Baina 1906an, Cristobalen aita Jose Balenciaga Basurto hil zen, jostunak 11 urte baino ez zituela, eta gertaera horrek guztiz nahastu zuen familiaren egoera. Uste izan dena-ren oso bestela, Jose Balenciaga ez zen herri txiki bateko marinel huts bat izan. Getariako alkate izan zen 1895etik 1898ra, eta 1901ean kontrabandistak esetsi eta udan go-bernuko eta errege familiaren senideak4 garraiatzen zituen Gipuzkoako kostazainen komandante izendatu zuten. Eta horrela izan zuen harremana "errege-erreginen Donostiako udaldiekin.
Contrariamente a lo que cuenta su leyenda, José Balenciaga Basurto, el padre de Cristóbal, iro era un pobre y simple pescador de pueblo. Alcalde de Cetaria de 1895 a 1898, nombrado en 1901 comandante de la escampavía Guipuzcoana, estaba encargado de perseguir a los contrabandistas, y solía transportar en verano a miembros del gobierno y de la familia real4. De esta manera, se relaciona con el "veraneo real" en San Sebastián5. Cuando en 1906 su padre fallece (Cristóbal, tenía 11 años), la situación familiar se trastorna brutalmente.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Aita hil zenean, ama arduratu behar izan zen familia au-rrera eramateaz. Anaia-arreba zaharrenak lanean ari zire-la eta Cristobalek 12 urte besterik ez zituela, jostun lane-tan hasi zen amari laguntzen, Donostiako joskintza tailer batean.
Desde ese momento, la mache del futuro modisto se ve obligada a alimentar a su familia. Mientras que su hermana y su hermano mayores trabajan, Cristóbal empieza ayudando a su madre en sus actividades de costurera antes de entrar en 1907, con 12 años, en un taller de sastrería de San Sebastián.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Baina espainiar espirituarekiko leialtasuna ez zen soilik beltzaren erabileran nabarmendu, baita parpailak bere lan guztietan izan zuen protagonismoan ere. Balenciaga, parpailaren zalea, Chantillyko lepo eder honek erakusten duen moduan (Kat. 85.), ehun eta jantzi gutxi asko antzinakoen bilduma heteroklitoa sortu zuen. Bilduma horrek, zalantzarik gabe, inspirazio iturri izan zuen karrera osoan zehar. Gogora dezagun Fernando Martinez Herrerosek, Balenciaga familiaren izenean, Galliera jauregiari -Parisko Hiriko Modaren museoari- eman ziola jatorri askotakoa zen bilduma hori: eskualdekoak zein europarrak XVIII. mendetik XX. mendearen hasiera arte eman ziola.
La fidelidad al espíritu español no sólo quedó patente en el uso del color negro sino también por el protagonismo que el encaje tuvo en todas sus obras. Balenciaga, entusiasta del encaje, como lo prueba este hermoso cuello de Chantílly (Cat. 85), compuso una colección heteróclita de tejidos y prendas más o menos antiguas. No cabe duda de que ese conjunto le sirvió de inspiración durante toda su carrera. Recordemos que en 1979 Fernando Martínez Herreros, en nombre de la familia Balenciaga, donó al Palacio Galliera -Museo de la Moda de la ciudad de Paris-, este conjunto de orígenes diversos, tanto regionales como europeos y realizados entre el siglo XVIII y principios del siglo XX.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (119)
Por tanto, únicamente se pueden conectar a otros circuitos digitales de la misma familia.
Hortaz, familia bereko zirkuitu digitalekin konekta daitezke soilik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La potencia media disipada se mide en milivatios (mW) y para la familia lógica TTL este valor es aproximadamente 10 mW.
Batezbesteko xahutze-potentzia miliwattetan neurtzen da, eta TTL familia logikoaren kasuan, 10 mW-ekoa da gutxi gorabehera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sin embargo, existen familias específicas de HCMOS que son compatibles con este montaje (74HCTXX).
Hala ere, badira HCMOS motako familia jakin batzuk muntaia honekin bateragarriak direnak (74HCTXX).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Observando el resultado de ambas familias, podemos deducir que la familia CMOS es más inmune al ruido, ya que su margen es mayor.
Bi familien emaitzak aztertuz, CMOS familiak zaratarekiko immunitate handiagoa duela ikus daiteke, bere tartea handiagoa baita.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Figura 1.35. Calculo del margen de ruido de las familias TTL y CMOS.
