Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gobernado por marcha, paro, emergencia y fallo alimentación.
Martxak, geldialdiak, larrialdiak eta elikadura-akatsak zuzentzen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Protección frente a fallos de la alimentación.
Elikaduran izan daitezkeen akatsen aurkako babesa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
B.- Fallo en la alimentación de energía:
B.- Akatsa energia-elikaduran:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Antes de retirar la placa de la bancada conviene realizar una inspección visual con ayuda de una lupa o microscopio para detectar posibles fallos en el fresado, así como una comprobación de la continuidad y aislamiento de las pistas, ayudados de un polí-metro digital.
Plaka bankadatik atera aurretik, begiz ikuskatzea komeni da luparen edo mikroskopioaren laguntzarekin fresaketan akatsik dagoen detektatzeko. Era berean, polimetro digital baten laguntzarekin, pisten jarraipena eta isolamendua egiaztatzea ere komeni da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Figura 7.44. Reparación de fallos.
7.44 irudia. Akatsak konpontzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La misma aplicación se puede programar de manera que nos avise cuando se aproximen las fechas de revisión o cuando una máquina tenga más fallos de los considerados normales.
Aplikazio bera programa daiteke azterketa egiteko eguna hurbiltzen denean edo makinaren batek normaltzat hartzen direnak baino akats gehiago dituenean ohartaraz gaitzan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aparecen múltiples problemas eléctricos (interferencias, fallos de conexionado, capacidades parásitas).
Askotariko arazo elektrikoak agertzen dira (interferentziak, konexionatuaren hutsak, gaitasun parasitoak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El fallo de un terminal no afecta al funcionamiento de la red, pero si el fallo es en el Host, se paraliza todo.
Terminalaren erroreak ez dio sarearen funtzionamenduari eragiten, errorea Hostean gertatzen bada, aldiz, dena gelditzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El fallo de un terminal no afecta al resto de equipos.
Terminaleko erroreak ez die gainerako ekipoei eragiten.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Si, a la hora de trasladar unos niveles se prolonga este fallo, pueden irse sumando hasta falsear en centímetros el resultado.
Beraz, nibelak lekualdatzeko orduan, erreferentziak behin eta berriz nahastuz gero, emaitza faltsutu, eta hainbat zentimetrotako okerra egin dezakegu.
Costo falta de producción = Costo M.Obra + Costo Material + Costo fallo + Costo otros conceptos
ekoizte-ezaren kostua = eskulanaren kostua + material-kostua + beste kontzeptu batzuen kostua
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Horas averías imprevistas son las horas de parada correspondientes al Mantenimiento correctivo (horas de fallo incluidas).
Ustekabeko matxura-orduak mantentze-lan zuzentzaileak egiteko geldirik emandako orduak dira (matxura-orduak barne).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el apartado 10 se contabilizan los costos del fallo que no están directamente relacionados con las reparaciones.
Konponketa-lanekin zuzenean loturik ez dauden matxura-kostuak kontabilizatzen dira 10. atalean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El análisis de los fallos puede efectuarse de forma individual por personas afectas al sistema de mantenimiento pero es preferible que el estudio lo hagan grupos de fiabilización.
Hutsegiteen azterketa mantentze-sistemarekin lotutako pertsonek egin dezakete bakar-lanean, baina hobe da azterketa hori fidagarritasun taldeen esku uztea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dentro del mantenimiento es importante analizar el fallo que produce la avería.
Mantentze-lanen barruan, garrantzitsua da matxura eragiten duen hutsegitea aztertzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Así se producen árboles de fallos de la siguiente forma.
Hala, tankera hauetako hutsegite-zuhaitzak izaten dira
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Buscar el fallo 1
Hutsegitea bilatzea 1
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Densidad de fallo.
Hutsegite-dentsitatea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La forma de fallo es aleatoria y generalmente catastrófica.
Hutsegitea ausazkoa da, eta, oro har, katastrofikoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
que determina la probabilidad de encontrar n fallos en un tiempo t, de forma que la fiabilidad de que no haya averías en un instante t será:
lege horrek t denboran n hutsegite gertatzeko probabilitatea zehazten du; hala, t une batean hutsegiterik ez egotearen gaineko fidagarritasuna hau da:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Por ese motivo, la unidad de control (UCE) posee una memoria en la que almacena algunos fallos para que puedan ser consultados en el taller.
