1.- Se crea una empresa que se dedica a la fabricación de tornillos, el propietario realiza una imposición de 60.101,21 €.
1.- Torlojuak fabrikatzen dituen enpresa bat sortu da. Jabeak 60.101,21 euroko ezarpena egin du.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Coste de transformación (fabricación propia).
Eraldaketa-kostua (norbere fabrikazioa).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Coste de materiales + Coste mano de obra directa + Coste indirecto (fijo y variable), la parte proporcional relacionada con dicha fabricación + Coste de intereses vinculados a la compra (limitación NIC23) + Coste diferencias de cambio
Materialen kostua + eskulan zuzenaren kostua + zeharkako kostua (finkoa eta aldakorra), fabrikazio horrekin lotutako zati proportzionala + erosketarekin lotutako interes-kostua (23.NKAren muga) + kanbio-desberdintasunen kostua
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Coste de producción:será el resultado de sumar al precio de adquisición material los costes directos y los costes indirectos que razonablemente correspondan a ese producto y período de fabricación.
Ekoizpen-kostua:erosketa materialaren prezioari gastu zuzenak eta zeharkako gastuak gehituta ateratzen den emaitza; betiere arrazoizko moduan produktu horri eta fabrikazio-aldi horri dagokionez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Analizar el proceso de fabricación para determinar con rapidez y precisión el sistema de costes seguido y poder detectar posibles problemas de fabricación.
Fabrikazio-prozesua aztertzea, azkar eta zehatz kostuen sistema zehazteko eta izan ditzakeen fabrikazio-arazoak detektatzeko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3 ¿Ha habido alguna modificación en el equipo de fabricación?
3. Aldaketarik izan al da fabrikazio-ekipoan?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Un proyecto de fabricación de un nuevo sistema de cerraduras de puertas que ha sido viable, pues existen motivos fundados del éxito técnico y de la rentabilidad económico-financiera.
a) Ate-sarrailen sistema berri baten fabrikazio-proiektua. Bideragarria izan da, arrakasta teknikoan eta errentagarritasun ekonomiko-finantzarioan oinarritutako arrazoiak daudelako.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (55)
Las UARTs 16550x apenas se diferencian entre sí excepto en su proceso de fabricación y algunos errores corregidos.
16550x UART-ek ez dute elkarren arteko desberdintasun handirik, fabrikazio prozesua eta zuzendutako zenbait errore izan ezik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como contrapartida, la BiCMOS tiene un alto coste de fabricación, debido a la complejidad de estos dispositivos.
Horren ordez, BiCMOSek fabrikatze-kostu altua du, gailu hauen konplexutasuna dela eta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las familias lógicas se dividen en tres grandes grupos (Figura 1.31), según la tecnología de fabricación utilizada:
Familia logikoak hiru multzo handitan banatzen dira (1.31 irudia) erabilitako fabrikazio-teknologiaren arabera:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
tensión de alimentación, tecnología utilizada en la fabricación, etc.
elikadura-tentsioa, fabrikatzean erabilitako teknologia eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A modo de síntesis se incluyen a continuación las tareas que conforman el proceso de trabajo para realizar el control de fresado y taladrado de una PCB con la máquina de fabricación de circuitos impresos:
Jarraian, PCB baten fresaketaren eta zulaketaren kontrola zirkuitu inprimatuen fabrikazio-makinarekin egiteko bete beharreko laneko prozesua osatzen duten eginkizunak agertzen dira laburpen gisa:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El método de fabricación de circuitos impresos utilizando esta tecnología consiste en aislar las pistas del resto del cobre circundante mediante el fresado de su contorno lateral.
