Cristobal Balenciagak 1936an Parisen hartu zuenean bizilekua, nahasmendu giroan sartuta zegoen parpaila mekanikoaren industria. Kanpoko merkatuaren oso mendekoa zenez, amerikar merkatuarena bereziki; luxuzko sektorea izanik, 1929an Estatu Batuetan sortutako finantza krisiaren ondorio latzak jasan zituen, hura Europara iritsi aurre-tik. Edonola ere, 1920ko hamarraldiko moda oso onuragarria izan zen parpailarentzat, eta bereziki estimatuak ziren Art Deco estiloaren eragina zuten motiboak. 1929an, 380 lantegi zeuden Calaisen, 2710 ehungailu eta 300 milioi franko inguruko fakturazioa eragiten zuten. Baina, 1931n, nazioarteko neurri protekzionistak jarri ziren abian2. Parpailen fabrikatzaileen ganbera sindikalaren arabera, garai hartan 54 lantegik itxi behar izan zituzten ateak3. 1830etik 1936ra sektorearen fakturazio bolumenak nabarmen egin zuen atzera. Zenbait fabrikatzaile, porrot egiteko zorian zeudela, beren ehungailuak saltzen saiatu ziren. Hala ere, epe ertainera konpetentzia areagotu egingo zuen deslokalizazioaren arriskupean, Estatuak, beste fabrikatzaile batzuen presiopean, debekatu egin zuen horien salmenta. 1935ean sindikatu bat sortu zen parpailen eta brodatuen ekoizpenean ziharduten sektoreetako jarduerak koordinatzeaz arduratzeko. Parisko goi mailako joskintza, arropa zuriaren egileak eta saltegi handiak ziren garai hartan Calaisko parpailaren merkatua. Salmentak komisionisten 6 bitartez egiten ziren, eta haiek funtsezko zeregina betetzen zuten ekonomian. Kotoia (hamarretik bederatzitan Lille-ko irungile fabrikak ziren hornitzaileak, eta gainerakoak ingeles fabrikak), zeta (italiarrak gehienbat) eta rayona (Frantzian egina) erabiltzen ziren batez ere. Tiburce Lebas sozietateak lehenengo parpail elastikoak egin zituen; sari bat ere jaso zuen, 1937an. Hamarraldiaren azken urteetan hobera egin zuen ekonomiak. Edonola ere, bien bitartean, 200 fabrikatzaile baino gehiago desagertu ziren krisiaren ondorioz.
Cuando Cristóbal Balenciaga se instala en París en 1936, la industria del encaje mecánico acaba de vivir una década agitada. Muy dependiente del mercado exterior, principalmente americano, este sector de lujo se vio muy afectado por la crisis financiera que se abatió sobre los Estados Unidos en 1929, antes de llegar a Europa. Sin embargo, la moda de los años 1920 fue favorable para el encaje y valoró especialmente los motivos influenciados por el estilo Art Déco. En 1929, Calais cuenta ya con 380 fabricantes y 2710 telares, generando alrededor de 300 millones de francos de volumen de facturación. Pero, en 1931, se pusieron en marcha medidas proteccionistas internacionales. La cámara sindical de los fabricantes de encaje enumera en aquella época 54 cierres de fábricas. De 1930 a 1936, el volumen de facturación del sector experimenta una regresión considerable. Algunos fabricantes, al borde de la quiebra, intentan vender sus telares. Sin embargo, el riesgo de una deslocalización que alimentaría la competencia a medio plazo, empuja al Estado, bajo la presión local de otros fabricantes, a prohibir su venta. En 1935 se crea un sindicato para, asegurar la coordinación de las actividades en los sectores de la producción de encajes y de bordados". Los mercados del encaje de Calais en la época eran la alta costura parisina, los confeccionistas de lencería y los grandes almacenes. La venta se efectuaba a través de comisionistas que desempeñaban un papel económico determinante. Las materias empleadas eran el algodón (suministrado en nueve de cada diez casos por las fábricas de hilado de Lille. el resto por las fábricas de hilado inglesas), la seda (de procedencia italiana en su mayoría) y el rayón (fabricado en Francia). La sociedad Tiburce Lebas desarrolla el primer encaje elástico, que fue premiado en 1937. Los últimos años de la década conocen una mejora económica. Sin embargo, entre tanto, la, crisis ha provocado la desaparición de más de 200 fabricantes.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (30)
Únicamente se puede leer, es grabado en las fábricas.
irakurri soilik egin daiteke, eta fabrikatan grabatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por la extensión de la planta, se hace necesario utilizar una línea de comunicación que permita abarcarla con buena inmunidad frente al ruido.