Hori dela-eta, kontrol-unitate elektrikoak (KUE) memoria bat dauka, oker batzuk biltegiratu eta tailerrean kontsultatu ahal izateko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
No obstante, el conductor puede detectar un fallo de dos formas:
Nolanahi ere, gidariak bi eratara atzeman dezake akatsa:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (8)
Ya que en caso contrario un proyecto estaría sujeto a un mayor número de fallos y los cambios serían más costosos.
Izan ere, bestela, proiektu batek akats gehiago izan litzake eta aldaketak nekezagoak izango lirateke.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Sin embargo existen unos pocos fallos que son los que se cometen más habitualmente.
Hala ere, badaude ohiko akats,
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Se trata del fallo más habitual y es también uno de los más fáciles de corregir.
Akatsik ohikoena da, eta baita zuzentzen errazenetakoa ere.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Es adecuada para detectar inmediatamente los fallos principales de accesibilidad.
Egokia da erabilerraztasun-akats nagusiak berehala atzemateko.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Puede no detectar algunos fallos de accesibilidad si no se simula esa situación concreta.
Baliteke erabilerraztasun-akats batzuk ez detektatzea dagokion egoera jakin hori simulatzen ez bada.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Comprobar en Netscape o Explorer el lugar donde se producen fallos con la versión
Egiaztatu bertsioarekin akatsak gertatzen diren lekua Netscapen edo Explorerren .
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
La revisión automática es aquella que se realiza mediante el uso de una aplicación informática que analiza el código de la página web y devuelve una salida de la página anotada con los fallos de accesibilidad detectados.
Berrikuspen automatikoa da aplikazio informatiko bat erabiliz web orriaren kodea aztertu eta orriaren irteera bat itzultzen duena atzemandako erabilerraztasun-akatsekin.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Se recomienda empezar por la revisión de este tipo de fallos:
eta akats mota horiek berrikusiz hastea gomendatzen dugu:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (10)
Tiene muchos fallos.
Akats ugari ditu.
Materiala: Elektroestetika
Es el conjunto de alteraciones en diversos órganos, que acompañan a la elevación de urea en sangre (uremia) y son la consecuencia del fallo en la función reguladora del riñón.
Zenbait organoren asaldura multzoa da; odoleko urea kantitatea handitzen dute (uremia) eta giltzurrunaren erregulatze-funtzioko akatsaren ondorio dira.
Materiala: Elektroestetika
El drenaje linfático manual (DLM) desempeña un papel decisivo en los fallos de la vía linfática tipo linfedemas.
Eskuzko linfa-drainatzeak (ELD) paper garrantzitsua betetzen du linfa-bideko akatsetan, linfedemen modukoetan.
Materiala: Elektroestetika
El drenaje linfático manual (DLM) desempeña un papel decisivo en los fallos de la vía linfática tipo linfedemas, es el pilar fundamental en el tratamiento de los mismos.
Eskuzko linfa-drainatzeak (ELD) paper garrantzitsua betetzen du linfa-bideko akatsetan, linfedemen modukoetan, eta funtsezko zutabea da akats horiek tratatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Es muy interesante disponer de un buzón de sugerencias, donde se depositen anónimamente opiniones a través de una breve encuesta elaborada con el fin de detectar posibles fallos, recogiendo del modo más fiable la opinión de la clientela.
Oso interesgarria da iradokizun-kutxa bat edukitzea iritzi anonimoak uzteko; inkesta labur bat egin dezakegu akatsak aurkitzeko, eta hala bezeroen iritzia jasoko dugu.
Materiala: Elektroestetika
b) Si se va a contemplar con la modelo en movimiento, como puede ocurrir en una pasarela o un escenario, podremos permitirnos más licencias en su dibujo, ya que no va a resultar tan evidente algún fallo en éste.
b) Modeloa mugitzen ari dela ikusiko bada (adibidez, ibiltokian edo eszenatokian) askatasun handiagoz marraztu dezakegu, akatsak ez baitira hain nabarmenak izango.
Materiala: Elektroestetika
A pesar de partir de estas premisas, es inevitable que en algunos casos lleguen a producirse fallos que puedan traducirse como desviaciones en los resultados que deberían haberse obtenido.
