Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es un pirómetro con dos detectores idénticos, cada uno recibiendo la radiación en una longitud de onda diferente, gracias a dos filtros.
Bi detektagailu berdin-berdin dituen pirometroa da. Detektagailu bakoitzak uhin-luzera desberdinean jasotzen du erradiazioa bi iragazkiri esker.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Verificar el condensador de filtro y que no haya tensión alterna superpuesta a la tensión de control.
Begiratu iragazki-kondentsadorea , eta egiaztatu kontrol-tentsioari gainjarritako tentsio alternorik ez dagoela.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Comprobar los componentes del filtro.
Begiratu iragazkiaren osagaiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En caso de no disponer de dicho tratamiento se podrá superponer un filtro antirreflejante que no produzca una disminución excesiva de la luminancia de los caracteres ni modifique su forma.
Tratamendu hori ez badu, distiren kontrako iragazkia jar diezaiokegu pantailari, karaktereei argi gehiegi kentzen ez badie eta itxura aldatzen ez badie.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los dos filtros permiten la rotación de la luz procedente de una fuente luminosa situada en la parte del fondo.
Bi iragazkien bitartez, atzeko aldean dagoen argi-iturri batetik datorren argia biratu egiten da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estado de un filtro autolimpiable
Iragazki autogarbitzailearen egoera
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un sistema de válvulas invierte el flujo en el filtro sucio para eliminar la suciedad depositada en éste, quedando listo para una nueva utilización.
Balbula-sistemak iragazki zikineko fluxua alderantzikatzen du bertan metatutako zikinkeria ezabatzeko eta, horrela, prest geratzen da berriro ere erabili ahal izateko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El filtro R-C final se dará resuelto ya que su diseño no es objetivo de este libro.
Azken R-C iragazkia ebatzita emango dugu, liburu honetan ez baitugu horrelako iragazkiak egiten ikasiko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A efectos prácticos, este mayor error en la salida del convertidor tiene poco efecto en la señal buscada ya que queda compensado por el filtro final.
Praktikan, bihurgailuaren irteeran errore handiagoa edukitzeak ez du ondorio handirik guk lortu nahi dugun seinalean, bukaerako iragazkiak konpentsatu egiten baitu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (21)
Unidad de mantenimiento, formada por filtro, válvula reguladora de presión y engrasador.
Iragazkiak, presio-erregulaziorako balbulak eta koipeztagailuak osatutako mantentze-unitatea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Frecuencia del filtro (modo FAST).
Iragazkiaren maiztasuna (FAST modua).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Frecuencia del filtro (modo CONTERROR).
Iragazkiaren maiztasuna (CONTERROR modua).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tiempo del filtro para aplicar la precarga.
Aurrekarga aplikatzeko iragazkiak hartzen duen denbora.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tiempo de filtro para el volante.
Bolantearentzako iragazte-denbora.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Orden del filtro.
Iragazkiaren ordena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Salida del filtro de precarga del tándem.
Tandemaren aurrekargako iragazkiaren irteera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este filtro establece el tiempo durante el cual se aplica la precarga de forma progresiva.
Iragazki honek erabakitzen du zenbat denboraz aplikatuko den aurrekarga.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Van presentando una disminución progresiva en su funcionamiento; por ejemplo el ensuciado de los filtros de aspiración.
Haien funtzionamenduak arian-arian okerrera egiten du; adibidez, zikintzen diren xurgatze-iragazkiak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Comprobar niveles, filtros, etc.C
Mailak, iragazkiak eta abar begiratzeaB
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
Las ventas de agua embotellada y de filtros de agua para eliminar residuos metálicos aumentan.
Botilako uraren eta hondakin metalikoak ezabatzeko ur-iragazkien salmentek gora egin dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si hay piscina nunca debe estar solo, hay que vigilar que no juegue cerca del bordillo y vigilar los filtros y la depuradora.
Igerilekurik badago, ez utzi sekula haurra bakarrik; ez dadila igerileku-ertzetan jolastu, eta behatu iragazkiak eta araztegia.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
disminuir la presencia de ácaros, no fumar, utilizar humidificadores, aspiradores con filtro, etc.
akaroak murriztu, ez erre, hezegailuak erabili, xurgagailu iragazkidunak erabili eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (76)
Otros llevan un filtro contra radiaciones, como son los destinados a trabajos de soldadura.