Fabrika handia denez, fabrika guztia hartuko duen immunitate oneko komunikazio-linea bat erabili behar da zaratari aurre egiteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Automatización de una fábrica de tintado textil
Ehun-tindatuen fabrika bat automatizatzea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una planta de tintado de tejidos textiles contiene 8 líneas de tintado y cada una de ellas dispone de 10 conductos de tintado.
Ehunak tindatzeko fabrika batektindatzeko 8 lerro ditu, eta horietako bakoitzak, tindatzeko 10hodi.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
(Tubo empotrados en pared de obra, tubos en montaje superficial, canal protectora, conductos cerrados de obra o de fábrica
(Obretako hormetan sartutako hodiak, gainazaletan muntatutako hodiak, kanal babeslea, obrako edo fabrikako hodi itxiak)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
(Tubo empotrados en pared de obra, tubos en montaje superficial, canal protectora, conductos cerrados de obra o de fábrica)
(Obretako hormetan sartutako hodiak, gainazaletan muntatutako hodiak, kanal babeslea, obrako edo fabrikako hodi itxiak)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En una empresa en el mes de Febrero se han realizado las siguientes medidas en los maxímetros:
Otsailean, neurketa hauek egin dira fabrika bateko maximetroetan:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las librerías incluidas de fábrica son las siguientes:
Hauek dira fabrikatik datozen liburutegiak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hasta el momento, las temperaturas eran tomadas manualmente por operarios de planta.
Orain arte, fabrikako langileek neurtzen zuten tenperatura eskuz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Distribución física del proceso en planta.
Prozesuak fabrikan izango duen banaketa fisikoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Existen dos opciones, el uso de reglas de uso vertical de fábrica, llamadas telescópicas o extensibles -a la izquierda- o la utilización de reglas normales cortadas un par de centímetros menos que la medida de la altura entre techo y suelo -a la derecha- y sujetadas por un cepo.
Bi aukera daude; hala, bertikalki erabiltzeko erregelak balia ditzakegu (ezkerrean). Erregela horiek fabrikan egindakoak dira, eta erregela teleskopikoak edo zabalgarriak esaten zaie. Bestela, erregela arruntak erabil ditzakegu (eskuinean). Erregela horiek sabaiaren altuerak baino pare bat zentimetro gutxiago izango dute, eta zepo batek eutsiko die.
En una envasadora de botellas se utiliza la detección de nivel para la dosificación.
Botiletan likidoa ontziratzeko fabrika batean maila-detekzioa erabiltzen da dosifikatzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un determinado caso práctico: una planta de empaquetado y pesado de productos alimenticios ha aumentado la capacidad de la sección de pesaje en 30 %, protegiendo al mismo tiempo el mecanismo de las básculas.
Har dezagun kasu praktiko jakin bat: elikagaiak paketatzeko eta pisatzeko fabrika batek bere pisatze-atalaren ahalmena % 30 handitu du, eta, aldi berean, baskula edo pisuen mekanismoak babestu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Visto a largo plazo, se advierte una tendencia regresiva en el número de empleados de las industrias que realizan trabajos muy repetitivos, lo cual no solamente es debido a la creciente automatización, sino a que en un futuro próximo no se encontrará personal para según qué tipo de trabajos.
Epe luzera begira, oso lan errepikakorrak egiten dituzten fabriketako langile kopurua txikituz doa. Hori ez da soilik automatizazioaren eragina; izan ere, etorkizun hurbilean oso zaila izango da lan mota jakin batzuetarako langileak aurkitzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Normalmente, los compresores nuevos vienen de fábrica precargados de aceite con la cantidad adecuada.
Normalean, konpresore berriak fabrikatik etortzen dira kargatuta behar den olio kantitatearekin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudia eta soinua (1)
Así, por ejemplo, en 1990, la fábrica de PDO de Alemania, perteneciente a una de las mayores organizaciones del mundo, dejaba la fabricación de discos de vinilo para dedicarse exclusivamente a la fabricación de CD (Fig.20.5).
