Registros detallados, completos y actualizados de todos los valores, créditos, depósitos y fianzas que se posean, así como de los ingresos por intereses y dividendos (y gastos, en su caso).
Balore, kreditu, gordailu eta fidantza guztien erregistro zehatz, oso eta eguneratuak, baita interes eta dibidenduengatiko diru-sarrerena ere (eta gastuena, hala dagokionean).
La garantía de los posibles daños derivados de la ejecución queda cubierta mediante el depósito, por parte del promotor, de unas fianzas en metálico, o de unos avales bancarios, que serán recuperables a la finalización de la obra, tras la inspección y procedimiento realizados por la Administración.
Obra gauzatzearen ondorioz sor daitezkeen kalteak bermatzeko, sustatzaileak diru-fidantza edo bankuko abala eman behar ditu gordailu gisa; horiek obra amaitutakoan berreskuratu ahal izango ditu, administrazioak ikuskaritza eta prozedura aplikatu ondoren.
Posteriormente, esa licencia se convertirá en una autorización de ejecución, previo abono por parte del promotor de los derechos, tasas y fianzas legalmente establecidos.
Gero, lizentzia hori gauzatzeko baimen bihurtuko da, sustatzaileak legez ezarritako eskubideak, tasak eta fidantzak ordaintzen dituenean.
Cubre indemnizaciones económicas, fianzas y costes judiciales que se reclamen al viajero por diferentes motivos.
Bidaiariei arrazoiren batengatik eskatzen zaizkion kalte-ordain ekonomikoak, fidantzak eta kostu judizialak estaltzen ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Compañía Transmediterránea ofrece a las agencias de viajes la posibilidad de disponer de un stock de billetes a cambio de una fianza y de unas condiciones de pago acordadas.
Txartel-stocka izateko aukera eskaintzen die Transmediterranea konpainiak bidaia-agentziei, fidantza baten eta adostutako ordainketa-baldintza batzuen truke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cuando han transcurrido unos 3 años si las relaciones han sido normales suele ser cancelada la exigencia de la fianza.
Hiru bat urte igaro direnean harremanak normalak izan badira, bertan behera utzi ohi da fidantza jartzeko betebeharra.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
anticipo de alquileres, electricidad, teléfono, etc.), como garantía de la ejecución de un trabajo o cumplimiento de una obligación, en el primer caso se trata de un depósito y en el segundo de una fianza.
alokairuen, elektrizitatearen, telefonoaren eta abarren aurrerakin gisa), edota lan bat egikarituko dela edo betebeharrak beteko direla ziurtatzeko berme gisa gordailutu behar duena; lehenengo kasuari gordailua dagokio, eta bigarrenari, fidantza.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (3)
En caso de gestionar residuos peligrosos, documentación acreditativa del seguro y fianza exigible.
Hondakin arriskutsuak kudeatzen badira, segurua eta eska daitekeen fidantza egiaztatzen dituen dokumentazioa.
Materiala: Sistemen integrazioa
La falta de constitución de fianzas o garantías, o de su renovación, cuando sean obligatorias.
Fidantza edo bermerik ez eratzea, edo ez berritzea, derrigorrezkoak direnean.
Materiala: Sistemen integrazioa
En el caso de residuos peligrosos suele ser necesario constituir una fianza con objeto de responder frente a la Administración del cumplimiento de las obligaciones que se deriven del ejercicio de la actividad y de la autorización o comunicación.
Hondakin arriskutsuei dagokienez, fidantza bat eratu behar izaten da, Administrazioaren aurrean erantzun ahal izateko jardueraren inguruko betebeharrei eta baimen edo jakinarazpenen ingurukoei buruz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request