Teknologia honen bidezko zirkuitu inprimatuen fabrikazio-metodoan, pistak inguruko kobrearen gainerako zatietatik isolatzen dira alboko ingurunearen fresaketa bidez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Obtendremos el resultado en dos formatos diferentes según sea el método de fabricación que vayamos a emplear:
Bi formatutan lortuko dugu emaitza, erabiliko dugun fabrikazio metodoaren arabera:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En ambos casos supondremos que la fabricación del circuito impreso corre de nuestra cuenta, así como las fases posteriores de ensamblaje de componentes y soldadura manual.
Bi kasuetan, gu arduratuko gara zirkuitu inprimatuaren fabrikazioaz eta osagaien mihiztaketaren eta eskuzko soldaduraren hurrengo faseez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A fin de evitar los efectos del calor emitido por fuentes externas (distribuciones de agua caliente, apáralos y luminarias, procesos de fabricación, absorción del calor del medio circundante, etc.) las canalizaciones se protegerán utilizando los siguientes métodos eficaces:
Kanpoko iturrietako beroak kalterik ez eregiteko (ur beroko banaketak, gailuak, luminariak, fabrikazio-prozesuak, inguruko bero-zurgaketa) honako metodo hauek erabiliz babestuko ditugu kanalizazioak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La firma DEC (Digital Equipment Corporation), para diversificar mercado, dirige sus miras a la fabricación de equipos más pequeños, conocidos como minicomputadoras.
DEC (Digital Equipment Corporation) enpresak, merkatua dibertsifikatzeko, ekipo txikiagoak fabrikatzeari ekin zion. Ekipo hariei mikrokonputagailu izena eman zitzaien.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
En ella debe figurar el modelo de arnés, la fecha de fabricación, el número de serie, así como las condiciones de lavado.
Etiketa horretan agertu beharrekoak: arnes mota, fabrikazio-data, serie-zenbakia eta garbiketarako baldintzak.
Estación de colección, transmisión v alimentación, dentro de una instalación fija, para la fabricación de motores de limpiaparabrisas.
Haizetako-garbigailuen motorrak fabrikatzeko instalazio finko baten barruan, piezak hartzeko, lekualdatzeko eta elikatzeko gunea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dispositivos de moldeado, de acuñación, de prensado y de corte, accionamiento de máquinas para hacer ojales, fresadora-prehilada para tacones y suelas, dispositivos de inversión, prensas para encolar suelas, dispositivos para el cierre de moldeadoras en instalaciones de vulcanización para la fabricación de zapatillas de tenis y similares.
Moldatzeko, trokelatzeko, prentsatzeko eta ebakitzeko gailuak, zuloak egiteko makinen eragingailuak, takoiak eta zolak egiteko aurrez irundako fresagailuak, alderanzgailuak, zolei kola emateko prentsak, kiroletako zapatilak eta antzekoak fabrikatzeko bulkanizazio-instalazioetako moldatzeko makinen itxigailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta disposición también es apta para la fabricación de una unidad de torneado especial sin soporte, pero sólo cuando no se sobrepasan determinadas longitudes máximas de cilindrado, pudiéndose suprimir incluso la bancada de la máquina.
Antolamendu hori egokia izan daiteke euskarririk gabeko tornu bereziak fabrikatzeko ere, baina soilik zilindraketa-luzera maximo jakin batzuk gainditzen ez dituzten kasuetan, eta, inoiz, makinaren bankada kentzera ere irits gaitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La figura 3.61 muestra un ejemplo de un plato divisor neumático de fabricación especial con enclavamiento de la posición de trabajo.
3.61 irudian, lan-posizioa katigatzeko aukera duen eta berariaz fabrikatuta dagoen plater zatitzaile pneumatiko baten adibidea ikus dezakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las primeras pruebas de fabricación de piezas intercambiables se dieron al mismo tiempo en el Viejo y Nuevo Continente.
Pieza trukagarriak fabrikatzeko lehen probak aldi berean egin ziren Kontinente Zaharrean eta Kontinente Berrian.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
exactitud en su fabricación:
zehaztasuna fabrikazioan:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En Empresas con tiempos de interrupción amplios en la fabricación, es interesante quedarse en las proximidades del M3 = Mm.