Esate baterako, munduko erakunderik garrantzitsuenetako baten Alemaniako PDO fabrikak binilo-diskoak fabrikatzeari utzi zion1990ean, eta disko trinkoak baino ez zituen fabrikatu ordutik aurrera (20.5 irud.).
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
b)Se roscarán escarpias o hierros redondos espernados, que, como los clavos, quedarán recibidos en la fábrica.
b)Kako-iltze edo burdina biribil irekiak hariztatu behar dira. Iltzeek bezala, fabrikaren barnean gelditu behar dute horiek.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (2)
·· Una multinacional compra una empresa mediana del mismo sector con una factoría con 90 trabajadores.
·· Multinazional batek sektore bereko enpresa ertain bat erosi du, 90 langile dituen fabrika bat duena.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La multinacional deja caer la producción de esta factoría hasta que al cabo de un tiempo, alegando pérdidas económicas, la cierra y despide a los 90 trabajadores, a través de un expediente de regulación de empleo (ERE).
Multinazionalak fabrika horren ekoizpena jaitsarazi du, eta, handik denbora batera, galera ekonomikoak direla eta, itxi egin du, eta 90 langileak kaleratu ditu enplegua erregulatzeko espediente (EEE) baten bidez.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (1)
Parece que este cambio de nomenclatura no parece muy acertado ya que el término municipal incluye núcleos de población, fábricas o explotaciones de cualquier tipo.
Dirudienez, izendapen-aldaketa hori ez da oso egokia; izan ere, "udal" izendapenaren barruan, herriguneak, fabrikak eta edozein motatako ustiapenak sartzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Los cortavientos pueden ser inertes (formadas por obras de fábrica, cañizos, mallas de plástico,…) o vivas; formadas por árboles u otras plantas de desarrollo vertical en altura.
Haize babesak bi eratakoak izan daitezke: bizigabeak (fabrikako obra, koltza, plastikozko sareta eta abarrez osatuak), eta bizidunak: zuhaitz bidez edo bertikalean hazten diren bestelako landare batzuen bidez osatuak.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (6)
Fábrica de ladrillo hueco (LH)
Adreilu barne-hutsezko fabrika (AH)
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Fábrica de ladrillo cerámico (LC)
Zeramika-adreiluzko fabrika (ZA)
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Habitualmente se usan en centrales térmicas y, en muchas ocasiones, en plantas industriales.
Normalean, zentral termikoetan erabiltzen dira, eta, askotan, fabrika industrialetan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los detectores de rayos proyectados se suelen usar en salas grandes de techos altos, almacenes, fábricas y en lugares en los que la estética es importante, como las iglesias, las galerías de arte o los monumentos históricos.
Izpi proiektatuen detektagailuak sabai altuko areto handietan, biltegietan, fabriketan eta estetika garrantzitsua den lekuetan (elizetan, arte-galerietan eta monumentu historikoetan, adibidez) erabiltzen dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
- Fábrica de bloques de hormigón incluidas juntas(1)
- Hormigoi-blokezko fabrika, junturak barne(1)
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Harina, fábrica o comercio sin almacén
Irina, fabrika edo saltokia biltegirik gabe
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (19)
“Calidad es traducir las necesidades futuras de los usuarios en características medibles, solo así un producto puede ser diseñado y fabricado para dar satisfacción a un precio que el cliente pagará; la calidad puede estar definida solamente en términos del agente”.
«Kalitatea erabiltzaileen etorkizuneko beharrak ezaugarri neurgarri bihurtzea da, soilik horrela diseina eta fabrika daiteke produktu bat gogobetetasuna emateko bezeroak ordainduko duen prezioan; soilik eragilearen ikuspegitik definituta egon daiteke kalitatea».
Materiala: Sistemen integrazioa
Debemos saber que existen legislaciones destinadas al control y la prevención de accidentes graves (CORAG) como pueden ser los incendios, explosiones, emisiones resultantes de fallos en el control de una actividad industrial y que puedan entrañar graves consecuencias para personas internas y externas a la planta industrial, etc.
