Balenciagak Marescot, Brivet, Hurel eta Dognin etxe ospetsuei agintzen zizkien parpailak, bai Parisko jantzietarako bai Espainiakoetarako erabiltzen zituenak. Calais, Caudry edo Lyongo parpaila mekanikoak zuntz sintetiko edo artifizialez egiten dira, Nylon, orlon edo kotoiaz bereziki, baina oso gutxitan zetaz. Lan berezienen artean aipatzekoa da 1952. urteko zeta itxurako mohair artilea edo artilez brodatutako parpaila, 1954koa, urrezko hariz irisatua. 1965. urtean creponee8 landu zuen (Valenciennes-eko entredosa) berriro ere Balenciagak, baina ordukoan Nylonaz baliatu zen, zeta belusatuen antzeko efektua emanez.
Para el encaje de sus modelos, tanto parisinos como españoles, Balencíaga hace encargos a las famosas casas Marescot,Brivet, Hurel y Dognin. Los encajes mecánicos de Calais, Caudry o Lyon se realizan con fibras sintéticas o artificiales, sobre todo con Nylon, con orlón o con algodón, y rara vez con seda. Entre las producciones originales, cabe destacar la lana mohair de aspecto sedoso de 1.952, o también en encaje bordado con lana en 1954, irisado con hilos de oro en 1955. Balenciaga retoma en 1965 el créponnée, entredós y fruncido de Valenciennes de 1957, pero esta vez con Nylon, dándole un efecto semejante al de las sedas aterciopeladas.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (97)
El medio en el que menos interferencias se introducen es la fibra óptica, seguida por el cable coaxial o el enlace radioe-léctrico, y por último el hilo no blindado.
Zuntz optikoan sartzen da interferentziarik gutxien; hurrenak kable koaxiala edo lotura irrati-elektrikoa dira, eta blindatu gabeko haria da azkena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
hilo de cobre, enlace radioeléctrico o radioenlaces y óptico (fibra óptica).
kobrezko haria, lotura irrati-elektrikoak edo irrati-loturak eta optikoa (zuntz optikoa).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De todos ellos, el hilo de cobre que une al usuario con la central es el más utilizado por el módem en la actualidad; sin embargo, se prevé que el enlace radioeléctrico vía satélite sea bastante utilizado en el futuro, y cuando la línea de abonado se sustituya por fibra óptica, se utilizará este medio masivamente.
Horien artetik, gaur egun, erabiltzailea zentralarekin lotzen duen kobrezko haria erabiltzen du gehien modemak; dena den, etorkizunean satelite bidezko lotura irrati-elektrikoa dezente erabiliko dela aurreikusten da, eta abonatuaren linea zuntz optikoak ordezkatzen duenean, baliabide hori erabiliko da gehien.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Par de fibra óptica 825 nm
Zuntz optikozko parea 825 nm
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estas señales son aptas para ser transmitidas por cable o fibra óptica a través de bus, con un ahorro considerable de cable.
Seinale horiek egokiak dira bus bidez kabletik edo zuntz optikotik transmititzeko, eta askoz kable gutxiago erabili behar da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
baquelita, fibra de vidrio, teflón, etc.
bakelita, beirazko zuntza, teflona eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
¿Por qué el cable coaxial y la fibra óptica monomodo tienen un valor despreciable en cuanto al parámetro de diafonía?
Zergatik dira baztergarriak kable koaxialaren eta modu bakarreko zuntz optikoaren balioak diafonia-parametroarekin alderatuta?
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Normalmente, el conductor de fibra óptica consiste en un núcleo de material transparente, cristal o plástico, que se utiliza para guiar señales luminosas por su interior.
Zuntz optikozko eroalearen nukleoa material gardena izan ohi da normalean, kristala edo plastikoa, eta barnetik argi-seinaleak igortzeko erabiltzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Restringido en un principio a aplicaciones muy concretas, debido al coste de la fibra y a la dificultad en su manejo (fibra monomodo), ha ido introduciéndose en multitud de ámbitos gracias a las variantes con fibra óptica multimodo, de plástico, que pueden competir con opciones cableadas clásicas.
