Estos conductores son especialmente adecuados para instalaciones de líneas aéreas tensadas autosoportadas en redes secundarias de distribución en electrificación rural, alumbrado público o acometidas de usuarios, sobre apoyos o posados sobre las fachadas de los edificios.
Eroale horiek bereziki egokiak dira landa-elektrifikazioko banaketa-sare sekundarioetako aireko linea tenkatu autosostengatuetarako, argiteria publikorako edo erabiltzaileen hartuneetarako, eta euskarrietan nahiz eraikinen fatxadetan jar daitezke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
-Como martillo para introducir el taco en el taladro de la fachada.
- Takoa fatxadako zuloan sartzeko mailu gisa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el caso de tres viviendas unifamiliares colindantes con fachada a la vía publica y alimentadas desde una red trenzada posada sobre la fachada, las. normas particulares de las compañías suministradoras aconsejan utilizar el mismo dispositivo de protección para las tres viviendas con esquema CGP-8ª-80.
Elkarren ondoan dauden hiru etxebizitza familiabakar ditugu eta guztien fatxadek ematen dute bide publikora. Gainera, fatxadan ezarritako sare txirikordatuaren bidez elikatzen dira. Kasu horretan, hiru etxebizitzetan babes-gailu bera erabiltzea gomendatzen dute enpresa hornitzaileen arau partikularrek (CGP-8a-80 eskema).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La acometida se realizará desde una red subterránea de BT, bajo tubo, hasta el cuadro de protección y medida situado en la fachada de la nave, por tanto, no existirá línea general de alimentación.
Hartunea hodi bidez egingo da behe-tentsioko lurpeko sare batetik nabearen fatxadan dagoen babes- eta neurketa-kaxaraino. Hortaz, ez da egongo elikatze-linea nagusirik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- La CGP se colocará en la fachada, saliente o empotrada a una altura mínima de 3 m.
- Babes-kaxa nagusia fatxadan jarriko da, horman sartua edo irtena, eta gutxienez 3 metroko altueran.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
tensión 3x230/400 V, acometida aérea derivada de red trenzada posada sobre fachada, caja general de protección instalada en la fachada y cuarto de contadores en la planta baja, común a todos los abonados.
3x230/400 V tentsioa, fatxadan ezarritako sare txirikordatutik deribatutako aireko hartunea, fatxadan instalatutako babes-kaxa nagusia eta abonatu guztientzako kontagailu-gela beheko solairuan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
No se incluye como tal el alumbrado ornamental de fachadas, ni el de fuentes públicas.
Ez dira argi publikoak fatxadak apaintzeko argiak edo iturri publikoetako argiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La red, en este caso, discurre sobre las fachadas de los edificios en forma posada, cruzando los espacios vacíos mediante la colocación de amarres adecuados y adaptándose totalmente a los accidentes del trazado (balcones, ventanas, salientes, etc.).
Kasu honetan, sarea eraikinen fatxadetan ezartzen da, eta espazio hutsak gurutzatzeko, amarradura egokiak jartzen dira; beraz, sarea erabat egokitzen da bidean aurki ditzakeen oztopoetara (balkoiak, leihoak, irtenguneak, etab.).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La red posada, prácticamente, es la única utilizada en fachadas, dada su facilidad de adaptación a las mismas, evitando que se deteriore la estética de los edificios.
Sare mota hori da fatxadetan erabiltzen den ia bakarra, oso erraz egokitzen baita fatxadetara eta ez duelako eraikinen estetika hondatzen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (16)
Las 2 últimas posibilidades ofrecen la gran ventaja que se puede ejecutar el cerramiento de la fachada sin retirar las redes de seguridad, lo que evita el importante riesgo de caída a distinto nivel cuando el cerramiento se hace desde el interior (fig. 436).
Azken 2 aukerek abantaila handi bat dute, fatxada segurtasun-sareak kendu gabe itxi daitekeelako. Horri esker, itxiera barrualdetik egiten denean altueratik erortzeko dagoen arrisku handia saihesten da (436. irudia).