1.35 irudia. TTL eta CMOS familien zarata-tartearen kalkulua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una vez vistos los datos que el fabricante nos suministra, podemos ver las diferencias entre la familia TTL y CMOS en la Tabla 1.8.
Fabrikatzaileak ematen dituen datuak ikusita, TTL eta CMOS familien arteko desberdintasunak ikus ditzakegu 1.8 taulan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es la serie más avanzada de la familia ECL.
ECL familiako serie aurreratuena da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las series más utilizadas en la familia lógica BiCMOS son:
BiCMOS familia logikoko serie erabilienak hauek dira:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta serie puede alimentarse tanto a 3,3 V como a 2,5 V, aunque sus entradas y salidas toleran 5 V, lo que la hace compatible con la familia TTL.
serie hau 3,3 V nahiz 5 V-ekin elikatu daiteke, sarrera eta irteerek 5 V jasaten dituzten arren. Hori dela eta, TTL familiarekin bateragarriak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A modo de resumen, la Figura 1.33 muestra la posición relativa de las diferentes familias lógicas en función de los tiempos de propagación y la potencia disipada.
Laburpen modura, 1.33 irudiak familia logikoek hedapen-denbora eta xahutze-potentziaren arabera duten posizio erlatiboa erakusten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (5)
BÁSICO Y DE EJECUCIÓN DE VIVIENDA UNIFAMILIAR AISLADA EN MISIÓN COMPLETA
OINARRIZKO PROIEKTUA ETA FAMILIA BAKARREKO ETXEBIZITZA BATEN GAUZATZE-PROIEKTUA EGITEKO OSOAN
Será un sistema de representación ligado, sobre todo, a la reparación de patologías estructurales en edificios de cierta extensión (por ejemplo, en bloques plurifamiliares de viviendas).
Adierazpen-sistema hau tamaina handiko eraikinen egitura-patologiak konpontzeko erabiliko da, batez ere (esate baterako, familia anitzeko etxebizitza-blokeetan).
Utilizadas para el mecanizado de medianas o grandes series de piezas o familias de piezas.
Pieza-serie ertainak edo handiak, edota pieza multzoak mekanizatzeko erabiliak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Fomenta las relaciones con tu familia, amigos y compañeros, muestra tus afectos.
Indartu senide, lagun eta lankideekiko harremanak; adieraz itzazu zeure sentimenduak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
De esta forma se pueden realizar familias de perfil semejante pero de dimensiones diferentes con un solo programa.
Era horretan, antzeko profila baina tamaina desberdinak dituzten familiak egin daitezke programa baten bitartez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Código de familia.
Familia-kodea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta familia es la más reciente de las cinco grandes clases de acero.
Bost altzairu mota nagusien artean, familia hau da berriena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (553)
¿A la puerta de qué familia se puede colgar el letrero «No hay problema»?
Zein familiaren atean jar daiteke «Ez dago arazorik» kartela?
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es importante tener claro que, a veces, aquello que era prescindible antes, hoy día puede ser necesario; o lo que para una persona o familia es trascendente, puede no serlo para el técnico.
Garrantzitsua da argi izatea lehenago ezinbestekoa ez zena gaur egun beharrezkoa izan daitekeela batzuetan; edo pertsona edo familia batentzat garrantzi handia duen zerbaitek agian ez duela inolako garrantzirik teknikariarentzat.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La partida presupuestaria más importante en una familia es la dedicada a la alimentación.
Familia batean aurrekontuaren zati handiena elikadurara bideratzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tener siempre presente la cantidad de dinero que se ha destinado a alimentación, los miembros familiares y sus características propias.
Gogoan izan elikadurari, familiako kideei eta haien ezaugarriei zenbat diru bideratu zaien.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Lacomunicación instrumentalhace referencia a todos los mensajes de tipo funcional o práctico que frecuentemente tienen que ver con las tareas familiares cotidianas (pagos, compras, organización, alimentación, horarios, tareas, normas de limpieza, noticias internas y externas, disciplina).
Komunikazio instrumentalakmezu funtzional edo praktiko guztiei egiten die erreferentzia. Horiek, maiz, familiaren eguneroko eginkizunekin dute zerikusia (ordainketak, erosketak, antolaketa, elikadura, ordutegiak, eginkizunak, garbiketa-arauak, barneko eta kanpoko berriak, diziplina).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estos esquemas también rigen la relación en el entorno familiar.