Hasiera batean oso aplikazio zehatzetarako besterik ez zen erabiltzen, zuntzaren kostuaren eta erabiltzeko zailtasunaren ondorioz (modu bakarreko zuntza). Modu anitzeko zuntzari esker (plastikozkoa), ordea, hainbat eremutara zabaldu da, kable-aukera klasikoekin lehia baitezake.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Puede ser por ejemplo en el Proceso de implantación del sistema de televisión por satélite, que precisa de cable coaxial, fibra óptica, materiales o equipos para la verificación de la señal.
esate baterako, satelite bidezko telebista-sistema ezartzeko prozesuan, kable ardazkide bat, zuntz optikoa, edo seinalea egiaztatzeko materialak edo ekipoak behar direla identifikatzen denean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (31)
Sus aplicaciones se encuentran especialmente en compuestos reforzados con fibra de vidrio y adhesivos.
Beira-zuntzaz indartutako konposatuetan eta itsasgarrietan erabiltzen dira bereziki.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
CFC Reforzado con fibra de 3 carbono
CFC 3 Karbono-zuntzaz indartua
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para obtener acabados correctos sin alteración del compuesto, éste debe ser cortado limpiamente con una herramienta de arista de corte muy afilada, puesto que un afilado incorrecto o un desgaste prolongado de la misma rompen las fibras.
Konposatua aldatu gabe akabera egokiak lortze aldera, konposatua garbi-garbi ebaki behar da sorbatz oso zorrotzeko erreminta batekin; izan ere, erreminta ez badago oso zorrotza, edo higatua baldin badago, zuntzak hautsi egiten dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Una selección incorrecta afecta el flujo de la fibra en la pieza, la carga requerida y la formación de rebaba.
Aukeraketa okerrak piezaren zuntzaren fluxuari, beharrezko kargari eta bizarraren sorkuntzari eragiten die.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este procedimiento permite reducir la necesidad de fuerza en el punzón, mayor velocidad del mismo y mejora de las características de la fibra interna en el producto final.
Prozedura horri esker puntzoian egin beharreko indarraren premia murritz daiteke, puntzoiaren abiadura handitu daiteke eta amaierako produktuaren barruko zuntzaren ezaugarriak hobetu daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
velocidades de producción más altas, menor desperdicio de material, mayor resistencia y orientación y cohesión más favorable de la fibra.
produkzio-abiadurak handiagoak dira, material gutxiago hondatzen da, erresistentzia handiagoa da, eta zuntzaren norabidea eta kohesioa egokiagoak dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la figura se puede comparar la continuidad de la fibra en el forjado y en el mecanizado.
Irudian aldera daiteke zuntzaren jarraitutasuna forjaketan eta mekanizazioan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La característica más importante del forjado en caliente con matriz abierta es la obtención de una estructura metalúrgica favorable en el material (continuidad y homogeneidad en la fibra interna).
Matrize irekian egindako beroko forjaketaren ezaugarri garrantzitsuena materialean egitura metalurgiko egokia lortzea da (jarraitutasuna eta homogeneotasuna barruko zuntzean).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
el ahorro de material, la correcta orientación de la fibra para su óptima aplicación y el endurecimiento mediante el trabajo en frío.
materiala aurrezten da, zuntza behar bezala orientatzen da ahalik eta hobekiena aplikatzeko, eta, hotzeko lanaren bitartez, gogortu egiten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Su elaboración, mediante prensado en caliente, favorece la distribución de las fibras, que suelen representar un treinta por ciento del contenido.
Beroan prentsatuta lantzen da, eta zuntzak hobeto banatzen dira era horretan. Nolanahi ere, edukiaren ehuneko hogeita hamar izaten dira zuntzak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (13)
La fibra alimentaria o dietética.
Zuntz dietetikoa edo janari-zuntza.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El beneficio de la fibra en la salud humana viene dado por la capacidad de retener agua, lo cual aumenta el volumen de materiales para circular por el intestino y ablanda los residuos que se han de excretar.
Giza osasunean zuntzak duen onura ura mantentzeko gaitasuna da. Horri esker, hesteetan garraiatzeko materialen kopurua areagotu egiten da eta iraitzi beharreko hondakinak bigundu egiten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La fibra también aporta una pequeña cantidad de energía.
Zuntzak ere energia kantitate txikia ematen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Al contrario que los almidones, al cocerla, la fibra vegetal pierde parte de sus propiedades, por eso conviene ingerir crudos una parte de los vegetales.
Almidoiak ez bezala, landare-zuntzak propietateen parte bat galtzen du egosten denean. Horregatik, barazki batzuk gordinik jatea komeni da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
almidones, azúcares y fibra .
almidoiak, azukreak eta zuntza.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Este colectivo necesita llevar una dieta variada y equilibrada, en la cual se incluya gran cantidad de fibra, con el fin de tener una buena función intestinal y también para evitar el aumento de peso, ya que cualquier peso extra les puede suponer un esfuerzo mayor en sus tareas diarias.