Jakin behar dugu istripu larrien arriskua kontrolatzeko eta prebenitzeko (CORAG) legeriak daudela. Istripu larriak honako hauek izan daitezke, besteak beste: suteak, leherketak, industria-jarduera baten kontrolean izandako akatsen ondorioz izaten diren isuriak eta fabrika barruko eta kanpoko pertsonentzat ondorio larriak izan ditzaketenak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Actividades en instalaciones de altos hornos, plantas de reducción directa, acerías, laminadores, fábricas metalúrgicas, talleres de martillo, talleres de estampado y fundiciones.
Labe garaietako instalazioetako, erredukzio zuzena egiteko fabriketako, altzairu-fabriketako, ijezketa-fabriketako, metalurgia-fabriketako, mailu-lantegietako, estanpazio-lantegietako eta galdategietako jarduerak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Trabajos en las instalaciones de altos hornos, plantas de reducción directa, acerías, laminadores, fábricas metalúrgicas y talleres de martillo, talleres de estampado, prensas en caliente y trefilerías.
Toki hauetako lanak: labe garaietako instalazioak, erredukzio zuzena egiteko fabrikak, altzairu-, ijezketa- eta metalurgia-fabrikak, mailu-lantegiak, estanpazio-lantegiak, bero-prentsak eta trefilategiak.
Materiala: Sistemen integrazioa
No obstante, existen muchas variaciones, pudiendo combinar diferentes medidas, resistencia, tejidos y componentes adicionales que permiten la fabricación de un Big Bag absolutamente personalizado y adecuado para el uso requerido en cualquier sector.
Dena den, aldaketa asko daude, neurri, erresistentzia, ehun eta osagai gehigarri desberdinak konbina baitaitezke, eta, horri esker, big bag erabat pertsonalizatua eta edozein sektoretan behar den erabilerarako egokia dena fabrika daiteke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Tendencia: la fábrica inteligente
Joera: fabrika adimenduna
Materiala: Sistemen integrazioa
Evolución de la automatización industrial desde el presente: la fábrica inteligente
La tendencia en el ámbito industrial será hacia lafábrica inteligente,donde los sistemas de gestión proeficiencia se integrarán en sistemas de control, supervisión y mejora de procesos del conjunto de cada fábrica.
Industrian, joerafabrika adimendunaizango da, non efizientziaren aldeko kudeaketa-sistemak integratuko diren kontrolerako, gainbegiratze-lanak egiteko eta fabrika bakoitzeko prozesu multzoa hobetzeko sistemetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
g)¿Cuáles son las tres principales características de la fábrica inteligente?
g)Zein dira fabrika adimendunaren hiru ezaugarri nagusiak?
Materiala: Sistemen integrazioa
y embalado en su pequeña fábrica es un cuello de botella, pero, hasta ahora, sus ventas no se habían resentido.
beren fabrika txikian botila-lepoa bihurte dela. Dena den, orain arte ez die salmentei eragin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (3)
El organigrama en una cocina central recuerda más al de una fábrica que al de las cocinas clásicas.
Beraz, sukalde zentraletako organigrama fabriketako organigramen antzekoa da, ez dio sukalde klasikoetako organigramaren ereduari jarraitzen.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Ya que el organigrama en una cocina central recuerda más al de una fábrica que al de las cocinas clásicas, la jornada laboral y la planificación de los horarios son radicalmente distintos a los que se dan en la restauración comercial.
Sukalde zentraletako organigrama fabrika batekoaren antzekoa da, sukalde klasikoetako organigramak ez bezalakoa. Hori dela eta, lanaldiaren eta ordutegien plangintza ez da egiten sukaldaritza komertzialeko establezimenduetan bezala.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Estos servicios se ofrecen en lugares como escuelas, comedores universitarios, centros de acción social, fábricas-empresas, ejército, residencias, hospitales-clínicas, prisiones, diversos medios de transporte como compañías aéreas, compañías ferroviarias, etc.
Horrelako zerbitzuak hainbat lekutan ematen dira: ikastetxeetako eta unibertsitateetako jangeletan, gizarte-ekintzako zentroetan, fabriketan eta enpresetan, armadan, egoitzetan, ospitale eta kliniketan, espetxeetan, garraiobide batzuetan, hala nola hegazkin- eta trenbide-konpainietan, eta abarretan.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