Premisa horietatik abiatuta ere, ezinbestekoa da zenbaitetan akatsak izatea eta akats horiek desbideratzeak sortzea lortu behar ziren emaitzetan.
Materiala: Elektroestetika
También se puede realizar una observación externa, donde personas que no están implicadas directamente en el trabajo que se realiza en el centro de estética registran los fallos del proceso, al igual que pueden evaluar el grado de satisfacción de la clientela.
Halaber, kanpoko behaketa egin daiteke. Kasu horretan, estetikako zentroan egiten den lanarekin zuzenean inplikatuta ez dauden pertsona batzuek prozesuaren akatsak jasotzen dituzte, eta bezeroen gogobetetze-maila ebalua dezakete.
Materiala: Elektroestetika
Los fallos en la calidad del servicio inciden directamente en todos los aspectos de la empresa: la rentabilidad, la imagen, etc.
Zerbitzuaren kalitatean izaten diren akatsek zuzeneko eragina dute enpresaren alor guztietan, hala nola errentagarritasunean eta irudian.
Materiala: Elektroestetika
Suelen ser debidos a fallos humanos.
Giza hutsegiteen ondorioz gertatu ohi dira.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Es necesario utilizar equipos de protección colectiva certificados, ya que es la única manera de eludir la responsabilidad en caso de un accidente por el fallo de uno de estos.
Ezinbestekoa da babes-ekipamendu kolektibo ziurtatuak erabiltzea. Izan ere, hori da erantzukizuna saihesteko modu bakarra ekipamendu horietako baten akatsengatik istripuren bat gertatzen bada.
Materiala: Irudia
Microcirculación sanguínea y linfática insuficiente; fallo en la eliminación de líquidos excedentes.
Odolaren mikrozirkulazio eta mikrozirkulazio linfatiko eskasa, sobera dauden likidoen deuseztatze okerra.
Materiala: Irudia
Así, se puede recuperar un fallo de edición, o pinchazo, en un instante.
Horri esker, berehala berreskura daiteke editatzerakoan edo txertatzerakoan egindako akatsik ez duen audioa.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (5)
Desplome de la grúa por rotura del cable de tracción o fallo en los husillos.
Garabia erortzea, trakzio-kablea hausteagatik edo torlojuetan akatsa gertatzeagatik.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Se consideran componentes peligrosos aquellos que, en caso de fallo o mal funcionamiento, implicaría un descenso libre de la plataforma.
Osagai arriskutsutzat jotzen dira akatsen bat edo funtzionamendu txarra egotekotan plataforma libre jaistea eragingo luketenak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los sistemas de accionamiento por cables deben comprender un dispositivo o sistema que en caso de un fallo limiten a 0,2 m. el movimiento vertical de la plataforma de trabajo con la carga máxima de utilización.
Kable bidezko eragite-sistemek gailu edo sistema bat izan behar dute, akatsen bat gertatzen bada, lan-plataformaren mugimendu bertikala 0,2 metrora mugatzeko erabilerako gehieneko kargan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los sistemas de accionamiento por cadena deben comprender un dispositivo o sistema que en caso de un fallo limiten a 0,2 m. el movimiento vertical de la plataforma de trabajo con la carga máxima de utilización.
Kate bidezko eragite-sistemek gailu edo sistema bat izan behar dute, akatsen bat gertatzen bada, lan-plataformaren mugimendu bertikala 0,2 metrora mugatzeko erabilerako gehieneko kargan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Carencia de dispositivos de seguridad o fallos en los mismos por falta de entretenimiento.
Segurtasun-gailuetan gabeziak edo akatsak egotea, mantentze-lanik ez egiteagatik.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (5)
Vamos a enumerar a continuación algunos de los fallos y equivocaciones más frecuentes que se suelen cometer las primeras veces que se usa el programa.
Programa erabiltzen den lehen aldietan gehien egiten diren akatsak eta hanka-sartzeak zerrendatuko ditugu jarraian:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aunque finalmente consiga solucionar el problema, esa familia ya estará en guardia ante el menor fallo por parte del hotel y no le será fácil olvidar el incidente.