Cuando se coloquen en el canto exterior de la obra, solamente se retirarán para ejecutar el cerramiento definitivo de la fachada o en caso de que este ya se haya ejecutado, el enlucido definitivo, realizando este trabajo desde el andamio que se haya previsto utilizar en totales condiciones de seguridad.
Sareak obraren kanpoaldeko ertzean jartzen direnean, fatxadaren behin betiko itxitura egiteko bakarrik kenduko dira, edo hori egin bada, behin betiko luzitua jartzeko; lan hori dagokion aldamiotik egingo da, segurtasun-kondizio guztiak betez.
Informará sobre las superficies y relaciones funcionales de los usos, indicará sistema estructural, de fachadas, particiones, instalaciones, acabados, cubiertas, etc
Azalerei eta erabileren funtzionaltasunari buruzko informazioa emango du, eta hauek adieraziko ditu: egitura-sistema, fatxadak, banaketak, instalazioak, bukaerak, estalkiak, etab.
Cuando es contra una pared contra lo que remata la limahoya, se puede colocar una chapa contra la lima para que ayude a recoger el agua de esa fachada impidiendo que se filtre en el remate entre la lima y la pared.
Limatxokona hormaren kontra errematatzen denean, xafla bat jar daiteke limaren kontra, fatxadako ura jasotzen laguntzeko eta, horrela, limaren eta hormaren artean urik ez iragazteko.
Consta de una parte gráfica y de otra escrita y, en el supuesto de un edificio de viviendas, define el aspecto exterior del edificio, las fachadas, sus conexiones con el exterior y la solución de la cubierta.
Zati grafiko bat eta idatzizko zati bat ditu; etxebizitzetarako eraikin bat bada, eraikinaren kanpoko itxura definitzen du, haren fatxadak, kanpoaldearekin dituen konexioak eta estalkiaren konponbidea.
Por ejemplo, por la urbanización de una calle donde se paga por metros de fachada.
Adibidez, kalearen urbanizazioa (fatxadako metroen arabera ordaintzen da).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudia eta soinua (1)
Menos expuesta a viento que la red vertical, permitiendo un mayor alejamiento de la Red a la fachada, evitando el riesgo de golpes durante la caída al vacío de un operario.
Haizeak ez dio sare bertikalei adina eragiten. Horri esker, sarea fatxadatik gehiago alden daiteke, eta langile bat eroriz gero ez du kolpatzeko arriskurik.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (22)
Estas formas sintonizaron con el gusto andaluz, así las fachadas de las catedrales de Cadiz y Jaen , y la sacristía de la cartuja de Granada, suponen las obras barrocas mas representativas, hay que considerar también la escultura y pintura andaluza con artistas de la talla de Murillo y Velásquez.
Forma horiek ondo egokitu ziren gustu andaluziarrera; lan barroko adierazgarrienak Cádiz eta Jaéneko katedralen fatxadak eta Granadako kartusiako sakristia dira. Kontuan hartzekoak dira eskultura eta pintura andaluziarra ere, kasurako, Murillo eta Velázquezen tamainako artisten lanak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde Alicante hasta el límite meridional son los pequeños humedales, salinas y dunas las que definen una fachada marítima rectilínea.
Alacantetik hegoaldeko mugara, hezegune txikiek eta dunek itsas fatxada zuzena osatzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El renacimiento no gozó de gran acogida en Cataluña, al menos si se compara con el gótico, aunque son interesantes la fachada del Palau de la Generalitat de Barcelona o la ciudadela de Rosas.
Errenazimenduak ez zuen harrera onik izan Katalunian, ez behintzat gotikoarekin alderatuta; hala ere, interesgarriak dira Bartzelonako Palau de la Generalitat-en fatxada eta Roseseko gotorlekua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El poder económico que se experimenta bajo el reinado de Felipe II sufragará la construcción de interesantes muestras del renacimiento, aunque adquiere en España varias modalidades como el estilo cisneros o renacimiento mudejar del artesonado del paraninfo de la universidad de Alcalá de Henares, el plateresco de la fachada de la misma institución,(casco urbano patrimonio de la humanidad)o el monasterio de El Escorial (Patrimonio de la Humanidad) de estilo monumental y austero conocido como herreriano en honor al arquitecto de las obras.
