Las pantallas LCD TFT (Liquid Cristal Display Thin Film Transistor, visualizador de cristal líquido de transistor de capa fina), es en la actualidad una alternativa interesante para uso doméstico, aunque tradicionalmente ha sido en los ordenadores portátiles donde esta tecnología ha encontrado su principal campo de aplicación.
LCD TFT pantaila (Liquid Cristal Display Thin Film Transistor, geruza fineko transistorearen kristal likidozko pantaila) aukera interesgarria da etxerako; orain arte, dena den, ordenagailu eramangarrietan erabili izan da gehien teknologia hori.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
¿Se ha fijado el lector en que en las películas del Oeste la oficina de telégrafos siempre estaba al lado de la estación y que los personajes malos cortaban los cables del telégrafo, que siempre estaban cerca de las vías?
Konturatu al zara Mendebaldeko filmetan telegrafoak bidaltzeko bulegoa beti dagoela geltokiaren ondoan, eta gaizkileek telegrafoaren kableak mozten zituztela, eta kable haiek beti zeudela trenbidetik hurbil?
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En las pantallas planas, el refresco de la imagen se realiza de una sola vez, como si fueran fotogramas de una película, lo cual provoca menor fatiga visual.
Pantaila lauetan, irudien freskatzea behin baino ez da egiten, filmetako fotogramak balira bezala; horrela, ikusmena gutxiago nekatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En las películas estamos acostumbrados a ver escenas en las cuales aparecen letreros parpadeantes, de vivos colores, e innumerables pantallas que aparecen de forma automática indicando peligro inminente.
Ohituta gaude filmetan kartel keinukariak, kolore bizikoak eta berehalako arriskua adierazten duten eta automatikoki agertzen diren pantaila ugari ikustera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
¡Mira, como un holograma de las películas de naves espaciales!
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
I show her a home movie of herself with her children, taken just a few weeks before her polyneuritis.
Etxean grabatutako film bat erakutsi nion; seme-alabekin agertzen zen, eta polineuritisa diagnostikatu baino aste batzuk lehenago grabatua zegoen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
En uno de sus experimentos, hizo que niños de un jar-dín de infancia observaran individualmente una pelí-cula de cinco minutos en una pantalla de televisión, en el film aparecía un hombre adulto y una muñeca de plástico grande, del tamaño de una persona adulta.
Bere esperimentuetako batean, eskolaurreko haur batzuei telebista-pantaila batean bost minutuko filma bakarka ikusarazi zien; filmean gizon heldu bat eta plastikozko panpina handi bat, pertsona baten tamainakoa, agertzen ziren.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se midió la reacción del niño a la violencia del film computando la cantidad de respuestas imitativas, físicas y verbales, que emitían de manera espontánea en un lapso de diez minutos.
Filmeko bortizkeriaren ondoren haurrak nola erreakzionatu zuen neurtu zen; hamar minutuko tartean, berez ematen zituen imitaziozko erantzunak zenbatu ziren, fisikoak eta hitzezkoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Os sugerimos algunas películas:
Zenbait film iradokiko dizkizuegu:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tres años de un arduo trabajo se resumen en sólo tres páginas y una breve película con un contenido espectacular.
Hiru orrialde eta eduki ikusgarriko film labur bat baino ez dituzte behar izan hiru urteko lan nekeza laburbiltzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
«Es un documento biológico importante, puesto que por primera vez hemos capturado en una película el desarrollo progresivo de diferentes áreas del cerebro que maduran en tiempos distintos», ha señalado Jesús Pujol, neurólogo de CRC Corporación Sanitaria y primer firmante del estudio, realizado en Barcelona.
«Dokumentu biologiko garrantzitsua da; izan ere, denbora ezberdinetan heltzen diren garuneko eremu ezberdinen pixkanakako garapena jaso dugu lehen aldiz film batean», adierazi du Jesús Pujolek, CRC Corporación Sanitaria etxeko neurologoa eta Bartzelonan egindako azterlanaren lehen sinatzailea denak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (17)
Cubrir la zona con film osmótico y un bandó.
Estali gunea film osmotikoz eta banda batez.
Materiala: Elektroestetika
Se utiliza para dar la sensación de ambientes nocturnos como prostíbulos, clubs etc. así como para recrear escenarios de asesinatos, películas satánicas etc.
gaueko giroa irudikatzeko (prostituzio-etxeak, klubak…) eta hilketa-eszenak, film satanikoak… girotzeko erabiltzen da.
Materiala: Elektroestetika
-CUBRIR LOS PIES CON UNA TOALLA Y A LOS 30 MIN. RETIRAR EL FILM.
-OINAK TOALLA BATEZ ESTALIKO DITUGU, ETA 30 MINUTURA FILMA KENDU.
Materiala: Elektroestetika
Para garantizar el efecto oclusivo contamos con el film osmótico.