Beste batzuek erradiazioekiko iragazki bat daramate, hala nola soldadura-lanetarako direnek.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Sabrás elegir los filtros correctos en cada soldadura.
Soldadura mota bakoitzerako iragazki egokiak hautatzen jakingo duzu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Mención especial merecen los filtros de soldadura, ya que la radiación y densidad de radiación que se soporta es extremadamente alta pudiendo producir quemaduras en todo el cuerpo, sobre todo las zonas más susceptibles como las partes blandas de los ojos.
Aipamen berezia merezi dute soldadura-iragazkiek; izan ere, jasaten den erradiazioa eta erradiazio-dentsitatea hagitz handia da, eta gorputz osoan erredurak eragin ditzakete, batez ere, eremu sentikorrenetan, hala nola begietako zati bigunetan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Cómo funciona un filtro?
Nola funtzionatzen du iragazki batek?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si en la nomenclatura lleva una V, ese filtro está provisto de válvula de exhalación o respiración.
Nomenklaturan V bat badarama, iragazki horrek airea botatzeko edo arnasteko balbula dauka.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los filtros para gases van marcados con un código de colores que identifican los diferentes tipos de gases contra los que protege el filtro.
Gasetarako iragazkiak kolore-kode batez markatuta daude, iragazkiak zer gasetatik babesten duen identifikatzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estos filtros imposibilitan que las partículas pasen a través del filtro utilizando medios físicos y no químicos.
Iragazki horiek ez dute uzten partikulak iragazkitik igaro daitezen, eta, horretarako,bitarteko fisikoak eta ez-kimikoak erabiltzen dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Filtro por impacto:
Inpaktu bidezko iragazkia:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Este tipo de filtro facilita la entrada de aire y, al no ser tan tupido como el anterior, facilita la respiración.
Iragazki mota horrek aireari sartzen uzten dio eta, aurrekoa bezain trinkoa ez denez, arnasa errazago hartzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
las partículas pequeñas viajan de forma desordenada dentro de la corriente de aire, la probabilidad de que una partícula choque contra el filtro es mayor cuanto mayor sea la actividad de difusión.
partikula txikiak modu desordenatuan doaz aire-korrontean zehar; barreiatze-jarduera zenbat eta handiagoa izan, orduan eta handiagoa da partikula batek iragazkiarekin talka egiteko probabilitatea .
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (40)
El bazo (filtro depurador de la linfa y la sangre que pasan por el mismo.
Barea (horretatik igarotzen diren linfa eta odola arazten dituen iragazkia.
Materiala: Elektroestetika
Limpian actuando como filtros y estaciones depuradoras de la linfa que les llevan los vasos linfáticos.
Linfa-hodiek eramaten dieten linfa garbitzen dute, iragazki eta araztegi moduan jardunez.
Materiala: Elektroestetika
El tálamo es una parte del cerebro que actúa como filtro de las diferentes sensaciones que nos llegan.
Iristen zaizkigun sentsazioen iragazki moduan jarduten duen garuneko zatia da talamoa.
Materiala: Elektroestetika
Podría emplear con toda tranquilidad el de germen de trigo (antirradicales libres), el de jojoba (protección), y los de lino y sésamo, por ser filtros UV.
Galorratzaren olioa (erradikal askeen kontrakoa), jojobarena (babesgarria), eta liho eta sesamoarenak lasai asko erabil ditzaket, UVen iragazkiak direlako.
Materiala: Elektroestetika
Se trata de un filtro UVB natural.
UVB izpien iragazki naturala da.
Materiala: Elektroestetika
Exposiciones a los UV por debajo de la DME correspondiente puede suponer un estímulo en las respuestas inmunitarias del organismo; de ahí que el uso excesivo, aunque necesario, de los filtros solares pueda suponer un impedimento en la formación de los distintos agentes responsables de una sana respuesta inmunitaria.
