Al inicio, y durante el corte, el filo de la herramienta se coloca por debajo de la superficie original de la pieza.
Hasieran, eta ebaketa egiten den bitartean, erremintaren sorbatza piezaren jatorrizko gainazalaren azpian ipintzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
baja resistencia, valores bajos de tenacidad, y no muy afortunada conductividad térmica, por lo que el filo de corte es frágil produciéndose frecuentes roturas cuando las condiciones no son las adecuadas.
erresistentzia txikia, zailtasun-balio txikiak eta eroankortasun termiko eskasa. Hori dela eta, ebaketa-sorbatza hauskorra izaten da eta hausturak maiz gertatzen dira baldintzak egokiak ez direnean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el formado, la herramienta de corte establece la geometría de la pieza, total o parcialmente, puesto que el filo de la herramienta tiene el reverso de la geometría a producir en la superficie -exterior o interior- de la pieza.
Formazioan, berriz, ebaketa-erremintak ezartzen du piezaren geometria, osorik edo partzialki. Izan ere, erremintaren sorbatzak piezaren kanpoko edo barneko gainazalean sortu beharreko geometriaren iruntzia du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El filo de corte superior (punzón) se desplaza hacia abajo sobrepasando el filo -estacionario- de corte inferior (matriz).
Goiko ebaketa-sorbatza (puntzoia) beherantz mugitzen da beheko ebaketa-sorbatz egonkorra (matrizea) gaindituz.
aserrado, taladrado, torneado, fresado, mortajado, brochado, cepillado, etc., como procedimientos en los que el arranque de viruta se produce a través de los filos -determinados geométricamente- de la herramienta, y rectificado, esmerilado, electroerosión, bruñido y láser, como procesos con filos no determinados.
alde batetik, zerraketa, zulaketa, torneaketa, fresaketa, mortasaketa, brotxaketa, arrabotaketa eta abar (prozedura horietan, txirbil-harroketa geometrikoki zehaztuta dauden tresnaren sorbatzen bidez lortzen da), eta, bestetik, artezketa, esmerilaketa, elektrohigadura, txartaketa eta laserra (prozesu horietan, sorbatzak ez daude zehaztuta).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Duración del filo en minutos
Sorbatzaren iraupena minututan
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
MATERIAL DEL FILO DE LA HERRAMIENTA
ERREMINTAREN SORBATZAREN MATERIALA
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
2) Voladizo del filo de corte
2) Ebaketa-sorbatzaren hegada
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
ELECCIÓN DEL MATERIAL DEL FILO DE CORTE
EBAKETA-SORBATZAREN MATERIALAREN AUKERAKETA
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
Coge con un alicate una viruta de un torno o de un taladro vertical y comprueba el filo que tiene cortando un papel con ella.
Hartu aliketa batez tornu bateko edo daratulu bertikal bateko txirbila, eta egiaztatu haren ahoa, harekin paper bat ebakiz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Filo mellado.
Aho koskaduna.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Tener el filo del cincel bien afilado.
Eduki ondo zorroztuta zizelaren ahoa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Cogerlo por el filo.
Ahotik hartu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estas herramientas pueden funcionar cortando mediante golpes, como el cincel, mediante cizallamiento, como las tijeras, o mediante corte por presión con un filo afilado, como el cuchillo.
Tresna horiek hainbat modutan ebakitzen dute: kolpeen bitartez (zizaila), ebakiduraz (artaziak) edo aho zorrotz batez presioz ebakiz (labana).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (2)
El filo metálico del cutter es mucho más fácil de higienizar y desinfectar que el interior de una maquinilla para sacar puntas.
Kuterraren metalezko ahoa zorrozkailuaren barrualdea baino askoz errazago garbitzen eta desinfektatzen da.
Materiala: Elektroestetika
Desinfección y antisepsia mediante loción de manos, filos de instrumentos cortantes, electrodos de alta frecuencia...