Nahiz eta azkenean arazoa konpondu den, familia hori adi egongo da, hotelaren edozein akatsi begira, eta ez dute gertatutakoa erraz ahaztuko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los síntomas se producen entre las 12 y 36 horas, y consisten en trastornos digestivos agudos, diarrea, dolor de cabeza, hinchazón de la lengua y sequedad de la boca, fatiga y parálisis muscular.La muerte se produce entre los 3 y 6 días por fallo respiratorio.
Jan ondoren, 12 ordu igaro eta gero eta 36 ordu igaro aurretik agertzen dira sintomak; besteak beste, digestio-arazo handiak, beherakoa, buruko mina, mihiaren hantura eta ahoko lehortasuna, nekea eta giharretako paralisia. 3. egunetik 6. egunera bitartean hiltzen da gaixoa, arnasketa-arazoengatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Siendo el cliente turístico uno de los más sensibles ante los fallos o molestias producidos por distintos motivos por las empresas prestadoras de servicios, estas empresas deben de poner especial cuidado en la forma en que se plantean el tratamiento de las quejas.
Turismo-bezeroak bereziki sentikorrak dira zerbitzu-enpresek eragindako akats edo eragozpenekiko, beraz, arreta berezia eskaini behar zaio jasotako kexak tratatzeari.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Análisis de los fallos en la gestión de la calidad
Kalitate-kudeaketako akatsen azterketa
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
A veces sólo se pondrán las fases necesarias para terminar la obra a pie de taller; en nuestro caso sobrarían las fases 13 y 14. No se empezará la fase siguiente, sin antes haber verificado las piezas; pues en caso de algún fallo, se trabajaría sobre piezas defectuosas.
Hainbatetan, lana lantegian bukatzeko beharrezko faseak bakarrik idazten ditugu; adibidez, ate beiraduna lantegian amaitzeko, sobera izango lirateke 13. eta 14. faseak. Edozein fase hasi aurretik, piezak egiaztatu behar ditugu; izan ere, akatsen bat badute, pieza akastunak izango dira lanaren oinarrian.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (1)
detectar posibles fallos o errores que se cometan en los procesos actuales de la empresa para intentar solucionarlos y que de esta forma se incremente el grado de eficiencia de la entidad.
enpresako gaur egungo prozesuetan egiten diren akats eta erroreak hautematea, konpontzen saiatzeko eta, hala, enpresaren efizientzia maila handitzeko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Zehar-lerroa (44)
Al ver las memorias de averías de la unidad motor se encuentran con un fallo en el inyector número 2.
Unitate eragilearen matxura-memoria begiratu, eta akats bat aurkitu dute 2. injektorean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Cuando conectan el equipo de diagnosis al vehículo de Antonio se encuentran con un fallo en el inyector número 2.
Diagnostiko-ekipoa Antonioren ibilgailura konektatu, eta akats bat aurkitu dute 2. injektorean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Un fallo típico de los medidores de masa de aire es por una desviación de la cantidad medida, generalmente por suciedad depositada en la lámina de medición del sensor.
Aire-masaren neurgailuen akats tipikoetako bat neurtutako kantitatearen desbideratzeak eragiten du. Normalean, sentsorearen neurketa-xaflan metatutako zikinkeriak eragiten du desbideratzea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En caso de detectar fallo en cualquiera de las dos sondas, el sistema lo indicará haciendo parpadear el testigo de sobrecalentamiento y, en algunos modelos, pondrá en marcha los ventiladores en velocidad máxima en todo momento.
Bi zundetakoren batean akatsik atzematen badu, gainberotze-adierazlea ñirñirka jarrita adierazten du sistemak. Modelo batzuetan, haizagailuak jartzen ditu martxan, abiadura maximoan une oro.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Midiendo el voltaje entre bornes de la resistencia, la UEC puede medir la corriente eléctrica en cada una de las bujías, pudiendo así diagnosticar fallos en el circuito de alta tensión de cada uno de los cilindros.
Erresistentziako borneen arteko tentsioa neurtuta, bujia bakoitzeko korronte elektrikoa neur dezake KUEk eta, ondorioz, zilindro bakoitzeko goi-tentsioko zirkuituetako hutsegiteak diagnostika ditzake.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Los sistemas más modernos incluso pueden detectar fallos en los distintos sensores y actuadores y sustituir su función por valores aproximados tomados del resto de sensores.