GDE egokitik behera UV izpiak hartzean, organismoaren erantzun immunitarioak bizkor daitezke; horregatik, eguzki-iragazki gehiegi erabiltzen badira, erabili behar direlako, erantzun immunitario osasuntsua lortzen duten eragileen sorrera oztopa daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Muchos pará-metros son los que intervienen en la naturaleza de la radiación incidente, entre los que destacan la latitud (la intensidad con la que llega la radiación solar a una zona de la Tierra depende de la inclinación de ésta: en el Ecuador, el sol de mediodía atraviesa la capa atmosférica más delgada), la altitud (en la cima de una montaña se reciben más radiaciones, sobre todo si las comparamos con las que se pueden recibir en una ciudad contaminada), la humedad atmosférica (aunque no resulta ser un filtro para los ultravioleta), la contaminación, o la superficie sobre la que se refleja (la nieve refleja el 85% de los UV que le llegan, la arena seca el 17%, el agua el 5% y la hierba un 2%.
Parametro askok eragiten diote erradiazio erasotzailearen izaerari, besteak beste hauek: latitudea (Lurraren makurduraren araberako intentsitatearekin helduko da eguzkiaren erradiazioa Lurreko zonaldeetara: Ekuatorean, eguerdiko eguzki izpiak atmosfera-geruza meheenetik iragaten dira), altitudea (mendi baten tontorrean erradiazio gehiago jasotzen dira, batez ere hiri poluitu batean jaso daitezkeenekin alderatuta), hezetasun atmosferikoa (nahiz eta ez dituen izpi ultramoreak iragazten), kutsadura edo zein gainazaletan islatzen den (heltzen diren UV izpien % 85 islatzen du elurrak, % 17 harea lehorrak, % 5 urak eta % 2 belarrak).
Materiala: Elektroestetika
DME con filtro solar
eguzki-iragazkidun GDE
Materiala: Elektroestetika
A continuación, expondremos una tabla para estudiar las diferencias de coloración o de tonalidades de maquillaje que se pueden obtener utilizando distintos filtros con color.
Ondoren, kolore-iragazki desberdinak erabiliz lor daitezkeen makillaje-koloreak edo -tonuak aztertzeko taula ikusiko dugu.
Materiala: Elektroestetika
En este caso el producto se aplicaría al final del maquillaje, actuando como filtro de color de la piel.
Kasu honetan, makillajearen amaieran ematen da produktua, eta larruazalaren kolorearen iragazki moduan jardungo du.
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (151)
Recordemos que un ciclo de inyección comprende la preinyección, inyección principal y la postinyección (esta última, si el sistema dispone de filtro de partículas).
Gogoan izan fase hauek dituela injekzio-ziklo batek: aurreinjekzioa, injekzio nagusia eta ondorengo injekzioa (azken hori, sistemak partikula-iragazkirik baldin badu; bestela, ez).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En el apartado 2 de esta unidad hablaremos del filtro de partículas.
Partikula-iragazkiaz mintzatuko gara unitate honetako 2. atalean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En la figura 9.58 se aprecian los distintos conductos de rebose establecidos en la bomba, filtro e inyector.
9.58 irudian ikusten dira ponpako, iragazkiko eta injektoreko gainezka ez egiteko hodiak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El modelo Peugeot 607 2.2 HDI 136 CV FAP fue el primer vehículo en equipar el filtro antipartículas con la entrada de un aditivo.
Peugeot 607 2.2 HDI 136 CV FAP modeloa izan zen lehenbizikoa partikulen aurkako iragazkiari gehigarri bat erantsi ziona.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El filtro de partículas con aditivo
Gehigarridun partikula-iragazkia
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El filtro es una estructura porosa, de carbono de silicio, compuesta por gran cantidad de pequeños canales alternativamente obstruidos de manera que fuerzan a los gases de escape a atravesarlos quedando retenidas de esta forma las partículas (figura 9.72).
Silizio-karbonozko egitura porotsu bat da iragazkia, eta kanal txiki ugari izaten ditu, txandaka buxatuak. Zulo horietatik igaro behar izaten dute ihes-gasek, eta partikulak harrapatuta geratzen dira (9.72 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Durante el funcionamiento del motor se van acumulando las partículas en el filtro, lo que provocaría un taponamiento del mismo.
Motorra funtzionamenduan dela, iragazkian metatzen dira partikulak; ondorioz, buxatuta gera liteke iragazkia.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
No se quema, sino que queda en forma de depósitos sólidos en el filtro.
