Se basan en la comparación visual de la luminosidad del objeto radiante con el filamento de una lámpara incandescente (Fig. 2.8).
Objektu erradiatzailearen argitasunaren eta lanpara gori baten harizpiaren konparazio bisualean oinarritzen dira (2.8. irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Según vemos en el esquema de conexión del tubo fluorescente de 20 w (INS 010), cuando recibe tensión el circuito, se observa que, inicialmente, la diferencia de potencial queda aplicada, a través de la reactancia, y en serie con los filamentos del tubo, en los extremos del cebador.
20 W-eko hodi fluoreszentearen eskeman ikusten dugunez (INS 010), zirkuituak tentsioa hartzen duenean, hasieran, potentzial-diferentzia pitzarazgailuaren muturretan ezarrita geratzen da erreaktantziaren bidez, eta hodiaren harizpiekin seriean geratzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando el cebador está cerrado, se puede observar que ahora la corriente circula por los filamentos del tubo.
Pitzarazgailua itxita dagoenean, korrontea hodiaren harizpietatik barrena doala ikusten da;
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En los extremos del tubo hay dos filamentos con unas pantallas recubiertas de material emisor de electrones (generalmente óxidos).
Hodiaren bi muturretan, berriz, bi harizpi daude; harizpi horiek pantaila batzuez inguratuta daude, eta pantaila horiek elektroiak igortzen dituen material jakin batez (gehienetan oxidoez) estalita daude.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Según vemos en el esquema de conexión del tubo fluorescente de 20 w (INS 010), cuando recibe tensión el circuito, se observa que, inicialmente, la diferencia de potencial queda aplicada, a través de la reactancia, y en serie con los filamentos del tubo, en los extremos del cebador.
20 W-eko hodi fluoreszentearen (INS 010) konexio-eskeman agertzen denez, zirkuituak tentsioa jasotzen duenean zera ikusten da: hasieran potentzial diferentzia erreaktantzian zehar eta hodiko hariekiko seriean aplikatua dela pitzarazgailuaren muturretan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando el cebador está cerrado, se puede observar que ahora la corriente circula por los filamentos del tubo.
Pitzarazgailua itxita dagoenean korrontea hodiko harietan dabilela ikus daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En los extremos del tubo hay dos filamentos con unas pantallas recubiertas de material emisor de electrones (generalmente óxidos).
Hodiko muturretan elektroiak (oxidoak gehienetan) igortzen dituen materialez bildutako hari bi daude.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (3)
El refuerzo puede encontrarse en forma continua o discontinua (fibra corta, larga, dispersión de partículas en la matriz,...), por lo que nos podemos encontrar con fibras de vidrio, carbono, aramida o boro, carburos de silicio, alúmina, cerámicas óxidas y filamentos metálicos incluyendo berilio y wolframio.
Errefortzua modu jarraituan edo ez-jarraituan ager daiteke (zuntz motza, luzea, partikula-sakabanaketa matrizean...); horrela bada, hauexek aurki ditzakegu: beira-, karbono-, aramida- edo boro-zuntzak; silizio karburoak, alumina, zeramika oxidoak eta metalezko harizpiak, berilioa eta wolframioa barnean hartuta.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El tungsteno (o wolframio) ganó importancia como metal a principios del siglo XX debido a su aplicación en la construcción de los filamentos para las lámparas incandescentes.
Tungstenoa (edo wolframioa) XX. mendearen hasieran hasi zen indarra hartzen, goritasun-lanparetarako harizpiak egiteko aplikatzen hasi zenean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los filamentos se producían en forma de alambre por un procedimiento de estirado.
Harizpiak alanbre moduan produzitzen ziren, luzatze-prozedura baten bitartez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (21)
Uno de sus bordes es libre y, otro, fijo, sujeto por filamentos.
Ertzetako bat askea da, eta bestea, finkoa, harizpi bidez eutsia.
Materiala: Elektroestetika
Los filamentos de sujeción de los capilares linfáticos.
Linfa-kapilarren euste-filamentuetan.
Materiala: Elektroestetika
Cuando se produce la contracción muscular, los filamentos de actina se deslizan entre los de miosina provocando la reducción del sarcómero.
Muskuluak uzkurtzean, aktinazko harizpiak miosinazkoen artean mugitzen dira eta sarkomeroak laburtzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Cada sarcómero se acorta por el deslizamiento de los filamentos de actina sobre los de miosina, lo que significa la desaparición de la banda H y el acortamiento de las zonas 1, sin modificación de las bandas A.
Sarkomero bakoitza aktinazko harizpiak miosinazkoen gainean mugitzean laburtzen da; horrela, bada, H zerrenda desagertu eta 1 eremuak moztu egiten dira, baina A zerrendetan ez da aldaketarik izaten.
Materiala: Elektroestetika
Cuando el músculo se relaja, la fibra recupera su longitud porque los filamentos de actina vuelven a la situación inicial, dispuestos a esperar una nueva orden que los obligue a deslizarse y a contraer otra vez el músculo.
Muskulua erlaxatzean, zuntzak bere luzera berreskuratzen du, aktinazko harizpiak hasierako kokapenera itzultzen baitira, berriro ere mugitu eta muskulua uzkurtzeko beste agindu baten zain.
Materiala: Elektroestetika
Cada sarcómero está compuesto por dos zonas claras externas (zonas 1) formadas por actina que limitan dos zonas centrales más oscuras (zonas A), donde hay filamentos de actina y miosina y en cuyo interior aparece una nueva zona central más clara (zona H) de miosina.