Kolektibo horrek dieta askotarikoa, orekatua eta zuntz asko izango duena eraman beharra dauka. Horrela, hesteen funtzionamendua egokia izango da eta pisua handitzea ekidingo dute aldi berean; izan ere, aparteko pisua hartzeak eguneroko eginkizunetan esfortzu gehiago eska diezaieke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
- Realizado con un material duro y ligero (aluminio o fibra de vidrio)
- Material gogor eta arinarekin egiten dira (aluminiozkoak edo beira-zuntzezkoak).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De esta cultura egipcia datan las primeras muñecas de trapo, así como pelotas suaves hechas de fibra de papiro o juncos firmemente plegados, aros y canicas.
Egiptoko kultura horretakoak dira zapizko lehen panpinak, eta papiro-zuntzez edo irmoki tolestutako ihiz eginiko pilota leunak, uztaiak eta kanikak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El aporte de fibra, unido al de líquido, será imprescindible para evitar el estreñimiento.
Zuntzak, likidoarekin batera, ezinbestekoak izango dira idorreriaren aurka.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El exceso de peso, debido a un enlentecimiento del metabolismo, también puede ocasionar problemas de salud, unido a esto hay que considerar la falta de ejercicio que repercute tanto en el exceso de peso como en la deficiente absorción del calcio; en este sentido, se deben elegir alimentos ricos en fibra como el pan integral, las frutas o las verduras para evitar el estreñimiento.
Metabolismoaren geldotasunak eragindako gehiegizko pisuak ere osasun-arazoak ekar ditzake. Horri lotuta ariketarik ez egiteak gehiegizko pisua eta kaltzioa gutxi xurgatzea eragiten du. Hori dela eta, idortasuna saihesteko, zuntz asko duten elikagaiak aukeratu behar dira, hala nola osoko ogia, fruta eta barazkiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
al igual que el filtro por impacto, el aumento de velocidad que experimenta el aire en el momento de acercarse a las fibras del filtro hace que la partícula pase cerca de las fibras y sea capturada.
inpaktu bidezko iragazkian bezala, airearen abiadura azkartu egiten da iragazkiaren zuntzetara hurbiltzean,eta partikula zuntzetatik hurbil igaro eta harrapatuta geratzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Se debe intentar que llegue al cuerpo la mínima cantidad posible de ese polvo procedente de masillas, pintura, fibras, plásticos….. ya que su contacto con la piel durante largos periodos de tiempo puede ser nocivo.
Gorputzera ore, pintura, zuntz, plastiko eta abarretik datorren hauts horren ahalik kopuru txikiena irits dadin saiatu behar dugu; izan ere, kaltegarria izan daiteke larruazalarekin luzaroan kontaktuan egotea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (196)
Aunque las causas pueden ser patológicas, como inflamaciones en la pared intestinal, el origen más frecuente en la actualidad es el estrés, los dietas con bajo contenido en fibra vegeta1 o la ingestión de algunosmedicamentos, como los antidepresivos.
Kausak patologikoak izan daitezkeen arren (hanturak hestearen horman, esaterako), egungo eragile ohikoenak estresa, landare-zuntz gutxiko dietak edo sendagai batzuk (antidepresiboak) dira.
Materiala: Elektroestetika
Para evitar el estreñimiento se recomienda tomar en la dieta fibras vegetale que se encuentran en cereales, frutas, verduras y pan íntegral; practicar ejercicio físico, mantener un hábito horario de defecación y no tomar laxantes o purgantes de forma habitual.
Gomendio hauek ematen dira idorreriarik ez izateko: dietan zerealetako, fruituetako, barazkietako eta ogi integraleko landare-zuntzak hartzea, ariketa fisikoa egitea, obratzeko ordutegi finkoa izatea eta laxanteak edo libragarriak hartzera ez ohitzea.
Materiala: Elektroestetika
Una dieta pobre en principios inmediatos puede desencadenar alteraciones estructurales y cromáticas del cabello, alopecia, seborrea, caspa, fragilidad en las uñas...; y las pobres en fibra, estreñimiento, etc.