Filipe II.aren erregealdiko botere ekonomikoak ordainduta, errenazimenduaren erakusgarri interesgarriak eraiki ziren, betiere Espainiako joeretara egokituta: Cisnerosen estiloa, errenazimendu mudejarra, Alcalá de Henareseko (hirigunea Gizateriaren Ondare da) unibertsitatearen paraninfoko kasetoietakoa, instituzio horren beraren fatxadako platereskoa edo Escorialeko monasterioa (Gizateriaren Ondare); azken hori monumentala eta soila da, eta Herreraren estiloa duela esaten da, lanak zuzendu zituen arkitektoaren ohoretan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aunque los fenómenos culturales anteriores al medievo fueron muy fecundos como prueban los abrigos rupestres de la Cueva de Alquerdi (Urdax), las estructuras megalítcas de sepulcros en forma de dólmen , corredor o galería como el de Arrako (Roncal), o los restos romanos de Andelos (Mendigorría), es la potencia cultural del camino de Santiago que penetra en Navarra por Roncesvalles la que trae el latido intenso del románico con el monasterio de San Salvador de Leyre, los templos de Sta. Mª de Ujué y Sangüesa , esta última con una bellísima portada, la ermita de Sta. Mª de Eunate o la fachada de San Miguel en Estella.
Erdi Aroaren aurreko kultura-fenomenoak joriak izan ziren; horren erakusgarri dira Alkerdi haitzuloko (Urdazubi) labar-pinturak, hilobi megalitiko diren trikuharriak, Arrako korridorea edo galeriak (Erronkari), edo Andelos hiri erromatarraren aurriak (Mendigorria). Nafarroara Erronkaritik sartzen zen Donejakue Bideak indar handiz ekarri zuen erromanikoa: Leireko San Salbatore monasterioa, Uxueko eta Zangozako Andre Maria tenpluak (portada ederra du), Eunateko Andre Maria ermita eta Lizarrako San Migelen fatxada.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La vuelta amodelos mas austeros y sobriosque persigue el estilo neoclásico se plasman en las intervenciones del acueducto de Noain y en la fachada de la catedral de Pamplona.
Estilo neoklasikoaren joera doi eta soilagoak Noaingo akueduktuan eta Iruñeko katedralaren fatxadan antzeman daiteke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Barroco tiene su joya más apreciada en la fachada de la catedral de Santiago de la Plaza del Obradoiro.
Barrokoaren altxorrik preziatuena Santiagoko katedralaren Obradoiroko fatxada da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La arquitectura de esta parte de la ciudad mezcla con armonía conventos medievales con magníficas fachadas de los siglos XVII y XVIII, sin perder su aspecto de ciudad moderna y palpitante.
Hiriaren eremu horren arkitekturak harmoniaz nahasten ditu Erdi Aroko komentuak XVII. eta XVIII. mendeetako fatxada zoragarriekin, betiere hiri moderno eta biziaren itxura galdu gabe.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Muchas de las fachadas de las casas de Cesky Krumlov están decoradas con unos esgrafiados renacentistas que sorprenden por su gran belleza .
Cesky Krumloveko etxe askotako fatxadak esgrafiatu errenazentistekin apainduta daude eta oso ederrak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A pesar de los intensos vínculos de Valencia con Italia ,por la familia Borgia de origen valenciano al frente de la Iglesia, el nuevo estilo del renacimiento arraiga con mas intensidad en el plano pictórico que en el arquitectónico, con todo el templo y claustro del Patriarca (Valencia), las fachadas de Santo domingo de Orihuela (Alicante) y del hospital de Játiva, son testimonio del influjo renacentista.