Ez da erretzen: iragazkian geratzen da, jalkin solido gisara.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El filtro de partículas también es conocido por las siglas FAP (Filtro Anti-Partículas).
FAP siglak (partikulen aurkako iragazkia) ere erabili ohi dira partikula-iragazkiari deitzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Detalle del filtro de partículas
Partikula-iragazkia (xehetasuna)
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (43)
También es cómodo el hacer un filtro como si fuera para un embudo y al que se le ha cortado el vértice.
Erosoa da orobat inbutu-itxurako iragazki bat egitea eta punta moztea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los filtros prensa, muy conocidos en las instalaciones de tratamiento de aguas residuales.
Prentsa-iragazkiak. Asko erabiltzen dira hondakin-uren tratamendurako instalazioetan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
No se consiguen los resultados del filtro prensa o el de banda, pero en cambio son más sencillos y fáciles de operar que los anteriores, lo que hace que se empleen mucho cuando el fluido tiene una gran cantidad de partículas sólidas en suspensión.
Emaitza ez da prentsa-iragazki edo zerrenda-iragazkiarena bezalakoa, baina erabilera aurrekoena baino errazagoa eta sinpleagoa du; hori dela eta, asko erabiltzen dira fluidoak partikula solido asko dituenean esekiduran.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se esterilizan por calor seco o húmedo a presiones elevadas con filtros bacterianos.
Bero lehorrez edo hezez esterilizatzen dira presio altuetan, bakterio-iragazkiak erabilita.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los filtros tienendistintos diseños y características, variando el confinamiento y el control de líquidos y vapores.
Iragazkiek hainbat diseinu eta ezaugarri dituzte; konfinamendu desberdinak dituzte, eta likidoen eta lurrunen kontrola ere desberdina dute.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Cuando se utilizan filtros abiertos para materiales peligrosos, los trabajadores pueden estar expuestos a líquidos, sólidos húmedos, vapores y aerosoles durante las operaciones de carga y descarga.
Material arriskutsuentzat iragazki irekiak erabiltzen direnean, langileak likido, solido heze, lurrun eta aerosolen eraginpean egon daitezke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Para ello se utiliza un filtro que retenga las sustancias sólidas.
Substantzia solidoak atxikitzen dituen iragazki bat behar da horretarako.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El medio filtrante o filtro es una sustancia porosa que retiene partículas de sólido en suspensión y deja pasar el líquido.
Baliabide iragazlea edo iragazkia substantzia porotsu bat da; esekiduran dauden solido partikulak atxikiko ditu, eta likidoari pasatzen utziko dio.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Papel de filtro sin cola.
Itsasgarririk gabeko iragazki-papera
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Utilización del papel de filtro.
Iragazki-paperarekin iragaztea
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
Mantener la limpieza del filtro del aire y del gasóleo.
Aire-iragazkia eta gasolio-iragazkia garbi mantentzea.
Materiala: Nekazaritza
Los obstáculos que frenan la entrada de aire hasta los cilindros, como son los filtros de aire, reducen la eficiencia volumétrica.
Zilindroetaraino airea sartzea eragozten duten oztopoek –aire-iragazkiek, adibidez– eraginkortasun bolumetrikoa murrizten dute.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
lFocos con filtros de distintos colores y siluetas.
lZenbait kolore eta siluetatako iragazkiak dituzten fokuak.
Materiala: Animazio turistikoa
Irudia eta soinua (46)
Kameren sistema optikoetan, askotariko osagarriak aplika daitezke; adibidez, filtroak, egokigailuak eta optika-bihurgailuak, optika-kontrolak, eguzkitakoak eta garbiketa-kita.
Existen muchos tipos de accesorios que se pueden aplicar a los sistemas ópticos de las cámaras como son: filtros, adaptadores y conversores de óptica, controles de óptica, parasoles y set de limpieza.
1. Objektiboa babesteko filtroak: haridun gailu hauek argi ultramorearen gehiegizko izpiak xurgatzeko eta objektiboa kolpe eta urraduretatik babesteko erabiltzen dira. Oinarrizko bi mota hauek daude: Skylight (Sky) eta UV. Biek helburu bera dute, baina badute desberdintasunik: Sky filtroan horia da nagusi.
