFirma
AZTERTUA Kalitate-arduradunakONARTUA Telekomunikazio-azpiegitura komunaren buruak Data Data Sinadura Sinadura
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Puede incluirse asimismo los datos y la firma del responsable de la elaboración del P.A.C., en los casos en que se considere conveniente.
Kalitatea ziurtatzeko plana egiteko ardura duenaren datuak eta sinadura ere sar daitezke, komenigarria irudituz gero.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Firma del responsable de compras.
- Erosketa-arduradunaren sinadura.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Mi agradecimiento a estas firmas comerciales.
Eskerrak eman nahi dizkiet merkataritza-enpresa horiei.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Catálogo técnico de la firma comercial sobre interbus.
Enpresa horrek interbusi buruz duen katalogo teknikoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (4)
Es un aspecto fundamental a la hora de la firma del contrato.
Kontratua sinatzeko garaian funtsezko alderdia da.
En esta lista de elementos debe indicarse también la cantidad y el tipo de los mismos, así como indicaciones referentes a la firma proveedora.
Elementuen zerrenda horretan, bakoitzaren kopurua eta mota ere adieraziko ditugu, baita hornitzaileari buruzko informazioa ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Nombre y firma de la empresa instaladora(o dal representante si ésta es persona jurídica)o en su caso del titular o representante.
Enpresa instalatzailearen (edo ordezkariarena, baldin eta pertsona juridikoarena baldin bada) izena eta izenpea, edo, hala badagokio, titularrarenak edo ordezkariarenak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudia eta soinua (2)
Existen muy pocas firmas en el mundo que hayan desarrollado sistemas de cortes.
Munduko enpresa oso gutxik sortu dituzte mozketa-sistemak.
Materiala: Irudia
Existen muchos seminarios impartidos por diferentes firmas comerciales, entre ellas Brüel & Kjaer, pero que carecen de fechas concretas.
Zenbait enpresak mintegiak ematen dituzte, besteak beste, Brüel & Kjaer-ek, baina ez dute data zehatzik.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (3)
NOMBRE Y FIRMA DEL TÉCNICO QUE HA EFECTUADO LA REVISIÓN:
BERRIKUSPENA EGIN DUEN TEKNIKARIAREN IZENA ETA SINADURA:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Al final del bloque de memoria se pondrá un resumen del presupuesto o valor final del mismo con la fecha y firma del titulado competente.
Memoria-blokearen amaieran aurrekontuaren laburpen bat edo azken balioa jaso behar da, datarekin eta tituludun eskudunaren sinadurarekin batera.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Identificación de la persona que firma la memoria y justificación de su competencia.
Memoria sinatzen duen pertsonaren identifikazioa eta haren eskumenaren justifikazioa.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (8)
Se trata de poner fechas concretas en las que tendría que suceder entregas, firmas de acuerdos, etc.
Entregen, hitzarmen-sinaduren eta abarren data zehatzak jartzea izango litzateke.
Definir claramente y de común acuerdo las responsabilidades y funciones, dejando constancia escrita de ello con la firma del compromiso del voluntariado.
Erantzukizunak eta funtzioak elkarrekin adostuta argi zehaztea, idatziz jasotzea, eta boluntarioak sinatzea.
Desde la firma y ratificación delTratado de la Unión Europeaen 1992, fruto del esfuerzo político conjunto realizado durante décadas, España pasa a ser miembro de una realidad superior, diversa y plural que es Europa.
1992an Europar Batasunaren Ituna sinatu eta berretsi ondoren, goragoko maila bateko errealitate askotariko batean sartu zen Espainia, urte askoan egindako ahaleginari esker; Europan, alegia.
Además siempre debe solicitarse la firma de la persona que lo recoge (6), pues es básica para verificar la entrega y que los inventarios del bar cuadren perfectamente aunque no se hayan servido las bebidas en barra.
Gainera, beti eskatu behar da jasotzen duen pertsonaren sinadura (6), funtsezkoa baita entrega egiaztatzeko eta tabernako inbentarioak bat etor daitezen, edari horiek barran zerbitzatu ez diren arren.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (9)
Aquí también se encuentra la selección de colaboradores, reparto de tareas, firma de acuerdos de colaboración y la coordinación con estos.
Hemen sartzen dira, era berean, kolaboratzaileak aukeratzea, egitekoak banatzea, lankidetza-hitzarmenak sinatzea eta haiekin koordinatzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Estudio grafológico de los rasgos de la firma de Albert Einstein.
Albert Einsteinen sinaduraren arrastoen azterketa grafologikoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
(Firma)
(Sinadura)
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Una carta aporta mucha información acerca de su remitente; el tipo de papel, el sobre escogido, el tipo de grafía si es manuscrita, la redacción, el encabezamiento, la estructura, el desarrollo del contenido y la firma.