Eskema horiek familiako harremanak ere zuzentzen dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las principales áreas del conflicto que se dan en todo núcleo familiar, entendiendo a los cónyuges o responsables de la familia, son:
Familia-nukleo guztietan, ezkontide edo familiako arduradunen artean gertatzen diren gatazka-eremu nagusiak hauek dira:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Gracias a la intimidad se construye la pareja, separando la familia de origen y dando prioridad a la nueva.
Bikotea intimitateari esker eraikitzen da, jatorrizko familia baztertu eta berriari lehentasuna emanez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El conflicto surge cuando emerge una situación de tensión que presiona a la familia.
Familia presionatzen duen tentsio-egoera gailentzen denean sortzen da gatazka.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Donde existen barreras en la comunicación y en consecuencia no se comparte la información, no hay un sentido de colaboración ni de pertenencia a la familia.
Komunikazioan trabak daude, eta ondorioz, ez da informazioa banatzen, ez dago elkarlanerako sentimendurik, ezta familiako partaide izatearen sentimendurik ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (2)
Es importante saber que existen unas familias de fuentes genéricas que están en todos los ordenadores, a fin de ponerlas como última alternativa en la lista.
Garrantzitsua da jakitea badaudela letra-tipo generikoen familia batzuk ordenagailu guztietan, zerrendan azken alternatiba gisa jartzeko.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Estas familias son:
Hauek dira familia horiek:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (13)
Ocasiona una gran preocupación a la familia, pero no suelen tener mayor importancia, pues involucionan en un período de tres o cuatro años.
Familia asko kezkatu egiten dira horrelakoekin, baina ez du garrantzi berezirik izaten, hiruzpalau urteko epean atzerantz egiten baitute.
Materiala: Elektroestetika
En esta familia se agrupan los perfumes cuya protagonista es la flor, que son la mayoría.
Lorea osagai nagusi duten lurrinak; beraz, gehienak sartzen dira multzo honetan.
Materiala: Elektroestetika
El nombre corresponde a un perfume creado en 1917 por François Coty y que adquirió tanto éxito que a partir de él se creó toda una familia de perfumes que tienen en común el basarse en acordes de musgo de encina, jara-láudano, patchoulí, bergamota…
1917an François Cotyk sortutako lurrin batetik dator izen hori. Hain arrakastatsua izan zenez, perfume-familia bat sortu zen hortik abiatuta. Horien ezaugarri komuna da arte-goroldioaren, estrepa-laudanoaren, patxuliaren, bergamotaren eta abarren akordeetan oinarrituta egotea.
Materiala: Elektroestetika
Los pueblos precolombinos, así como las tribus de América del Nor-te (Sioux, Chipewas, Creddks, Klamaths, etc., eran asiduos de los baños de vapor con aplicaciones de agua fría intercaladas; los pueblos.nórdicos des-arrollaron desde el principio su vida alrededor de la sauna ("hoyo", "fosa en la tierra" sería la traducción de esta palabra a nuestro idioma), lugar de convi-vencia para la familia y refugio del espíritu, donde tenían lugar los principales eventos, como por ejemplo los nacimientos.
Lurrun-bainuak kolonaurreko herriek eta Ipar Amerikako tribuek (siouxak, chipewak, creekak, klamathak, etab.) erabiltzen zituzten, eta ur hotzarekin tartekatzen zituzten. Iparraldeko herriek saunaren inguruan eraiki zuten beren bizimodua (“zuloa”, “lurreko hobia” da “sauna” hitzaren itzulpena), familia bizitzeko eta espirituaren aterpe gisa ulertzen baitzuten, eta saunan jazo ohi ziren gertakizun nagusiak, adibidez, jaiotzak.
Materiala: Elektroestetika
Vizenz Priessnitz (1799-1851) perteneció a una modesta familia de labra-dores y apenas realizó estudios elementales.
Familia nekazari eta apal batekoa zen Vizenz Priessnitz (1799-1851) eta ez zuen ia oinarrizko ikasketarik egin.
Materiala: Elektroestetika
En realidad este producto, que forma parte de la misma familia que los maquillajes de fondo pero con más densidad y con tono más claro, se utiliza también como un iluminador, aplicándose en aquellas zonas que se "hunden".
Azken batean, produktu hori makillaje-oinarrien familia berekoa da, baina dentsitate handiagoa eta tonu argiagoa izaten ditu eta argiztagarri moduan ere erabiltzen dira "hondoratzen" diren eremuetan.