Funtsezko osagai gutxiko dietak ilearen egiturazko asaldurak eta asaldura kromatikoak, burusoiltasuna, seborrea, zahia, azazkalen hauskortasuna eta abar eragin ditzake; zuntz gutxiko dietek, berriz, idorreria, etab.
Materiala: Elektroestetika
La parte libre se une mediante filamentos a las fibras de conjuntiva que les rodean, lo que permite que no se colapsen al aumentar la cantidad de líquido en el espacio intersticial y que una parte de estos bordes ceda permitiendo la entrada del líquido al interior de los capilares, ya que la parte fija se mantiene firme.
Zati askea harizpien bidez lotzen zaie inguruko konjuntibako zuntzei; horri esker, ez dira kolapsatzen espazio interstizialeko likido kantitatea handitzean, eta ertz horietako batek eman egiten du eta likidoari kapilar barrura sartzen uzten dio, zati finkoa sendo mantentzen baita.
Materiala: Elektroestetika
Es una fibra nerviosa que enerva la base del pelo.
Ilearen oinarria inerbatzen duen nerbio-zuntza da.
Materiala: Elektroestetika
La transmisión del estímulo doloroso al Sistema Nervioso Central se puede hacerpor dos vías, de transmisión, que difieren en el tipo de fibras nerviosas por las que se conducen dichos estímulos (mielínicas o no).
Bi bidetatik igor daiteke min-estimulua nerbio-sistema zentralera, eta estimulu horiek bideratzen dituzten nerbio-zuntzen motaren araberakoak dira (mielinazkoak ala mielinarik gabeak).
Materiala: Elektroestetika
Cada botón está inervado por numerosas fibras nerviosas.
Botoi bakoitza nerbio-zuntz ugarik inerbatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Muchas de sus fibras se unen para formar el nervio ciático responsable de la enfermedad conocida como ciática.
Horren zuntz asko nerbio ziatikoa osatzeko elkartzen dira; eta hori da, hain zuzen, ziatika deritzon gaixotasunaren arduraduna.
Materiala: Elektroestetika
Sus fibras nerviosas recorren todo el brazo.
Horren nerbio-zuntzek beso osoa zeharkatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Las fibras preganglionares del simpático y el parasimpático se distinguen en la mayoría de los casos por su longitud.
Sistema sinpatikoko eta parasinpatikoko zuntz preganglionarrak luzeraren arabera bereizten dira kasu gehienetan.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (9)
Conexiones de fibra óptica
Zuntz optikoko konexioak
Materiala: Irudia
Rotura de las fibras del tejido conjuntivo de la dermis.
Dermiseko ehun konjuntiboko zuntzak haustea.
Materiala: Irudia
Después de la redistribución de los nervios, las fibras resultantes se llaman tractos ópticos.
Nerbioak berriz banatu ondoren, sortzen diren zuntzei traktu optiko deritze.
Materiala: Irudia
Elastosis, disminución de fibras dérmicas y GAG.
Elastosia eta dermiseko zuntzak eta glikosaminoglikanoak (GAG) murriztea.
Materiala: Irudia
Pérdida de la elasticidad de las fibras dérmicas.
Dermiseko zuntzek elastikotasuna galtzea.
Materiala: Irudia
Rotura de las fibras de la dermis.
Dermiseko zuntzak haustea.
Materiala: Irudia
-Pérdida del tono y elasticidad de las fibras de la dermis
Dermiseko zuntzek tonua eta elastikotasuna galtzea.
Materiala: Irudia
Alteraciones de las fibras dérmicas:
Zuntz dermikoen nahasmenak:
Materiala: Irudia
Su función es distribuir las fibras nerviosas y tiene forma de X.
Nerbio-zuntzak banatzeko eginkizuna du, eta X-formakoa da.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (5)
Todas las comunicaciones y reservas de Amadeus son transmitidas a Erding donde, a través de una infraestructura de cables de fibra óptica y una estructura modular, se procesan las gestiones.
Amadeusen komunikazio eta erreserba guztiak Erdingera bidaltzen dituzte, eta, han, zuntz optikozko kableen azpiegitura baten eta egitura modular baten bidez, kudeaketak prozesatzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
canoa de fibra, más larga, estrecha y ligera, que suele llevar timón.
zuntz-kanoa, luzeagoa, estuagoa eta arinagoa, lemaduna.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No se comportan de igual manera la fibra muscular y el colágeno (que se encuentra en el tejido conjuntivo), por lo que trataremos la carne según de que tipo sea.