Oklusio-efektua bermatzeko, film osmotikoa erabiliko dugu.
Materiala: Elektroestetika
Extender la mascarilla de arcilla por toda la superficie del pie envolviendo con film osmótico.
Buztinezko geruza azalaren gainazal osoan zabalduko dugu, eta film osmotikoz bildu.
Materiala: Elektroestetika
A los 30 minutos retirar el film.
30 minutu igarotakoan, filma kenduko dugu.
Materiala: Elektroestetika
Es uno de los pasos mas importantes debido que, a parte de que se esta preparando la piel, las prebases están creando una película protectora sobre ella de forma que la protegen.
Urrats garrantzitsuenetakoa da, azala prestatzeaz gainera, azala babesten duen film bat sortzen baitu.
Materiala: Elektroestetika
Estas “prebases” son importantes de aplicar, ya que proporcionan una película protectora sobre la piel que sirve de separación entre la piel y el maquillaje.
Aurreoinarri horiek ematea garrantzitsua da, azalaren gainean film bat jartzen baitute azala babesteko, eta film horrek azala eta makillajea bereizteko balio baitu.
Materiala: Elektroestetika
Carrito cubierto con film osmótico.
Film osmotikoz estalitako orgatxoa.
Materiala: Elektroestetika
Cubrir con film osmótico y retirar con un algodón humedecido en agua destilada y cleansing gel transcurridos 15-20 min.
Film osmotikoarekin estali, eta, 15-20 minutu igarotakoan, ur destilatutan eta Cleansing Gel-etan bustitako kotoi batekin kendu.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (43)
La sensibilidad de cada película se conoce por medio de una escala de valores.
Balio-eskala baten bidez ezagutzen da film bakoitzaren sentikortasuna.
Materiala: Irudia
El significado final de la película lo da el montaje y no los planos inconexos.
Muntaketak emango du filmaren azken esanahia, eta ez loturarik gabeko planoek.
Materiala: Irudia
"Blanca nieves y los Siete enanitos", rodado en 1937, fue el primer largometraje realizado en dibujos animados.
Edurnezuri eta zazpi ipotxakfilma, 1937koa, marrazki bizidunekin eginiko lehen film luzea izan zen.
Materiala: Irudia
Proceso de exposición y revelado de la película.
Filmaren esposizio-prozesua eta errebelatua.
Materiala: Irudia
Por este motivo surge ese conocido comentario que asegura que no se puede comparar la experiencia de ver una película en la pantalla de cine o verla en televisión.
Horregatik egiten da komentario ezaguna, alegia, ezin konpara daitekeela film bat zinemako pantailan edo telebistan ikustea.
Materiala: Irudia
Esta bancada pertenece a los estudios "Lotura films".
Bankada hori "Lotura films" estudioena da.
Materiala: Irudia
Periodo de experimentación técnica y del surgimiento de los primeros largo-metrajes de animación.
Saiakuntza teknikoaren eta animazioko lehen film luzeen sorreraren aldia.
Materiala: Irudia
De hecho, se pueden utilizar los mismos planos, organizarlos de forma distinta, y obtener dos películas con distinto significado.
Izan ere, plano berak erabiliz, modu desberdinean antolatu eta esanahi desberdineko bi film lor daitezke.
Materiala: Irudia
o Según la escala y la duración del plano, o Según el significado de la película.
o Planoaren iraupenaren eta eskalaren arabera, o Filmaren esanahiaren arabera.
Materiala: Irudia
El plano más corto sería el que dure un solo fotograma y el más largo el que durase toda la película.
Fotograma bakarrak irauten duena izango litzateke planorik laburrena, eta luzeena film osoak iraungo lukeena.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (4)
Las playas como Santa Mónica y Malibú son muy conocidas gracias a la industria cinematográfica que tiene en las colinas de Hollywood sus estudios , hoy mecas de los aficionados a este arte, donde se pueden visitar los escenarios de famosas películas, artefactos que provocan efectos especiales etc , los Estudios Universal son un ejemplo.
Santa Monica eta Malibu hondartzak oso ezagunak dira zinema-industriari esker. Industria horrek Hollywoodeko muinoetan ditu estudioak; gaur egun, zinemazaleen destino bihurtu dira muinook, eta film ospetsuetako eszenatokiak, efektu bereziak sortzeko tresnak eta abar bisitatzeko aukera eskaintzen dute (adibidez, Universal estudioek).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fue el mayor campo de exterminio nazi, creado en 1940, reúne miles de documentos y fotografías , proyectando una película soviética tomada inmediatamente después de la liberación del campo en 1945 , como testimonio de la barbarie .