Materiala: Elektroestetika
Según ésta, los perfumes pueden pertenecer a una de estas siete familias, dentro de las cuales hay distintas variedades:
Horren arabera, zazpi familia hauetako batekoak izan daitezke perfumeak, eta haien barruan zenbait aldaera daude:
Materiala: Elektroestetika
historia clínica; memoria que recoge los datos referentes a la salud personal y familiar del enfermo.
historia klinikoa; gaixo baten eta haren familiaren osasunari buruzko datuak jasotzen dituen memoria.
Materiala: Elektroestetika
Entre ellos, el de Julia Pastrana y el la mujer barbuda de Toledo, o el hirsutismo familiar de origen asiático documentado por antropólogos a finales del siglo XIX.
hala nola, Julia Pastranaren eta Toledoko emakume bizardunaren kasuak eta zenbait antropologok XIX. mendearen amaieran Asian dokumentatu zuten kasu bat: familiako hirtsutismoa.
Materiala: Elektroestetika
Se trata de una particularidad hereditaria propia de las mujeres de la zona mediterránea, que se suele dar entre mujeres de una misma familia y no plantea ningún problema médico.
Mediterraneo inguruko emakumezkoen herentziazko berezitasuna da. Familia bereko emakumezkoek izaten dute, eta ez da inolako arazo medikoa.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (51)
Los Ángeles .Dada la sismicidad de la zona , los rascacielos sólo se limitan al “Downtown” como sede de empresas y oficinas, la población prefiere residencias unifamiliares , por lo que Los Angeles ocupa una enorme extensión y aparece atravesada por grandes autopistas que tejen una red uniendo los distintos barrios.
Los Angeles. Inguruak duen sismikotasunaren ondorioz, etxe orratzak Downtownen baino ez daude, eta enpresen egoitzak eta bulegoak daude horietan. Herritarrek nahiago dituzte familia bakarreko etxeak, eta, horregatik, Los Angelesek ikaragarrizko hedadura du, eta auzoak elkarrekin lotzen dituzten autobide handiek zeharkatzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La figura del animador se hace imprescindible en hoteles, complejos vacacionales de costa y demás ámbitos que acogen determinados segmentos como tercera edad, escolares, familias...
Animatzailea ezinbestekoa da hoteletan, itsasaldeko oporretarako guneetan eta biztanleriaren sektore jakin batzuk hartzen dituzten gainerako esparruetan, esate baterako, hirugarren adinekoak, ikasleak, familiak…
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son familias con más de 3 hijos.
Hiru seme-alaba baino gehiago dituzten familiak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Una sola persona puede beneficiarse del descuento de familia numerosa cuando viaje desde la península a Baleares, Canarias, Ceuta y Melilla.
Penintsulatik Balearretara, Kanarietara, Ceutara edo Melillara bidaiatzen deneanrakoan, berriz, pertsona bakarrak izan dezake familia ugariaren deskontua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las tarifas de residentes, familia numerosa y tarjeta deporte se obtienen del descuento de una determinada cantidad que subvenciona el Estado.
Aipatutako tokietan bizi direnenei, familia ugariei eta kirol txartela dutenei, berriz, estatuak ordaintzen duen kopuru jakin bat deskontatzen zaie.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En algunos países como EeuU o Dinamarca se ofrece la posibilidad de convivir con una familia.
Zenbait herrialdetan, AEB edo Danimarka kasu, familia batekin bizitzeko aukera eskaintzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Personal (salud, familiar,…)
Pertsonalak (osasuna, familia…)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Sagrada Familia, el Parque Güell, la Pedrera, la casa Batlló, Hospital de San Pablo y Palau de la Música catalana, (patrimonio de la humanidad), son solo las obras mas valoradas de este periodo.
Familia Santua, Güell Parkea, Pedrera, Batlló etxea, Hospital de Sant Pau eta Palau de la Música (Gizateriaren Ondare) aldi horretako lan baliotsuenak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Posibilidad de descuentos por edad, familia numerosa, condiciones especiales del viajero, grupos...
Adinagatik, familia ugariagatik, bidaiariaren kondizio bereziengatik, taldeengatik... deskontuak egiteko aukerarik dagoen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Familia numerosa:
Familia ugaria:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (9)
Libro de familia, certificado judicial o certificado emitido por la correspondiente confesión religiosa.