Ez dira berdin portatzen gihar-ehuna eta kolagenoa (ehun konjuntiboan dago), eta, hortaz, haragi motaren arabera, era batera edo bestera jokatu behar dugu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las proteínas de las fibras musculares tienden a endurecerse en cocciones largas.
Gihar-ehunetako proteinak gogortu egiten dira, luzaroan egosten badira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El 70% de la superficie del país está cubierta por bosques, que proporcionan madera para la construcción de casas y combustible, asimismo alimentan a prósperas industrias de papel y de fibras artificiales a base de celulosa y más recientemente de contrachapados, de muebles y de casas prefabricadas.
Herrialdearen azaleraren % 70 basoz estalita dago, eta basoetatik etxeak eraikitzeko zura eta erregaia ateratzen dituzte. Horiez gain, basoetatik ateratzen dute lehengaia paper-industria oparoak eta zelulosaz egindako zuntz artifizialak egiteko industriek. Aspaldi honetan, gainera, kontratxapatuen industria, altzariena eta etxe aurre fabrikatuena ere oparoak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (71)
Normal a las fibras Cortadura
Zuntzekiko normalaEbakidura
Materiala: Egurraren teknologia
La resistencia es máxima en el sentido normal a las fibras, llamadacortadura(fig. 1102-A); y es mínima en el sentido paralelo a las fibras, llamadadesgarramiento(fig. 1102-B).
Gehieneko erresistentzia zuntzen norabidearekiko norabide normalean sortzen da, etaebakiduraren aurkako erresistentziadu izena (ikusi 1.102.A irudia); gutxienekoa, berriz, zuntzen norabidearekiko norabide paraleloan sortzen da, etaurraduraren aurkako erresistentziadu izena (ikusi 1.102.B irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Cuando una pieza de madera empotrada por un extremo sufre un giro normal a su eje, debido a una fuerza que obra con un brazo de palanca en su extremo libre, las fibras rectas se convierten en curvas helicoidales; y la resistencia opuesta a esta deformación se denomina torsión (fig. 1103).
Mutur batean sartuta dagoen egurrezko pieza ardatzarekiko norabide normalean biratzen dugunean, aske dagoen muturrean palanka-besoarena egiten duen indarraren ondorioz, zuntz zuzenak kurba helikoidal bihurtzen dira. Hain zuzen ere, deformazio horren kontrako erresistentzia da bihurduraren aurkako erresistentzia (ikusi 1.103. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
En la flexión, la tensión es máxima para las fibras de la cara inferior, que se alargan haciendo por tanto trabajo de tracción, mientras la mayor parte se acortan por esfuerzo de presión, para llegar a 0 en la fibra neutra.
Flexio-indarra sortzen denean, beheko aldeko zuntzetako presioa maximoa da, eta zuntzak luzatu egiten dira, trakzio-lanaren ondorioz; zuntz gehienak, berriz, laburtu egiten dira, presio-esfortzuaren ondorioz; azkenik, tentsioa 0 da zuntz neutroetan.
Materiala: Egurraren teknologia
Si se coloca v. gr. una viga normalmente apoyada en sus extremos, con una sección rectangular en la proporción de 7 es a 5, y la disponemos de canto con las fibras en sentido vertical, se obtiene la máxima resistencia, que calculamos igual a 100 (fig. 1101-A).
Habearen erresistentziarik handiena lortzen dugu norabide normalean bermatzen dugunean muturretan, ebakidura laukizuzena duenean, aipatutako proportzioa duenean eta ertzez jartzen dugunean, zuntzak norabide bertikalean daudela; erresistentzia 100ekoa dela esaten dugu orduan (ikusi 1.101.A irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
En cambio, colocando la misma viga con las fibras horizontales, la resistencia de la pieza será mucho menor, bajando a 50 (fig. 1101-B).
Aitzitik, habe hori bera jartzen badugu zuntzak horizontalean daudela, erresistentzia askoz ere txikiagoa da: 50ekoa (ikusi 1.101.B irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Puesta deplanocon las fibras horizontales, su resistencia bajará a 65 (figura 1101-E).
Lau(zurezko zuntzak horizontalean daudela) jartzen badugu, berriz, erresistentzia txikiagoa da: 65ekoa (ikusi 1.101.E irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Como regla general, se puede admitir que la resistencia o compresión normal a las fibras, es 1/8 de la resistencia o compresión paralela a las fibras, o sea por testa.
