Nunca hay que cambiar el producto farmacéutico de su envase original.
Ez sekula farmazia-produktua bere jatorrizko ontzitik aldatu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Uno de los accidentes más frecuentes y fácilmente evitable es el producido por la intoxicación con productos farmacéuticos, cosméticos o de limpieza.
Istripu ohikoenetako bat botikekin, kosmetikoekin edo garbiketa-produktuekin izandako intoxikazioak izaten dira, eta oso errazak dira saihesten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Igual que en las etapas anteriores hay que evitar dejar a su alcance los productos tóxicos, farmacéuticos, cosméticos, productos de limpieza, pinturas, etc.
Aurreko etapetan bezalaxe, honetan ere ez utzi haurren eskura produktu toxikoak, botikak, kosmetikoak, garbiketa-produktuak, pinturak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sanitat y los colegios de médicos y farmacéuticos preparan una campaña informativa que intentará que sólo se tomen los antibióticos que recete un médico, y que los tratamientos se sigan correctamente.
Sanitat eta mediku eta farmazeutikoen elkargoak informazio-kanpaina bat prestatzen ari dira jendea kontzientzia dadin medikuak errezetatutako antibiotikoak soilik hartzeko eta tratamenduak behar bezala betetzeko .
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En los productos farmacéuticos es más ventajoso comprar medicamentos genéricos en vez de marcas conocidas.
Produktu farmazeutikoei dagokienez, hobea da botika generikoak erostea marka ezagunak baino.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (2)
En muchos casos estos productos correctores, que tienen una consistencia mucho más densa y cubriente por razones obvias, también incluyen en sus formulaciones principios activos tratantes del problema concreto para los que están orientados a corregir encontrando, por ejemplo, determinados correctores de origen farmacéutico que camuflan las lesiones del acné, al mismo tiempo que ejercen una acción antiséptica y secante sobre la lesión.
Kasu askotan, zuzentzaile horiek (askoz trinkoagoak eta estaltzaileagoak) zuzendu beharreko arazoak tratatzeko osagaiak ere izaten dituzte; adibidez, aknearen lesioak ezkutatzeko zuzentzaile farmazeutiko batzuk antiseptikoak dira, eta lehortu ere egiten dute.
Materiala: Elektroestetika
Siempre se requiere la ayuda y colaboración de los profesionales farmacéuticos y en casos que lo requieran la supervisión médica.
Betiere, beharrezkoa da farmaziako profesionalen laguntza eta lankidetza, baita medikuaren gainbegiraketa ere, hala eskatzen duten kasuetan.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (1)
Aquí estarían incluidos los gastos quirúrgicos, farmacéuticos y de hospitalización por importe limitado.
Barne hartzen du kirurgia-, farmazia- eta ospitalizazio-gastuen zenbateko mugatu bat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (27)
La industria farmacéutica es un importante elemento de los sistemas de asistencia sanitaria de todo el mundo; está constituida por numerosas organizaciones públicas y privadas dedicadas al descubrimiento, desarrollo, fabricación y comercialización de medicamentos para la salud humana y animal.
Farmazia-industria osasun-arretaren elementu garrantzitsu bat da mundu osoan; gizakien eta animalien osasunerako sendagaiak aurkitzera, garatzera, fabrikatzera eta merkaturatzera bideratutako erakunde publiko eta pribatu asko ditu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En este sentido los biólogos moleculares, químicos y farmacéuticos mejoran los beneficios de los fármacos aumentando la actividad y la especificidad.
Horrela, biologo molekularrek, kimikariek eta farmazeutikoek medikamentuen onurak hobetzen dituzte, haien jarduera eta espezifikotasuna handituz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Estos avances suscitan, a su vez, una nueva preocupación por la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores en la industria farmacéutica.
Baina aurrerapen horiek kezka berriak sortarazten dituzte, hala nola osasunaren babesaren kezka eta farmazia-industriako langileen segurtasuna.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Son muchos los factores dinámicos científicos, sociales y económicos que configuran la industria farmacéutica.
Zientzia-, gizarte- eta ekonomia-faktore dinamiko askok eratzen dute farmazia-industria.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Investigadores, tanto de instituciones públicas como del sector privado, médicos y farmacéuticos, así como la opinión pública, influyen en la industria farmacéutica.
Ikertzaileek —erakunde publikokoek zein sektore pribatukoek—, medikuek eta farmazialariek bai eta iritzi publikoak ere eragina dute farmazia-industrian.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los proveedores de asistencia sanitaria (p. ej., médicos, odontólogos, enfermeras, farmacéuticos y veterinarios) de hospitales, clínicas, farmacias y consultas privadas pueden prescribir fármacos o recomendar cómo dispensarlos.
Ospitale, klinika, farmazia eta kontsulta pribatuetako osasun-arretaren hornitzaileek (adib., medikuek, odontologoek, erizainek, farmazialariek eta albaitariek) medikamentuak hartzeko agindu dezake edo nola eman gomendatu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los reglamentos y las políticas de asistencia sanitaria aplicables a los productos farmacéuticos son sensibles intereses públicos, de grupos de defensa y privados.
Medikamentuei aplikatzen zaizkien araudiak eta osasun-arretako politikak herriaren interesekoak izaten dira, defentsa-taldeen interesekoak eta talde pribatuen interesekoak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En este sentido, la industria de la biotecnología se ha convertido en un sector fundamental de la investigación farmacéutica innovadora.
Horrenbestez, bioteknologiaren industria funtsezko sektore bihurtu da farmazia-ikerketa berritzailean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
A menudo se establecen acuerdos de colaboración entre organizacionesde investigación y grandes compañías farmacéuticas para explorar el potencial de nuevos principios activos.
Oso normala da lankidetza-hitzarmenak egitea ikerketa-erakundeen eta farmazia-enpresa handien artean, printzipio aktibo berrien aukerak aztertzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La industria farmacéutica requiere la inversión de grandes capitales debido a los gastos asociados a la I+D, la autorización de comercialización, la fabricación, la garantía y el control de calidad, la comercialización y las ventas.
Farmazia-industriak diru-inbertsio handiak behar ditu I+Gari, merkaturatzeko baimenei, fabrikazioari, kalitate-bermeari eta -kontrolari, merkaturatzeari eta salmentei lotutako gastuak direla eta.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Ademas de estos aprovechamientos la patata tiene otros posibles destinos, como los derivados de la industria feculera (plásticos biodegradables, industria química y farmacéutica, bioetanol…).
Aipatutakoez gainera, patatak beste erabilera batzuk ere izan ditzake, esaterako, fekula industriaren deribatuak (plastiko biodegradagarriak, industria kimikoa eta farmakoena, bioetanola…).
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