Fabrikazioan etenaldi luzeak dituzten enpresetan interesgarria da M3 = Mm ingurutan aritzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La avería ha supuesto la perdida de una pieza en fabricación, de coste de 10.000 ptas.
Matxuraren ondorioz, ekoizten ari ziren pieza bat galdu da; haren kostua, 10.000 pezetakoa da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La mano de obra directa de fabricación es de 4.000 ptas./hora, con una carga social del 40%
Ekoizpeneko zuzeneko eskulanaren kostua 4.000 pezetakoada orduko, eta kostu soziala, %40koa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El zinc se emplea para la fabricación de muchas aleaciones de otros metales (latón, tumbaga, azófar, etc.) y para proteger otros metales.
Zinka beste metal askoren aleazioak (letoia, tunbaga eta abar) lortzeko erabiltzen da, baita beste metalak babesteko ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (12)
Así, existe al principio una tímida producción de corto alcance en cuanto a la fabricación y consumo de estos juguetes que con el tiempo se irá desarrollando más y más de forma cua-litativa y cuantitativa.
Horrela, hasieran produkzio txiki bat izan zen, hedapen urrikoa fabrikazioaren eta kontsumoaren aldetik, baina, denboraren poderioz, gero eta gehiago garatu zen, kualitatiboki eta kuantitatiboki.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Existe una gran sensibilidad en el ámbito político sobre la conveniencia de legislar este tema, por ello desde 1982 el Parlamento Europeo viene haciendo una serie de recomendaciones respecto al juguete bélico y a la conveniencia de erradicar su fabricación, sobre todo aquellos que imitan de una forma real armas u otros objetos de agresión.
Sentikortasun handia dago eremu politikoan gai hau arautzearen egokitasunari buruz. Horregatik, 1982. urteaz geroztik, Europako Legebiltzarrak hainbat gomendio egin ditu jostailu belikoari dagokionez eta haren fabrikazioa amaitzeari dagokionez, batez ere armak edo indarkeria erabiltzeko beste objektu batzuk errealismo handiz imitatzen dituzten horiena.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Así, con un deseo de paliar las consecuencias de estos intereses, el Parlamento Europeo recomienda a todos sus estados miembros que presten ayudas económicas para la reconversión de estas empresas a fin de que la fabricación de estos objetos lúdicos decrezca o desapa-rezca y que la distribución de juguetes se dirija a otras categorías menos peligrosas.
Interes horien ondorioak murriztu nahian, Europako Legebiltzarrak enpresa horiek birmoldatzeko laguntza ekonomikoak ematea gomendatzen die estatu kide guztiei, objektu ludiko horien fabrikazioa murritz edo desager dadin, eta jostailuen banaketa hain arriskutsuak ez diren beste kategoria batzuetara bidera dadin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Talleres de fabricación de juguetes
Jostailuak fabrikatzeko lantegiak
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De la misma forma que existe una legislación en el ámbito de la fabricación de juguetes de cara a proteger al colectivo infantil de posibles abusos, lo mismo sucede en el campo publicitario.
Haurrak balizko gehiegikerien aurrean babeste aldera, jostailuen fabrikazioaren alorrean legeria jakin bat dagoen bezalaxe, gauza bera daukagu publizitatearen alorrean ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La fabricación industrial de los juguetes
Jostailuen fabrikazio industriala
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En un tercer período, que responde al momento actual, el juguete pasa a ser producto de una de fabricación industrial a gran escala.
Hirugarren aldian, gaur egungoan alegia, eskala handiko fabrikazio industrialaren produktu bilakatu da jostailua.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La generalización del acceso a los juguetes por parte de los niños en las sociedades industrializadas supone el desarrollo de una gran industria que puede estandari-zar grandes producciones en serie gracias a la disponi-bilidad que le permite un avance constante de los me-dios de fabricación.