Sistemarik modernoenek sentsoreetako eta eragingailuetako akatsak ere detektatzen dituzte, eta gainerako sentsoreetatik hartutako gutxi gorabeherako balioekin egiten dituzte haien ordezko eginkizunak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
P0300 Fallo de combustión.
P0300 Errekuntza-akatsa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
P0303 Fallo de combustión del cilindro 3.
P0303 Errekuntza-akatsa 3. zilindroan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Con respecto a los actuadores, la unidad puede encontrar fallos midiendo el consumo eléctrico de los mismos, o bien verificando a través de algún sensor que el actuador está realizando su labor.
Eragingailuei dagokienez, haien elektrizitate-kontsumoa aztertuta akatsak aurki ditzake unitateak, edo sentsoreren baten bidez eragingailua begiratuz.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Una vez detectado el fallo, el microcontrolador guarda en una memoria, mediante un código, el tipo de fallo.
Akatsa aurki ondoren, memoria batean erregistratzen du mikrokontrolagailuak, kode baten bidez, zer motatakoa den.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (1)
Los riesgos químicos pueden ser debidos bien a factores intrínsecos a los propios productos, según sus propiedades físicas y químicas indicadas anteriormente, bien a factores externos a los mismos por las condiciones en que se utilizan, ya sea por fallos en las instalaciones o equipos, o por un comportamientos humano inadecuado, debido al desconocimiento de la peligrosidad del producto o por falta de formación.
Arrisku kimikoak produktuen berezko faktoreen ondoriozkoak izan daitezke —lehen aipatutako ezaugarri fisiko eta kimikoen ondoriozkoak—, edo produktuen kanpoko faktoreen ondoriozkoak —erabiltzen diren kondizioen ondoriozkoak—.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
Este sistema es útil para plantaciones tardías o para la reposición de fallos o marras.
Sistema hau baliagarria da landaketa berantiarretarako nahiz landare hutseginak ordezkatzeko.
Materiala: Nekazaritza
vimos que entraban en el terreno (en previsión de fallos en la plantación).
(landatutako sailean hutsegiteak izango direla aurreikusita)
Materiala: Nekazaritza
Las plantas se extraían a raíz desnuda para su transplante con la consiguiente irregularidad y fallos en el enraizamiento.
Landareak sustrai hutsean ateratzen ziren birlandatzeko eta, ondorioz, sustraitze gorabeheratsuak eta hutseginak gertatzen ziren.
Materiala: Nekazaritza
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
1 Panel de señalización luminosa con luz verde para instalación ok y luz roja fallo eléctrico en la instalación.
1 argi-seinaleztapeneko panel: argi berdea instalazioa ondo dagoenerako eta argi gorria instalazioan akats elektrikoa dagoenerako.
Materiala: Industria komunikazioak
Prevención de fallos eléctricos en los montajes
Muntaketen akats elektrikoen prebentzioa
Materiala: Industria komunikazioak
1 Panel de señalización luminosa con luz verde para instalación ok y luz roja fallo eléctrico en la instalación.
1 argi-seinaleztapeneko panel: argi berdea instalazioa ondo dagoenerako eta argi gorria instalazioan akats elektriko bat dagoenerako.
Materiala: Industria komunikazioak
Animazio turistikoa (2)
Con la entrevista, el cliente refiere nuestras bondades o fallos.
Elkarrizketarekin, bezeroak esaten dugu zer egiten dugun ondo eta zer akats egiten ditugun.
Materiala: Animazio turistikoa
Con la hoja de recogida de datos formalizamos, a través de un formulario tipo, los puntos en los que hay que hacer hincapié y se analiza posteriormente, y examinando las causas del problema se descubre el motivo último que ha provocado los fallos.
Datuak jasotzeko orriarekin, formulario baten bidez, formalizatuko ditugu gehien landu beharreko puntuak, eta, gero, arazoaren kausak aztertuz, ikusten da zerk eragin dituen akatsak.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Finalmente revisará la grabación, y sus anotaciones de la plantilla, aprovechando para añadir todo aquello que se le haya escapado: fallos de pronunciación, coletillas, silencios prolongados, etc. Ejemplo de plantilla:
Azkenik, grabaketa eta txantiloian egindako oharrak berrikusiko dituzte, eta ihes egindako guztia gaineratuko du: ahoskeran egindako akatsak, hitz betegarriak, isilune luzeegiak eta abar. Txantiloiaren adibidea:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