Familia-liburua, auzitegiko ziurtagiria edo dagokion konfesio erlijiosoak egindako ziurtagiria.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Libro de familia o certificado judicial.
Familia-liburua edo auzitegiko ziurtagiria.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
es una fuente importante en la búsqueda de empleo que se basa en la red de contactos personales (familiares, amigos, conocidos, etc.) de los propios trabajadores de la empresa.
enplegua bilatzeko iturri garrantzitsua da, zeina enpresako langileen kontaktu pertsonalez (familia, lagunak, ezagunak, etab.) osatutako sarean oinarritzen den.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Ley 39/1999 de Conciliación de la Vida Laboral y Familiar.
39/1999 legea, lana eta familia bateragarri egiteari buruzkoa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Equilibrio adecuado entre trabajo, familia y ocio.
Oreka egokia lanaren, familiaren eta aisialdiaren artean.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Reorganización del tiempo de trabajo para ganar productividad y atender a la conciliación trabajo-familia-ocio.
Lan-orduak berrantolatzea, produktibitatea areagotzeko eta lana, familia eta aisialdia bateragarri egiteko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Es uno de los pilares de la libertad individual ya que posibilita que las personas no tengan que elegir entre la familia y el trabajo.
Banakoaren askatasunaren zutabeetako bat da, aukera ematen duena langileek ez hautatu behar izatea familiaren eta lanaren artean.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Aplicación de la responsabilidad social corporativa (conciliación, igualdad, etc.), en el área de Recursos Humanos.
Erantzukizun sozial korporatiboa ezartzea (lanaren eta familiaren arteko bateragarritasuna, berdintasuna eta abar) giza baliabideen alorrean.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
se centra en mejorar la calidad de vida laboral, aumentando la retribución, la conciliación, la seguridad, la salud laboral, el impacto medioambiental y la participación.
laneko bizi-kalitatea hobetzea da jomuga, zenbait kontu hobetuz: ordainsariak, lanaren eta familiaren arteko bateragarritasuna, segurtasuna, lan-osasuna, ingurumen-inpaktua eta parte-hartzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (2)
Los titulados en ciclos de la familia de QUÍMICA tienen presencia en las siguientes actividades:
KIMIKAko familiaren zikloetako titulaziodunek jarduera hauek dituzte:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El término dioxina se aplica para designar en conjunto a una gama de compuestos pertenecientes a dos familias, la de las “policlorodibenzodioxinas” (PCDD) y los “policlorobenzofuranos” (PCDF).
Dioxina terminoa bi familia hauetako konposatuen sorta zabalari aplikatzen zaio: poliklorodibentzodioxinak (PCDD) eta poliklorobentzofuranoak (PCDF).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (11)
Habitualmente las hortalizas de una misma familia botánica suelen ser susceptibles de padecer parásitos específicos que, por sus reiterados cultivos en el mismo terreno, hace que aumenten sus incidencias.
Familia botaniko berekoak diren barazkiak parasito espezifikoak jasan ohi dituzte. Barazkiok lursail berean haztearen poderioz, parasito horien eragina handitu egiten da.
Materiala: Nekazaritza
Para limitar el desarrollo de tales parásitos se evitará cultivar hortalizas de la misma familia sucesivamente.
Halako parasitoen hazkundea ekiditeko, familia bereko barazkiak segidan haztea saihestuko da.
Materiala: Nekazaritza
Deberemos dejar pasar algún tiempo hasta repetir la misma familia en una parcela.
Denbora tarte bat utziko dugu igarotzen familia bereko barazkiak lursail batean berriz sartu baino lehen.
Materiala: Nekazaritza
Ante ciertos polífagos como los nematodos, el evitar cultivar de modo sucesivo hortalizas de la misma familia botánica no es suficiente, ya que afectan también a especies de otras familias (zanahoria, patata, lechuga…).
Nematodoak eta horien antzeko polifagoei aurre egiteko, familia botaniko bereko barazkiak segidan ez haztearekin ez da aski, beste familia batzuetako espezieei ere eragiten baitiete (azenarioa, patata, zerba...).
Materiala: Nekazaritza
Seguidamente tenemos un cuadro con la clasificación de los cultivos por familias:
Jarraian datorren taulan, laboreak familiaka sailkaturik daude:
Materiala: Nekazaritza
lo importante es la sucesión de cultivos distintos sobre la misma parcela y procurar no repetir familias botánicas.
garrantzitsuena laboreen segida lurzati berean egitea da, eta familia botanikoak ez errepikatzen saiatzea.