Gizarte industrializatuetan, jostailuak eskuratzeko ahalmena haur gehienengana zabaltzean, industria handi bat garatu da; izan ere, industria horrek serieko produkzio handiak estandarizatu ditzake, fabrikazio-baliabideen etengabeko aurrerapenari esker.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Además, aunque en Egipto y Grecia ya se conocían juguetes con ciertos movimientos, durante esta época se consolida la fabricación de juguetes autómatas, objetos que parecen tomar vida; es destacable su importancia por considerarse los padres de los actuales juguetes tec-nológicos.
Gainera, Egipton eta Grezian nolabaiteko mugimendua zuten jostailuak ezagutzen baziren ere, garai horretan sendotzen da jostailu automaten fabrikazioa, bizia hartzen dutela diruditen objektu horiena, alegia; garrantzitsuak izan ziren, gaur egungo jostailu teknologikoen aitzindaritzat hartzen direlako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La fabricación artesanal y manufacturera
Artisau- eta manufaktura-fabrikazioa
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Por ello, los materiales empleados para la fabricación de suelas que deban cumplir con este requisito suelen ser de nitrilo o poliuretano.
Horregatik, zolak fabrikatzeko erabilitako materialak, eskakizun hori bete behar dutenak, nitrilozkoak edo poliuretanozkoak izan ohi dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
De fabricación sólida y resistente.
Fabrikazio sendo eta erresistentekoak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (14)
Posteriormente, se comenzará la fabricación, que tiene lugar en grandes cubetas en las que el concentrado formulado y el alcohol se dejan macerar desde varias semanas a tres meses, según el pro-ducto.
Ondoren, fabrikazioari ekiten zaio. Kubeta handietan jartzen dira beratzen formulatutako kontzentratua eta alkohola, zenbait astez edo, gehienez, hiru hilabetez, produktuaren arabera.
Materiala: Elektroestetika
Las técnicas de fabricación empleadas, ya que, aun partiendo de exce-lentes materias primas, si se usan técnicas inapropiadas o de escaso nivel técnico, se obtendrán productos mediocres.
Erabilitako fabrikazio-teknikak; izan ere, lehengai bikainetatik abiatu arren, teknika ezegokiak edo maila baxukoak erabiltzen badira erdipurdiko produktuak lortzen dira.
Materiala: Elektroestetika
con gran contenido en carote-noides, es muy utilizada en la fabricación de jabones y en la formulación de cosméticos tratantes.
karotenoide ugari du, eta asko erabiltzen da xaboiak fabrikatzeko eta tratamendu-kosmetikoak formulatzeko.
Materiala: Elektroestetika
? Secuestra olores aparecidos en procesos industriales, por ejemplo durante el proceso de fabricación de margarinas.
? Industria-prozesuetako usainak bahitzen ditu, adibidez, margarinaren ekoizpen-prozesukoak.
Materiala: Elektroestetika
Absorbe olores, ya que es capaz de retener gases; por esta propiedad suya puede utilizarse en cuñas de enfermos, en aguas estancadas, etc., para eliminar el mal olor, así como en la industria, como es en el caso del proceso de fabricación de margarina, cuyos pro-ductos intermedios tienen un olor muy desagradable.
usainak xurgatzen ditu, gasak atxiki ditzakeelako; ezaugarri hori dela eta, gaixoen ohe-ontzietan, ur geldietan eta abarretan erabil daiteke, usain txarra kentzeko, baita industrian ere, margarinaren ekoizpen-prozesuan adibidez (bitarteko produktuek oso usain txarra dute).
Materiala: Elektroestetika
b) La pincelería está numerada, siendo más grueso el pincel cuanto más alto sea el número de éste, pues hace de algún modo referencia al número de pelos para su fabricación.
b) Pintzelek zenbakia izaten dute, eta kopurua zenbat eta handiago izan, orduan eta lodiagoa izango da pintzela, ilearen kopuruari egiten baitio erreferentzia zenbakiak.