Nazien sarraski-eremu handiena izan zen, 1940an sortua. Milaka dokumentu eta argazki gordetzen ditu eta 1945ean eremua askatu eta berehala filmatutako film sobietarra proiektatzen da basakeriaren lekukotasun gisa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las playas como Santa Mónica y Malibú son muy conocidas gracias a la industria cinematográfica, que tiene en las colinas de Hollywood sus estudios, hoy meca de los aficionados a este arte, donde se pueden visitar los escenarios de famosas películas, artefactos que provocan efectos especiales, etc.
Santa Monica eta Malibu hondartzak oso ezagunak dira zinemari esker. Zinema-estudioak Hollywoodeko muinoan daude, eta gaur egun zinemazaleen “meka” bihurtuta dago; han, film ospetsuen eszenatokiak, efektu bereziak egiten dituzten gailuak, etab. bisita daitezke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la costa este, los núcleos más relevantes, muy frecuentados por parejas en viaje de novios, son Hua-Hin y la Isla de Ko Samui; y en el lado occidental, junto al Mar de Andamán, son Krabi y Phuket, este último el de mayor renombre, que oferta excursiones a Phi-Phi Island y al bosque rocoso de Phang-Nga, paradisíacos escenarios de películas, donde recientemente se han establecido los hoteles más exclusivos, con oportunidades para la práctica de deportes náuticos.
Hegoaldeko kostaldeko gune nagusietara, Hua-Hinera eta Ko Samui uhartera, ezkontza-bidaian joaten dira bikoteak; mendebaldean, berriz, Andaman itsasoaren ondoan, Krabi eta Phuket dira nagusi. Azken horrek du ospe handiena, eta ibilaldiak eskaintzen ditu Phi-Phi uhartera eta Phang-Nga haitzezko basora. Film ugariren eszenatoki liluragarriak dira, eta, azken urteotan, hotel esklusiboetan esklusiboenak jarri dituzte. Itsas kirolak egiteko aukera ematen dute horietan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (1)
Al girar el rotavapor conseguimos una película que se forma en el matraz, con lo que aumentamos la superficie de evaporación.
Lurrungailua biratuz, matrazean film bat sortzea lortzen dugu, eta, horrekin, lurrunketa-azalera handitzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (1)
Si hay alguna serie de televisión o sagas de películas de actualidad o muy conocidas y famosas se puede elegir al mejor representante de esa serie o película, como al mejor Harry Potter, el mejor 007, el mejor Divergente, etc., basta con presentar las pruebas como algo que tenga que ver con la elección.
Telesailen bat edo film-sagaren bat modan badago, telesail horren edo film horren ordezkari onena hauta daiteke; adibidez, Harry Potter onena, 007 onena, Divergente onena, etab. Nahikoa da probak aurkeztea hautaketarekin zerikusia duen zerbaitekin erlazionatuta.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (3)
Sin más información que su vestuario, por ejemplo, podemos deducir quién es quién en una película: el alto ejecutivo, la idealista, el niño de familia de clase media, el portero, la profesora.
Jantziak ikuste hutsarekin, konparazio batera, ondoriozta dezakegu nor den nor film batean: goi-mailako exekutiboa, idealista, klase ertaineko familia bateko semea, atezaina, irakaslea...
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor hace un análisis fílmico, especificando los aspectos relacionados con el lenguaje cinematográfico, los diferentes códigos, los propósitos, tipos de películas y géneros.
Aholkulariak film-analisi bat egiten du, eta zinema-hizkuntzarekin, kodeekin, xedeekin, film motekin eta generoekin lotutako alderdiak zehazten ditu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es un medio de comunicación cuya información vemos y escuchamos, no la leemos (excepto las películas con subtítulos), por lo tanto se basa en el lenguaje oral para divulgar la información y se apoya de sonidos, música, imágenes y movimiento para realizarse.
Komunikabide honetan, informazioa ikusi eta entzun egiten dugu, ez dugu irakurtzen (film azpititulatuen kasuan izan ezik); horrenbestez, ahozko hizkuntza du oinarri informazioa transmititzeko, eta lagungarri ditu soinuak, musika, irudiak edo mugimenduak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (2)
1)Concentrados AFF(Aqueous Film Forming Foam)
1)AFFF kontzentratuak(Aqueous Film Forming Foam)
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
2)Concentrados AR – AFFF(Alcohol Resistant - Aqueous Film Forming Foam).
2)AR – AFFF kontzentratuak(Alcohol Resistant - Aqueous Film Forming Foam).
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (2)
En este caso, la técnica de comunicación consiste en pedir la participación masiva de la gente para que comparta el corto en sus redes sociales.
Kasu horretan, jendearen parte-hartze masiboa eskatu dute, film laburra sare sozialetan parteka dezala eskatuz; hori izan da fundazioaren komunikazio-teknika.
Materiala: Sistemen integrazioa
Visionad el cortoRecursos humanos,de Joan Álvarez, accesible a partir del código QR adjunto.
Ikusi Joan ÁlvarezenRecursos humanos(Giza baliabideak) film laburra; QR kode honen bidez hel zaitezkete horretara.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