Materiala: Nekazaritza
Alternar familias (misma familia:
Familiak aldizkatzea (familia bera:
Materiala: Nekazaritza
Lo más importante es respetar la pauta de no repetición de la misma familia en la parcela, a partir de esto, segun nos vayamos familiarizando con la rotación podemos ir variándola incluyendo más conceptos como la alternancia entre tipos de raíces, parte aprovechable, asociaciones.
Jarraibiderik garrantzitsuena zera da: familia bera lurzati berean ez errepikatzea; hortik abiatuta, txandakatze kontuetan trebatu ahala, gauzak aldatzen hasiko gara eta kontzeptu gehiago txertatuko ditugu, esaterako, sustrai motak nahiz atal baliagarriak aldizkatzea eta asoziazioak egitea.
Materiala: Nekazaritza
Los cereales, que son la familia de alimentos que está en la base de la alimentación humana, por lo general contienen:
Zerealak gizakien elikaduraren oinarrian daude, eta, normalean, honako hauek edukitzen dituzte:
Materiala: Nekazaritza
Hierba es un término genérico que agrupa una diversidad de plantas básicamente pertenecientes a dos familias botánicas:
belar hitza termino generiko bat da. Hitz horren barruan askotariko landareak biltzen dira, batez ere bi familia hauetakoak:
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (7)
Tiempo libre de una persona fuera de sus principales obligaciones sociales, laborales, familiares, etc., que utiliza en una diversión, ocupación o inacción que le aporta alguna satisfacción.
Pertsona baten betebehar sozial, laneko, familiako eta bestelakoetatik kanpoko denbora librea, gogobetetzen duen dibertsio batekin, zeregin batekin edo ezer egin gabe betetzen duena.
Materiala: Animazio turistikoa
• Acogen turismo eminentemente familiar.
• Familiako turismoa jasotzen dute, bereziki.
Materiala: Animazio turistikoa
Este departamento, a través de la hoja de reservas, tiene una previsión de los clientes que van a venir, su procedencia, tiempo que residirán, si vienen en grupo o individualmente, si son familias, grupos o parejas, su edad, si hay previsto algún congreso o convención y si este se llevará a cabo en el hotel o complejo o si los participantes solo se alojarán, etc.
Sail horrek, erreserba-orriari esker, badaki zer bezero etorriko diren, nongoak diren, zenbat denboraz egongo diren establezimenduan, taldean edo banaka datozen, familia, talde edo bikoteak diren, zer adin duten, batzar edo konbentziorik izango den, hotelean edo hotel-gunean egingo den, edota batzarreko parte-hartzaileak ostatu hartzera bakarrik datozen, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
Tu hotel es eminentemente familiar, y hay muchos niños, el 25 % tienen menos de 4 años, El 80 % tienen entre 4 y 13 años, y el resto son mayores de 13 años.
Zure hotelak familiako turismoa jasotzen du bereziki, eta ume asko daude: % 25ek 4 urte baino gutxiago dituzte, % 80, berriz, 4 eta 13 urte bitartekoak dira, eta gainerakoek 13 urte dituzte.
Materiala: Animazio turistikoa
Como se aparecía en el cuadro, el día libre es el sábado y la mitad del domingo y en este caso se utiliza un código de colores para diferenciar las actividades para niños (en color naranja), de las pensadas para adultos (en color verde) y las recomendables para toda la familia (en color azul).
Koadroan ikusten denez, larunbata eta igandearen erdia dira egun libreak, eta, kasu honetan, kolore-kode bat erabiltzen da haurrentzako jarduerak (laranjaz), helduentzakoak (berdez) eta familia osoarentzakoak (urdinez) bereizteko.
Materiala: Animazio turistikoa
Figura 7.3Para el turismo familiar hay que crear animaciones para niños y adultos
7.3. irudia Familiako turismoan, haurrentzako eta helduentzako animazioak sortu behar dira
Materiala: Animazio turistikoa
La truculencia o lo macabro de estas veladas, así como la activación y actividad física, suelen ser bastante altas por lo que no es adecuada para personas de muy avanzada edad, con problemas de ansiedad o cardiacos, familias con niños, etc.
Kontuan izanda gau-ekitaldi horien izugarrikeria, makabroak direla, asko aktibatzen dutela, eta jarduera fisiko handia egiten dela, ez dira egokiak pertsona oso zaharrentzat, antsietatea eta bihotzeko arazoak dituztenentzat, haurrekin dauden familientzat, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (3)
¿Cuántos miembros componen tu familia?