1. Filtros protectores del objetivo: son dispositivos que van a rosca y se emplean para absorber el exceso de rayos de luz ultravioleta y protegen al objetivo de posibles golpes y ralladuras. Existen dos tipos básicos: los Skylight (Sky) y los UV. Ambos tienen la misma finalidad, pero la diferencia reside en la predominante amarilla del filtro Sky.
3. Efektu bereziak: eszenaren itxura orokorra aldatzeko erabiltzen dira. Asko eta asko daude, baina gehien erabiltzen direnak hauek dira: filtro degradatuak (goiko aldean koloreztatuta daude, eta, pixkanaka, galdu egiten dute intentsitatea, gardendu art, izar-filtroak (eszena baten argi-puntuak izar argitsuak bihurtzen dituzt eta filtro difusoreak (irudia difuminatzen dute, eta, beraz, enfokatzeko arazoak sor ditzaket.
3. Efectos especiales: son aquellos que se usan para modificar el aspecto general de la escena. Existen multitud de ellos, pero los más usados son los filtros degradados (coloreados desde la parte de arriba y que de forma gradual van perdiendo intensidad hasta convertirse en transparent; filtros de estrella (convierten los puntos lumínicos de una escena en estrellas luminosas), o filtros difusores (que difuminan la imagen, por lo que pueden dar problemas para enfocar).
- Koloredun filtro bat erabiltzen bada, irudia hiru kolore primarioetan deskonposatzen duen mosaiko-egiturako sentsorearen pixel bakoitzari dagokion bereizmena zatitzen da. Lerroen egiturak zianean, horian eta berdean deskonposatzen du eszena, eta, sistema elektroniko baten bidez, osagai primarioak lortzen dira. Osagai primario horiek prozesatzean, krominantzia-seinalea sortzen da.
El empleo de un filtro coloreado divide la resolución correspondiente a cada pixel del sensor que primarios. La estructura de las líneas descompone la escena en cian, amarillo y verde, y mediante un sistema electrónico se obtienen los componentes primarios que, al ser procesados, darán lugar a la señal de crominancia.
En el capítulo de Componentes de las instalaciones de la presente obra se detallan las características de los filtros generales, así como de los filtros específicos para su montaje de acometidas, ya que según el vigente CTE deberán ser auto-enjuagables y en su instalación se deberá facilitar la substitución o reparación de este elemento sin necesidad de cortar el suministro general de agua al inmueble, mediante el montaje de un by-pass, así como la instalación de un grifo de vaciado de forma que siempre sea posible vaciar el tramo de la instalación interior general y acometida interior.
Liburuko Instalazioaren osagaiak atalean zehazten dira iragazki orokorren ezaugarriak, bai eta iragazki espezifikoenak ere, harguneetan instalatzekoak direnean. Indarrean dagoen eraikingintzaren kode teknikoan jasotzen denez, iragazkiak autogarbigarriak izango dira, eta hornikuntza moztu beharrik gabe garbiketa- eta mantentze-lanak behar bezala egiteko moduan kokatuko dira. Horretarako, by-pass bat muntatuko da instalazioan, bai eta husteko giltza bat ere, aukera izan dadin barruko instalazio orokorra eta hargunearen barruko adarra husteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El filtro ha de instalarse antes del primer llenado de la instalación, y se situará inmediatamente delante del contador según el sentido de circulación del agua. Deben instalarse únicamente filtros adecuados.
Instalazioa lehenbiziko aldiz bete baino lehen instalatu behar da iragazkia, eta kontagailuaren aurre-aurretik jarriko da, uraren zirkulazio-norabidean. Iragazki egokiak bakarrik instalatu behar dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 5.7 Filtro colador - Filtro general para acometidas
5.7 irudia. Harguneetarako iragazki orokorra
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Riesgo sanitario: ninguno, siempre y cuando el filtro sea regularmente limpiado.
Osasun-arriskuak: bat ere ez, iragazkiak aldian behin garbitzen badira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Para no tener que interrumpir el abastecimiento de agua durante los trabajos de mantenimiento, se recomienda la instalación de filtros retroenjuagables o de instalaciones paralelas.