Eskuen, tresna zorrotzen ahoaren, maiztasun handiko elektrodoen… desinfekzioa eta antisepsia, igurtziz.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
El cartelismo soviético influyó mucho en el que se realizó en el bando republicano durante nuestraGuerra Civil,donde surgió un "realismo expresivo" que supo conjugar Io mejor del cartelismo soviético, con la técnica de los carteles de películas de cine y la gran tradición realista de la pintura española del siglo XVII.
Sobietarren kartelgintzak eragin handia izan zuen Gerra Zibilean errepublikaren aldekoen bandoan egin ziren karteletan. Orduantxe sortu zen "errealismo espresiboa", eta hainbat ezaugarri uztartu zituen: batetik, sobietarren kartelgintzaren ezaugarririk onenak eta, bestetik, XVII. mendeko Espainiako pinturaren tradizio errealista handia eta zinemako filmetako kartelen teknika.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (18)
Las herramientas darán un buen rendimiento cuando tengan el filo en buenas condiciones.
Ahoa egoera onean dagoenean du tresneriak errendimendu ona,
Materiala: Egurraren teknologia
Las piedras de afinar deben usarse siempre bañadas en aceite para obtener mejor filo, para afinar más rápidamente, y para que la piedra no se cubra con pequeñas virutas de metal, las cuales disminuirían sus cualidades.
Erabili aurretik, betiere, oliotan busti behar dira fintzeko harriak, ahoa hobeto gelditzeko, azkarrago fintzeko eta metalezko txirbil txikiek harria ez estaltzeko, haren funtzionamendua okertuko bailukete.
Materiala: Egurraren teknologia
5.° Sacando la rebaba de cada uno de los cantos longitudinales, se obtienen cuatro filos o cortes de cada cuchilla.
5. Luzetarako ertz bakoitzean bizarrak ateratzen baditugu, lau aho edo sorbatz ditugu hortz bakoitzean.
Materiala: Egurraren teknologia
Si se invierten, el filo de los dientes, sometidos a la acción del triscador, se desgasta de nuevo y queda oblicuo, y en una posición poco apta para cortar.
Alderantziz egiten badugu, hortzen ahoa higatu egiten da berriz, entrama ateratzekoaren eraginez, eta zeihar gelditzen da, mozteko jarrera desegokian.
Materiala: Egurraren teknologia
Al principio los filos de los dientes sólo rayan la madera; luego hienden el centro de la canal, formando el corte.
hasieran, hortzen ahoak egurra urratu bakarrik egiten du eta, ondoren, erretenaren erdialdea pitzatzen eta ebakia egiten du.
Materiala: Egurraren teknologia
Bastan tres o cuatro pasadas para estirar el filo (fig. 194-C).
Nahikoak dira hiruzpalau igurtzialdi ahoa tenkatzeko (ikusi 194.C irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
La afinadura de las cuchillas biseladas permite sólo la obtención de dos filos o rebabas, si bien mucho más resistentes.
Hortz alakatuak fintzen ditugunean, bi aho edo bizar bakarrik eratu ditzakegu, baina askoz ere erresistentzia handiagoa dute.
Materiala: Egurraren teknologia
Comprobación del filo.
Ahoa egiaztatzea.
Materiala: Egurraren teknologia
Quitar bien el aceite del filo, y mirar a contraluz; si está bien afinado, no será perceptible el filo.
Ahoko olioa ondo garbitu, eta argi kontra begiratu behar zaio ahoari. Ondo finduta badago, ez da sumatzen ahorik;
Materiala: Egurraren teknologia
Fig. 191Comprobación del filo.
191. irudia. Ahoa egiaztatzea.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (1)
En otras ocasiones, sobre todo cuando los dientes son muy pequeños, el mismo efecto se consigue haciendo que el filo de la hoja tenga forma ligeramente ondulada.
Beste batzuetan, batez ere hortzak oso txikiak direnean, efektu bera lortzen da orriaren sorbatzari forma pixka bat uhindua emanez.
Materiala: Automatismoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