Zenbat kide dituzu familian?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Según, Enrique Guinsberg, los medios de comunicación son un poderoso medio de socialización, a la par de la familia, la escuela y el trabajo, que modelan los sentimientos, las creencias, entretienen los sentidos, ayudan a formar la imaginación social; en síntesis fomentan y facilitan construcciones mentales por donde transcurre luego el pensamiento de las personas en sociedad.
Enrique Guinsbergen arabera, komunikabideak sozializazio-bitarteko ahaltsu bat dira, familiaren, eskolaren eta lanaren parekoa; sentimenduak eta sinesmenak moldekatzen dituzte eta zentzumenak entretenitzen, irudimen soziala sortzen laguntzen; laburbilduz, eraikuntza mentalak sustatzen eta bideratzen dituzte, eta haietatik igarotzen da, ondoren, pertsonen gizarteko pentsamendua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Sin más información que su vestuario, por ejemplo, podemos deducir quién es quién en una película: el alto ejecutivo, la idealista, el niño de familia de clase media, el portero, la profesora.
Jantziak ikuste hutsarekin, konparazio batera, ondoriozta dezakegu nor den nor film batean: goi-mailako exekutiboa, idealista, klase ertaineko familia bateko semea, atezaina, irakaslea...
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (54)
●Las responsabilidades familiares, no compartidas adecuadamente, suponen un impedimento para la búsqueda activa de trabajo.
●Familiako erantzukizunak ez dira behar den bezala partekatzen, eta hori eragozpen bat izaten da emakumeentzat lana aktiboki bilatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Desde el punto de vista de la conciliación de los ámbitos de la vida (trabajo, familia, tiempo personal), las mujeres presentan, indudablemente y con más intensidad que los hombres, dos factores de discriminación:
Bizitzako eremu guztien kontziliazioaren ikuspegitik (lana, familia eta norberarentzako denbora), emakumeek, zalantzarik gabe, eta gizonek baino gehiago, bi diskriminazio-faktore izaten dituzte:
Materiala: Sistemen integrazioa
“¿Y tiene familia, hijos o hijas?
«Eta familiarik baduzu, seme-alabarik?
Materiala: Sistemen integrazioa
El ámbito privado, el de la familia, el de las mujeres, queda al margen de la negociación y los pactos se centran en una legislación que regula temas clave como el salario mínimo, la jornada, la protección social (en la enfermedad, en la vejez), etc.
Eremu pribatua, familiarena, emakumeena, negoziaziotik kanpo geratu zen, eta hitzarmenek gai giltzarri batzuk arautzen dituen legerian jarri zuten arreta; esaterako, gutxieneko soldata, lanaldia, gizarte-babesa (gaixotasunean, zahartzaroan...).
Materiala: Sistemen integrazioa
Normativa en materia de conciliación
de la vida personal, familiar y laboral
Bizitza pertsonala, familia eta lana
kontziliatzeari buruzko araudia
Materiala: Sistemen integrazioa
El conceptoconciliación de trabajo y familiase puede entender de diferentes formas:
Lanaren eta familiaren kontziliazioakontzeptua zenbait modutan uler daiteke:
Materiala: Sistemen integrazioa
• Este vídeo está inspirado en la vida de miles de mujeres que cada día se esfuerzan en compaginar el cuidado de su familia con su vida profesional, lo que no les resulta fácil porque todavía se delegan en ellas responsabilidades que corresponden al conjunto de la sociedad.
• Bideo hori egiteko, egunez egun beren familien zainketa eta beren lanbidea bateratzen ahalegintzen diren milaka emakumetan inspiratu dira; emakume horientzat ez da erraza izan, gizarte osoarenak diren erantzukizunak oraindik ere haien esku uzten baitira.
Materiala: Sistemen integrazioa
• Propuestas para una implicación personal: compartid este vídeo con otras personas y compartid las tareas y responsabilidades del hogar con vuestra pareja o familia.
• Inplikazio pertsonala lortzeko proposamenak: partekatu aurreko bideo hori beste pertsona batzuekin, eta banatu etxeko lanak eta erantzukizunak zuen bikotekidearekin edo familiarekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
LaGuía de conciliación de la vida personal, familiar y laboral en la Administración General del Estadoes una herramienta para mejorar la información del personal y de la gestión de recursos humanos sobre los derechos, permisos y medidas de flexibilización de jornada existentes en la Administración General del Estado en materia de conciliación, con la finalidad de fomentar su conocimiento y favorecer su utilización.