Oro har, zuntzen norabidearekiko normala den erresistentzia edo konpresioa da zuntzen norabidearekiko paraleloa den erresistentzia edo konpresioaren 1/8.
Materiala: Egurraren teknologia
El esfuerzo de tracción se verifica casi siempre en sentido paralelo a-las fibras o al eje; y rarísimas veces al través, o sea, normal a las fibras.
Zuntzen edo ardatzaren norabidearekiko norabide paraleloan sortzen da ia beti trakzio-esfortzua, eta oso-oso gutxitan sortzen da trabeska, alegia, zuntzen norabidearekiko norabide normalean.
Materiala: Egurraren teknologia
Se disminuye la resistencia a la tracción, con maderas de fibras cortadas y con nudos, y con el aumento de humedad; y llega a disminuir hasta la mitad, si la madera está embebida del 70 %.
Trakzioaren aurkako erresistentzia txikiagoa da zuntz ebakiko egurrean, egur adabegidunean eta hezetasuna handitu egiten denean, eta erresistentzia osoaren erdia ere izan daiteke egurraren %70 ere baldin badago bustita.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (13)
El Bus, en este caso, es de fibra óptica.
Kasu horietan, zuntz optikozkoa izaten da Busa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Entre estas dos carcasas se interpone fibra cerámica como aislante térmico.
Zuntz zeramikoa jartzen da bi karkasen artean, isolatzaile termiko gisara.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En algunos catalizadores, se sustituye esta malla metálica por una manta expandible, la cual tiene la ventaja de que su espesor aumenta mucho más con la temperatura que la malla metálica, pero tiene el inconveniente de que sus fibras se deshacen con bastante facilidad cuando la densidad de la manta disminuye.
Katalizatzaile batzuetan, sarearen ordez tapaki hedagarri bat jartzen da. Tapakiaren abantaila da tenperaturak askoz gehiago handitzen duela haren lodiera sare metalikoarena baino; desabantaila, berriz, nahiko erraz desegiten direla haren zuntzak tapakiaren dentsitatea jaisten bada.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Es un interruptor accionado por una leva a través de un patín de fibra que desliza sobre la misma (figura 1.14).
Espeka batek eragiten dio etengailuari, haren gainetik irristatzen den zuntzezko gidari batekin (figura 1.14).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En el interior de un cable de encendido con resistencia de carbono (figura 1.29) se encuentra una malla de fibra de vidrio impregnada de carbono.
Karbonozko erresistentziadun kableek (1.29 irudia) beira-zuntzezko sare bat, karbonoz inpregnatua, izaten dute barruan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este núcleo de fibra de vidrio está rodeado de dos capas de silicona y tejido de fibra de vidrio.
Bi silikona-geruzak eta beira-zuntzezko ehunak estaltzen dute beira-zuntzezko nukleo hori.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Tejido de fibra de vidrio
Beira-zuntzezko ehuna
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Núcleo de fibra de vidrio impregnado con carbón
Beira-zuntzezko nukleoa, ikatzez inpregnatua
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En el interior de los cables de encendido de reactancia inductiva (figura 1.30) se encuentra, al igual que en los cables descritos anteriormente, un núcleo de fibra de vidrio.
Erreaktantzia induktiboko pizte-kableek (1.30 irudia), orain arte deskribatu ditugun kableek bezala, beira-zuntzezko nukleoa izan ohi dute.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sobre la fibra se encuentra una capa de silicona conductora y magnética rodeada por un alambre de acero inoxidable.
Zuntza, berriz, silikona-geruza batek (eroalea eta magnetikoa) estaltzen du; haren gainean, berriz, altzairu herdoilgaitzezko alanbre bat egoten da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (52)
Las fibras textiles fueron extraídas de la naturaleza en el origen de la civilización humana, y mediante técnicas artesanales fueron utilizadas en la preparación de hilados y tejidos para la confección de ropa.
Ehun-zuntzak naturatik erauzten ziren giza zibilizazioaren jatorrian, eta, artisau-tekniken bitartez, hariak eta ehunak egiten ziren zuntz haiekin, arropa josteko gero.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Hoy nos encontramos con la necesidad de satisfacer las demandas tecnológicas con nuevas fibras que puedan adaptarse a tales cambios.
Gaur egun, berriz, eskaera teknologikoak asetzeko beharra sortzen da, eta aldaketa horietara egokituko diren zuntz berriak lortzekoa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
el diseño de fibras.
zuntzen diseinua.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En nuestros días hemos llegado a extremos tales como el diseño de fibras huecas a escala nanométrica (la millonésima parte de un milímetro).