Sarkomero bakoitzean aktinaz osatutako kanpoko bi eremu argi daude (1 eremuak), eta erdiko bi eremu ilunagoak mugatzen dituzte (A eremuak); erdiko eremu horietan aktinazko eta miosinazko harizpiak daude, eta barruan, erdiko eremu argiago bat dago (H eremua), miosinazkoa.
Materiala: Elektroestetika
Estos filamentos se organizan formando bandas alternativamente claras y oscuras constituidas por la distribución regular de los sarcómeros que son las unidades básicas de la contracción celular.
Harizpi horiek banda argiak eta ilunak txandakatuz (sarkomeroen banaketa erregularrak osatuak) antolatzen dira, eta muskulu-uzkurdurarako oinarrizko unitateak dira.
Materiala: Elektroestetika
Los filamentos de actina y miosina no se encuentran tan ordenados como en los casos anteriores; por eso presenta un aspecto liso.
Aktinazko eta miosinazko harizpiak ez daude aurreko kasuetan bezain ordenatuta, eta horregatik du hain itxura laua.
Materiala: Elektroestetika
Son unos filamentos que sobresalen de la superficie de la célula y la hacen avanzar.
Zelularen azaletik ateratzen diren harizpiak dira, eta horiei esker egiten du aurrera.
Materiala: Elektroestetika
A diferencia de las bombillas, donde la luz procede de un filamento quemado o incandescente, aquí se produce la iluminación por la fluorescencia de ciertos gases que son los que la producen, emitiendo así una luz distinta.
Bonbilletan argia harizpi erre edo gori baten bidez sortzen da, baina, kasu honetan, gas jakin batzuen fluoreszentziaren bidez sortzen da argiztapena, eta beste mota bateko argia igortzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (5)
Haciendo una breve historia, hay que decir que las bujías de incandescencia antiguas iban conectadas en serie y eran del tipo de filamento externo y ojal con dos polos alcanzando aproximadamente en un minuto temperaturas de 1.000 °C. Tenían una resistencia mecánica y duración bastante limitada.
Garai bateko goritasun-bujiak seriean konektatuta egoten ziren; harizpia kanpotik izaten zuten, eta bi poloko begia. Minutu batean (gutxi asko) 1.000 °C tenperaturara. Nahiko mugatuak zituzten erresistentzia mekanikoa eta iraupena.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Los modernos calentadores rápidos (6-10 segundos) o súper rápidos (3-5 segundos) son del tipo de estilo autorregulante, conectados en paralelo, y tienen en su filamento incandescente aleaciones especiales de cromo, aluminio, hierro y un filamento de regulación a base de níquel.
Gaur egungo berogailu azkarrak (6-10 segundo) eta superazkarrak (3-5 segundo) autoerregulatu egiten dira, paraleloan konektatuta egoten dira, goritasun-harizpia kromo-, aluminio- eta burdin aleazio bereziz egina izaten da; erregulazio-harizpia, berriz, nikelezkoa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este último filamento impide que la temperatura supere los valores máximos admitidos.
Harizpi horri esker, tenperaturak ez ditu gainditzen ezarritako balioak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La carcasa niquelada es resistente a la corrosión mientras que el polvo aislante cerámico tiene alta conductividad térmica, un buen aislamiento y fija, a prueba de vibraciones, el filamento calefactor (7) y el regulador (5) en el tubo incandescente.
Karkasa nikeleztatua erresistentea da korrosioarekiko; hauts zeramiko isolatzaileak, berriz, eroankortasun termiko handia eta isolamendu ona ditu, eta goritasun-hodian finkatzen ditu, bibrazioen aurka babestuta, berotze-harizpia (7) eta erreguladorea (5).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Al contrario de un calentador de varilla metálica, el filamento calefactor de un calentador de cerámica posee un punto de fusión particularmente elevado.
Hagaxka metalikodun berogailuek ez bezala, zeramikazko berogailuen berokuntza-harizpiak fusio-puntu oso-oso altua du.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Irudia eta soinua (6)
1. Harizpia: metalezkoa da. Berotzen denean deformatu ez dadin, euskarri batzuk dauzka harizpiak.
1. Filamento: es de metal. Al calentarse, para evitar que se deforme, existen una serie de soportes del filamento.
Lanpara hauek tungstenozko harizpia erabiltzen dute. Horregatik, denborarekin, babes-anpoila belztu egiten da, eta iturri mota hauen propietateak kaltetu egiten dira. Honako hauek dira haien ezaugarri nagusiak:
Son lámparas que utilizan un filamento de tungsteno de manera que, con el tiempo, se ennegrece la ampolla protectora y merman las propiedades que ofrece este tipo de fuentes. Sus principales características son:
Tungstenozko lanpara halogenoei ez zaie anpoila belzten, barruan gas halogenoa, iodoa edo bromoa izaten dutelako, eta horiei esker egoera onean mantentzen da harizpia. Funtzionatzeko transformadorea behar izatearen arabera, oinarrizko bi mota daude.
A diferencia del primer tipo, a las lámparas de tungsteno halógenas no se les ennegrece la ampolla, ya que están rellenas de un gas halógeno, yodo o bromo, que evitan este problema pues consiguen que se restaure el filamento. Existen dos tipos básicos en función de si necesitan transformador o no para funcionar.