Gutun batek informazio ugari ematen du igorleari buruz; paper mota, aukeratutako gutun-azala, grafia mota –eskuz idatzia baldin bada–, goiburua, egitura, edukiaren garapena eta sinadura.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La firma.
Sinadura.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La firma se sitúa al final de la hoja y debajo la última línea del cuerpo de la carta.
Sinadura orriaren amaieran ipintzen da, eta gutunaren gorputzaren azken lerroaren azpian.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La grafología es el estudio del carácter y psicología de una persona a través de los rasgos de su escritura, lo que incluye su letra, y firma.
Grafologiak pertsonaren izaera eta psikologia aztertzen ditu idazketaren zeinuen bidez, eta hor barruan sartzen dira letra eta sinadura.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los grafólogos aseguran que una firma no es idéntica a otra, e indican que a través de ella se puede mostrar la personalidad del firmante.
Grafologoek adierazten dute sinadura bat ez dela beste baten berdin-berdina, eta sinatzailearen nortasuna ager liteke, haien arabera.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Tu firma es tu marca, y por eso aconsejan cuidarla ya que en tu rúbrica también muestras tu personalidad.
Zure sinadura zure marka da; hori dela eta, zaintzea gomendatzen dute, zure errubrikak ere agertzen baitu zure nortasuna.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (11)
La firma de acuerdos promovidos por la AGE cuyo objetivo sea el aumento de la presencia de mujeres en los órganos de responsabilidad de las empresas candidatas.
Estatuko Administrazio Orokorrak sustatutako hitzarmenak sinatzea, enpresa hautagaien erantzukizuneko organoetan emakumeen presentzia handitze aldera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Busca información en Internet y elabora un documento de recogida de firmas en un servicio de promoción de empleo.
Bilatu informazioa Interneten, eta prestatu sinadurak biltzeko dokumentu bat enplegu-sustapeneko zerbitzu batean.
Materiala: Sistemen integrazioa
• Fichas de recogida de firmas.
• Sinadurak biltzeko fitxak.
Materiala: Sistemen integrazioa
(Firma)
(Sinadura)
Materiala: Sistemen integrazioa
Comprobación eficacia de la acción (Firma y Fecha)
Ekintzaren eraginkortasunaren egiaztapena (Sinadura eta data)
Materiala: Sistemen integrazioa
Según lo dicho, podrá tratarse de un trabajador independiente, compañía, corporación, firma, empresa, autoridad, sociedad, asociación…
Esandakoaren arabera, izan daiteke langile independente bat, konpainia bat, korporazio bat, firma bat, enpresa bat, agintaritza bat, sozietate bat, elkarte bat…
Materiala: Sistemen integrazioa
Empleado para aquellas acciones que requieren una supervisión (puede ser una firma, un VºBº…
Gainbegiratu behar diren ekintzetarako erabiltzen da (sinadura bat, onespena...).
Materiala: Sistemen integrazioa
DECLARACIÓN, COMUNICACIÓN, LUGAR, FECHA Y FIRMA(Continuación)
ADIERAZPENA, JAKINARAZPENA, TOKIA, DATA ETA SINADURA(Jarraipena)
Materiala: Sistemen integrazioa
La firma de la empresa solo es a modo de acuse de recibo.
Enpresaren sinadura jaso dela egiaztatzeko da, besterik gabe.
Materiala: Sistemen integrazioa
Firma.
Sinadura.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (9)
Nombre, cargo y firma del redactor del procedimiento.
Prozedura idatzi duen pertsonaren izena, kargua eta sinadura.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Nombre, cargo y firma del supervisor.
Gainbegiratzailearen izena, kargua eta sinadura.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Nombre, cargo y firma de la persona que lo ha aprobado.
Prozedura onartu duen pertsonaren izena, kargua eta sinadura.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La firma del responsable que realiza el control.
Kontrola egin duen arduradunaren sinadura.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Nombre y firma responsable
Arduradunaren izena eta sinadura
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Visto bueno por parte del jefe de cocina: firma con la conformidad dada por el máximo responsable del departamento de cocina.
Sukaldeburuaren oniritzia. Sukaldaritza-saileko arduradun nagusiaren sinadura, adostasuna azalduz.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Visto bueno por parte del director o gerente del establecimiento: firma con la conformidad dada por el máximo responsable del establecimiento.
Establezimenduko zuzendariaren edo kudeatzailearen oniritzia. Establezimenduaren arduradun nagusiaren sinadura, adostasuna azalduz.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Visto bueno por parte del jefe de cocina: firma con la conformidad dada por el máximo responsable del departamento de cocina.
Sukaldeburuaren oniritzia. Sukaldaritza-saileko arduradun nagusiaren sinadura, adostasuna azalduz.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Visto bueno por parte del director o gerente del establecimiento: firma con la conformidad dada por el máximo responsable del establecimiento.
Establezimenduko zuzendariaren edo kudeatzailearen oniritzia. Establezimenduaren arduradun nagusiaren sinadura, adostasuna azalduz.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