Gaur egun, oso muturrera iritsi gara, hala nola nanometro-eskalan (milimetro baten milioirena) dauden zuntz hutsak diseinatzera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Entonces es en éste campo donde el diseño de fibras tiene un rol más que protagónico, y un futuro que aún no tiene límites.
Beraz, arlo horretan, zuntz-diseinuak eginkizun garrantzitsua du, eta oraindik mugarik ez duen etorkizuna.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
2.5.1.- DISEÑO DE FIBRAS DE ALTA TECNOLOGÍAEl incesante desarrollo de la tecnología en fibras textiles ha llevado a la necesidad de diseñar las denominadas fibras "high tech" o fibras de alta tecnología.
2.5.1.- GOI-TEKNOLOGIAKO ZUNTZEN DISEINUAEhun-zuntzetan izandako garapen etengabeak "high tech" deritzogun zuntzak edo goi-teknologiako zuntzak diseinatzeko premia ekarri du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Fibras de altas funcionesTambién conocidas como "high function" o funciones especiales, han sido diseñadas para satisfacer los requerimientos de un uso específico como por ejemplo: alta absorción de líquidos, alta impermeabilidad, alta conductividad eléctrica, alto aislamiento térmico, etc.Fibras de altas prestacionesTambién denominadas "superfibras" comprende a todas aquellas cuyo diseño está orientado a obtener valores de propiedades extremos, que no se obtienen con las fibras ordinarias.
Goi-mailako funtzioko zuntzak"High function" edo funtzio espezialeko zuntz ere baderitze. Erabilera espezifiko baten eskakizunak asetzeko diseinatuak izan dira, adibidez: likidoak oso ondo xurgatzeko, irazgaiztasun altua izateko, eroankortasun elektriko altua izateko, isolamendu termiko altua izateko, etab.Prestazio handiko zuntzak"Superzuntz" ere baderitze. Zuntz arruntekin lortu ezin diren muturreko propietate-balioak lortzera zuzendutako zuntzak dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
2.5.2.- CLASIFICACIÓN DE LAS FIBRAS TEXTILESLas fibras textiles se clasifican en primera instancia en dos grandes grupos, de acuerdo a la forma de obtenerlas:
2.5.2.- EHUN-ZUNTZEN SAILKAPENAEhun-zuntzak, hasiera batean, bi multzo handietan banatzen dira, lortzeko moduaren arabera:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Fibras artificialesEn este grupo se encuentran aquellas fibras textiles que no se encuentran en la naturaleza como tales.
Zuntz artifizialakNaturan bere horretan aurkitzen ez diren ehun-zuntzak dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Son aquellas fibras naturales que el ser humano ha modificado por pocesos químicos y aquellas que ha sintetizado a partir de productos químicos.
Gizakiak prozesu kimikoen bitartez aldatu dituen eta produktu kimikoetatik abiatuta sintetizatu dituen zuntz naturalak dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (6)
En nuestra zona, la empresa ubicada en Idiazabal (Gipuzkoa) , Turbas F.G. , ya dispone de un tipo de sustrato ecológico de origen orgánico (mezcla de turbas negras y rubias, fibra de coco y perlita) que cumple con la normativa de producción ecológica.
Gure inguruan, Idiazabalen (Gipuzkoa) dagoen Turbas FG enpresak badu jatorri organikoko substratu ekologiko mota bat (turba beltzak eta gorriak, koko zuntza eta perlita nahasirik) produkzio ekologikoari buruzko araudia betetzen duena.
Materiala: Nekazaritza
Se ha utilizado tradicionalmente como combustible, también para la obtención de gas (fermentación metánica), como abono y enmienda para el suelo (por ser un mejorante para suelos degradados y un activador de la vida microbiana) para la alimentación de ganado (es rico en fibra, aunque pobre en sales minerales, proteínas y vitaminas) y para las camas de ganado.
Tradizioz erregai gisa erabili izan da, eta gasa lortzeko (hartzidura metanikoa), lurzorurako ongarri eta medeagarri gisa (lurzoru degradatuak hobetzen dituelako eta mikrobio bizitza aktibatzen duelako), ganadua elikatzeko (zuntz ugarikoa delako, nahiz eta gatz mineral, proteina eta bitamina gutxikoa izan) eta ganaduei azpiak egiteko.