Valentziak harreman estua zuen Italiarekin, elizaren buru ziren borgiatarren familia jatorriz bertakoa baitzen. Errenazimenduko estilo berriak arrakasta handiagoa izan zuen pinturaren alorrean arkitekturan baino. Dena den, Patriarca tenplu osoa eta klaustroa (Valentzia), Oriolako Sant Domènec-eko fatxadak (Alacant) eta Xàtiva-ko ospitalea, eragin errenazentistaren lekukotasunak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Instalatze eta mantentze lanak (7)
Transmitancia límite de muros de fachada y cerramientos en contacto con el terreno:
Lurzoruarekin kontaktuan dauden fatxadako hormen eta itxituren muturreko transmisio-faktorea:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Transmitancia térmica de muros de fachada y cerramientos en contacto con el terreno.
Zoruarekin kontaktuan dauden fatxadako hormen eta itxituren transmisio-faktore termikoa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
De este modo, queda prohibida la eliminación de humos por la fachada o patios, excepto si se trata de edificios unifamiliares.
Beraz, debekatuta dago keak fatxadatik edo patioetatik kanporatzea, familia bakarreko eraikinetan izan ezik.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La columna seca es una instalación formada por un conducto generalmente vacío que parte de la fachada y recorre la caja de la escalera.
Zutabe lehorra oro har hutsik egoten den hodi batez osatutako instalazio bat da, zeinak, fatxadatik abiatu, eta eskailera-kaxa zeharkatzen duen.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Dispone de una toma de agua en la fachada y de unas bocas de conexión en cada piso.
Ur-hargune bat dauka fatxadan, eta konexio-aho batzuk solairu bakoitzean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Alguna de sus fachadas correspondientes a la parte cubierta puede carecer totalmente de cerramiento lateral.
Litekeena da estalitako zatiari dagozkion fatxada batzuek alboko erabateko itxiturarik ez edukitzea.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Las últimas configuraciones no solo se aplicarán a las fachadas que carezcan de cerramiento lateral, sino también a las estructuras que no tengan cerramientos parciales o totales, siempre que su ausencia pueda facilitar la disipación rápida del calor.
Azken konfigurazioak alboko itxiturarik ez duten fatxadei aplikatuko zaizkie, baina baita itxitura partzialik edo erabatekorik ez duten egiturei ere, betiere itxiturarik ez izateak beroaren disipazio azkarra erraztu badezake.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (4)
Escaparate: para dar a conocer nuestro local y lo que este ofrece, utilizamos el escaparate y, en caso de no tener, un cartel en la fachada es una alternativa (ojo, puede haber reglamentación municipal sobre carteles).
Erakusleihoa: gure lokala eta eskaintzen duena ezagutarazteko, erakusleihoa erabiltzen dugu eta, erakusleihorik izan ezean, aukera bat izan daiteke fatxadan kartel bat jartzea (adi, baliteke horma-irudiei buruzko udal-arauren bat egotea).
Materiala: Sistemen integrazioa
Si lo que deseas es iluminar la fachada del local el tipo de iluminación dependerá del tipo de fachada, si es una fachada moderna, una luz potente con halogenuros de vapor de mercurio o xenón (lámparas de luz blanca), proyectadas desde arriba en dirección al suelo, llamarán la atención sobre el local y la entrada.
Lokalaren fatxada argiztatu nahi baduzu, argiztapen mota fatxadaren araberakoa izango da: fatxada modernoa bada, merkurio-lurrunezko edo xenonezko halogenuroak (argi zuriko lanparak) dituen argi indartsu batek, gainetik zorura proiektatuta, lokalerantz eta sarrerarantz erakarriko du atentzioa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si la luz va sobre la pared de la fachada, ilumina al revés, de abajo a arriba, las lámparas de vapor de sodio te darán más teatralidad, destacando la fachada más que la puerta (estas lámparas dan una luz más rojiza).
Argia fatxadako horman baldin badoa, argiztatu alderantziz, behetik gora. Sodio-lurrunezko lanparek nabaritasun handiagoa emango dizute, fatxada atea baino gehiago nabarmenduta (lanpara horien argia gorrixeagoa da).
Materiala: Sistemen integrazioa
Procura hacer de tu fachada y de tu rótulo de noche un punto de referencia, de modo que todo esté más arriba o más abajo de tu rótulo.
Saiatu gauez zure fatxada eta errotulua erreferentzia-puntu bihurtzen: gera dadila guztia errotuluaren gainetik edo azpitik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