Mantentze-lanak egin bitartean ur-hornikuntza eten beharrik ez izateko, iragazki atzeraurberrigarriak edo instalazio paraleloak instalatzea gomendatzen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Uno de los componentes que se introducen, como dispositivo de protección para la red interior es el filtro general, este elemento denominado popularmente filtro colador consiste básicamente en un accesorio, normalmente metálico, en forma de Y, en cuyo interior se aloja una rejilla o malla cilíndrica de acero inoxidable, en baño de plata, cuya misión es detener el paso de residuos sólidos por arrastre o flotación en el agua como: arena, arcilla, limo, partículas de óxido, etc., que pueden dar lugar a corrosiones en las canalizaciones metálicas por formación de pilas de aireación diferencial.
Barruko instalazioa babesteko jartzen diren gailuetako bat da iragazki orokorra. Funtsean, Y formako gailu bat da, eta eskuarki, metalezkoa. Gailu horren barruan zilindro formako metalezko sare edo mailasare bat egoten da. Sarea altzairu herdoilgaitzekoa izan ohi da, eta zilarrezko geruza izan ohi du. Iragazkiaren xedea hondakin solidoak geldiaraztea da, urak arrastan zein flotatzen dakarzkienak; besteak beste, harea, buztina edo limoak. Izan ere, partikula horiek korrosioa eragin dezakete metalezko hoditeriatan, aireztatze diferentziala dela eta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las arquetas interiores serán sensiblemente distintas según el tipo de acometidas, ya sea su sistema de contabilización individual, aislado o divisionario. En el primer caso, también existirán diferencias según su diámetro. En diámetros pequeños se instalará el medidor con sus válvulas de paso y filtro correspondiente, en un armario (en superficie o empotrado) colocado en la propia fachada.
Eraikinen barruko aldeko kutxatilak hargunearen araberakoak izaten dira (banakoak, bakartuak edo zentralizatuak), eta banako harguneetan, gainera, diametroaren araberakoak. Diametroa txikia denean, kontagailua, hari dagozkion giltzak eta iragazkia armairu batean instalatuko dira (azalekoak zen horman sartutakoak izan daitezke), eraikinaren fatxadan bertan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua, procedente de la acometida exterior se ve obligada a atravesar este elemento, interpuesto en la tubería de alimentación, para efectuar su salida del filtro, libre de la mayor parte de residuos sólidos, tales como piedras, arenillas, etc.
Hargunearen kanpoko adarretik datorren urak elikatze-hodian tartekatutako gailu hau zeharkatzen du, eta hondakin solidorik gabe irteten da (hartxintxarrik, harearik eta abarrik gabe).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El filtro general, según las prescripciones del vigente CTE, deberá instalarse de forma que permita realizar adecuadamente el mantenimiento y/o substitución de la malla, sin necesidad de cortar el suministro de agua al edificio. Hecho, que obliga a pensar no solo en establecer un régimen de mantenimiento para dicho dispositivo y el resto de la instalación, si no también, en la necesidad de diseñar un sistema de by-pass para cumplir, en este espacio, con dicha prescripción legal.
Indarrean dagoen Eraikingintzaren Kode Teknikoaren HO4 ataleko 3.2.1.2.2 puntuan jasotzen denez, hornikuntza moztu beharrik gabe garbiketa- eta mantentze-lanak behar bezala egiteko moduan kokatuko da iragazkia. Horrenbestez, ondoriozta daiteke gailu horren eta instalazioaren gainerako atalen mantentze-lanak ez ezik, instalazioaren by-pass bat aurreikusi behar dela xedapen hori betetzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos en contra: los gérmenes pueden multiplicarse en los filtros y deteriorar la calidad higiénica del agua potable. Mantenimiento y problemas de pérdida de carga por obstrucción.
Aurkako argudioak: germenen ugalketa eragin, eta edateko uraren kalitatea kaskar dezakete. Mantentze-lanak eskatzen dituzte eta, buxadura tarteko, karga-galerak eragin ditzakete.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (2)
Observar exterior superior, cuadros de mandos y filtro de grasa.
Labearen kanpoaldeko goiko zatiari, aginte-taulari eta koipe-iragazkiari erreparatzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Desincrustar grifos y filtros.
Iturriak eta iragazkiak desinkrustatzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