Materiala: Nekazaritza
[47] Las papas consumidas con la cáscara son una excelente fuente de fibra.
[47] Azal eta guzti janda, zuntz iturri bikaina dira.
Materiala: Nekazaritza
De hecho, con 3 gramos de fibra por porción, la papa excede los porcentajes de fibra que se encuentran en otros alimentos tales como los granos de cereales "enteros".
Izan ere, puska bakoitzeko 3 gramo zuntzekin, patatak gainditu egiten ditu beste elikagai batzuetan –zereal “osoen” aleetan, kasu– izaten diren zuntz portzentajeak.
Materiala: Nekazaritza
De cualquier modo, al dejar la cáscara se incrementa el consumo de fibra y, por otro lado, se
Nolanahi ere, azala kendu barik utzita, alde batetik zuntz kontsumoa handitu egiten da, eta, bestetik,
Materiala: Nekazaritza
El grano de maíz tiene un alto contenido en fósforo y un alto contenido energético, pero es pobre en vitaminas, fibra y calcio.
Arto aleak fosforo ugari eta eduki energetiko handia du, baina bitamina, zuntz eta kaltzio gutxi du.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (7)
Poliéster reforzado con fibra de vidrio (PRFV).
Beira-zuntzez indartutako poliesterra (PRFV)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Poliéster reforzado con fibras de vidrio (PRFV).
Beira zuntzez indartutako poliesterra (PRFV).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Poliéster reforzado con fibra de vidrio
Beira-zuntzez indartutako poliesterra
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Lanas minerales: formados por fibras de pequeño diámetro distribuidas aleatoriamente. Existen dos tipos:
Zuntz mineralak: ausaz banatutako eta diametro txikiko zuntzez osatuak. Bi motatakoak izan daitezke:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Fundamentalmente de metacrilato. Cuerpo de metacrilato, revestido de una capa de vitroresina. Se realizan dando forma mediante termoconformado al vacío de una plancha de polimetacrilato de metilo (PPMA) sanitario de entre 3 y 5 mm de espesor y reforzado con fibra de vidrio y resina poliéster; procediendo, por último, a un mecanizado para la obtención de la pieza final.
Metakrilatozkoak dira funtsean. Gorputza metakrilatozkoa dute, beira-zuntzez sendotutako plastikoz estalia. Horrelakoak egiteko, hutsean termokonformatuz forma ematen zaio metil polimetakrilato (PMMA) sanitarioko xafla bati (3-5 mm-ko lodierakoa), beira-zuntzez eta poliester-erretxinaz sendotua, eta azkenik, mekanizatu egiten da, amaierako pieza lortzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Existen actualmente tuberías para evacuación de agua de doble o triple pared, compuestas íntegramente por múltiples capas de Polipropileno, así como también aquellas que incorporan además contenidos y compuestos minerales, fibras u otras sustancias cuya misión es dotar a la tubería de una mayor resistencia mecánica y fonoabsorbencia.
Urak husteko bi edo hiru paretako hodiak ere badira gaur egun (oso-osorik polipropilenozko geruza ugariz osatuak), bai eta polipropilenoaz gain osagai edo eduki mineralak, zuntzak edo bestelako substantzia batzuk ere badituztenak ere, hodiak erresistentzia mekaniko eta fonoxurgagarritasun handiagoa izan dezan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Composite / Composites: Es un producto compuesto de dos o más materiales diferentes. Una de las ventajas de los composites es que combinan las características positivas, excluyendo las negativas. Generalmente los materiales diferentes pueden ser unidos en una matriz polimérica (fibras, partículas de metal o cerámica, etc.) o pueden formar multicapas (placas o películas plásticas multicapa). Muchas industrias hacen amplio uso de los composites por su peso mínimo y gran resistencia mecánica.
Konpositea. Bi materialez edo gehiagoz osatuta dagoen produktua. Konpositeen alde onetako bat zera da: materialen ezaugarri txarrak kendu eta ezaugarri onak nahasten dituztela. Konpositean erabilitako materialak matrize polimeriko batean lotuta egoten dira batzuetan (zuntzak, metal- edo zeramika-partikulak, etab.), eta geruzak osatuz daude beste batzuetan (plastikozko xafla edo pelikula geruza-aniztunak). Industria askok gauza ugaritarako erabiltzen dituzte konpositeak, oso pisu txikikoak eta erresistentzia mekaniko handikoak direlako.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