Estatuko Administrazio Orokorrean bizitza pertsonala, familia eta lana kontziliatzeko gidatresna bat da, Estatuko Administrazio Orokorreko langileen informazioa eta giza baliabideen kudeaketa hobetzeko eskubideei, baimenei eta lanaldia malgutzeko neurrien malgutasunari buruz, kontziliazio-neurrien ezagutza sustatu eta erabilera bultzatze aldera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Escaneando el primer código QR se puede consultar laGuía de conciliación de la vida personal familiar y laboral en la Administración General del Estado.
Lehenengo QR kodea eskaneatuta,Estatuko Administrazio Orokorrean bizitza pertsonala, familia eta lana kontziliatzeko gidakontsultatu dezakezue.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (2)
- Haize-instrumentuak: musika-tresna horietan, haize-zutabe batek hodi baten barruan bibratzen duenean sortzen da soinua. Hodiaren barruko haize-zutabearen luzeraren araberakoa izango da soinuaren altuera. Familia horretan, honako hauek daude:
- Grupo de viento: son todos aquellos cuyo sonido se realiza mediante la vibración de una columna de aire en el interior de un tubo. La altura del sonido que ejecutan depende de la longitud de la columna del aire dentro del tubo. En esta familia se incluyen:
Para instalaciones de poca entidad y altura, como casas unifamiliares, pequeños comercios e inmuebles similares, podrán utilizarse también equipos compactos formados por una sola bomba, a la que se incorpora un dispositivo regulador, denominado popularmente «presscontrol».
Altuera edo neurri txikiko instalazioetan, hala nola familia bakarreko etxeetan, denda txikietan eta horien antzeko eraikinetan, ponpa bakarraz osatutako ekipo bakuna erabil daitezke. Ekipo horiek erregulagailu bat barne hartzen dute, presscontrol deritzona.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
(*) El refrigerante que se utiliza, de la familia de los hidroflorocarbonos (HFC), es el R134a que no daña a la capa de ozono, tiene gran estabilidad térmica y química, además de una excelente compatibilidad con la mayoría de los materiales.
(*) R134 hozgarria erabili ohi da, hidrofluorokarburoen familiako substantzia bat (HFC). Substantzia horrek ez dio kalterik eragiten ozono-geruzari, egonkortasun termiko eta kimiko handia du, eta gainera, ia material guztiekin bateragarria da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 9.27 Ejemplo de reutilización de aguas grises en vivienda unifamiliar
9.22 irudia. Ur grisak berrerabiltzeko instalazio bat, familia bakarreko etxe batean
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 9.23 Sistema para la reutilización de aguas grises en locales y viviendas unifamiliares
9.18 irudia. Lokaletan eta familia bakarreko etxeetan ur grisak berrerabiltzeko ekipoa
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La escala de valoración diferencia claramente los edificios eficientes de los no eficientes y no dependen ni de la zona climática, ni del tipo de vivienda, por tanto, sirven para comparar diferentes edificios de viviendas entre sí, independientemente de que sean unifamiliares o en bloque o de la zona climática en que se encuentren.
Kalifikazioko eskalaren bidez, argi eta garbi bereiz daiteke zer eraikin diren eraginkorrak eta zein ez, eta zer ikusirik batere ez dutenez ez klima-zonak ez etxebizitza motak, guztiz baliagarriak dira zenbait etxebizitza-eraikin alderatzeko, erabat alde batera utzita familia bakarreko etxeak edo etxebizitza-blokeak diren, edo zer klima-zonatan dauden.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
• Sistemas colectivos: El resto de sistemas, que exceden las limitaciones de los sistemas unifamiliares.
• Sistema kolektiboak. Gainerako sistema guztiak, familia bakarreko etxeetarako sistemen mugak gainditzen dituztenak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
• Sistemas unifamiliares: Son aquellos cuya aplicación queda restringida al ámbito de una vivienda unifamiliar privada, con independencia de que el sistema instalado sea local o centralizado.
• Familia bakarreko etxeetarako sistemak. Familia bakarreko etxe bakar batean soilik erabiltzekoak dira, zer sistema mota instalatu den gorabehera (banakako sistema edo sistema zentralizatua).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