Materiala: Elektroestetika
En la (Figura 4.34) podemos observar un surtido que va desde las escarchas o pailletes (partículas brillantes), muy utilizadas en los maquillajes de tipo carnaval ó fiestas, hasta pequeñas lentejuelas y accesorios para la fabricación de bisutería.
4.34. irudian hainbat elementu daude: antzigarra edo lentejuelak, inauterietako edo festetako makillajeetarako; imitaziozko bitxiak egiteko osagarriak etab.
Materiala: Elektroestetika
La pincelería está numerada, siendo más grueso el pincel cuanto más alto sea el número de éste, pues hace de algún modo referencia al número de pelos empleados en su fabricación.
Pintzelek zenbaki bat izaten dute; hala, zenbat eta handiago izan zenbakia, orduan eta lodiagoa izango da pintzela, ilearen kopuruari egiten baitio erreferentzia zenbakiak.
Materiala: Elektroestetika
Igualmente, también es importante la fabricación del pincel.
Era berean, garrantzitsua da pintzela ekoizteko modua ere.
Materiala: Elektroestetika
Los melanocitos son las células encargadas de la fabricación de melanina.
Melanozitoak melanina fabrikatzen duten zelulak dira.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (14)
En caso contrario, se revisarán antes de su puesta en obra, no utilizando aquellas que tengan más de este año desde la fecha de fabricación o pueda superar dicha fecha durante su uso.
Bestela, obran jarri aurretik aztertu egingo dira, eta duela urtebete baino gehiago fabrikatu zirenak edo erabiltzen diren bitartean urtebetea gainditu dezaketenak baztertu egingo dira.
Materiala: Irudia
Proceso de fabricación de las cabezas
Buruak fabrikatzeko prozesua
Materiala: Irudia
Así, por ejemplo, en 1990, la fábrica de PDO de Alemania, perteneciente a una de las mayores organizaciones del mundo, dejaba la fabricación de discos de vinilo para dedicarse exclusivamente a la fabricación de CD (Fig.20.5).
Esate baterako, munduko erakunderik garrantzitsuenetako baten Alemaniako PDO fabrikak binilo-diskoak fabrikatzeari utzi zion1990ean, eta disko trinkoak baino ez zituen fabrikatu ordutik aurrera (20.5 irud.).
Materiala: Irudia
Toda la fabricación profesional se efectúa sobre sistemas de bobina abierta, ya que los duplicadores de cásete a cásete dan unas respuestas de calidad muy baja y no deben ser empleados para la reproducción de programas musicales.
Fabrikazio profesional osoa haril irekiko sistemekin egiten da, kasetetik kaseterako grabagailuek kalitate oso txikiko kopiak egiten dituztelako, eta ez dira erabili behar musika-programak erreproduzitzeko.
Materiala: Irudia
El proceso de fabricación de casetes, al ser magnético, es el común que hemos visto en el capítulo de los magnetófonos.
Kaseteak fabrikatzeko prozesua magnetikoa da eta, beraz, magnetofonoei buruzko kapituluan aztertu dugunaren modukoa da.
Materiala: Irudia
El sistema de "masters" digitales, especialmente para la fabricación de discos compactos, se realiza a través del sistema U-Matic.
“Master” digitalen sistema U-Matic sistemaren bidez egiten da, batez ere disko trinkoak fabrikatzeko.
Materiala: Irudia
Últimamente, se utilizan en su fabricación ¡manes cerámicos que consiguen reducir el peso de la cabeza y todo el sistema se encuentra suspendido y balanceado, controlado en todo momento por el ordenador.
Azkenaldian, buru horiek zeramikazko imanekin fabrikatzen dira, eta iman horiek buruaren pisua gutxitzen dute. Sistema osoa egongo da geldituta eta orekatuta, eta ordenagailu batek kontrolatuko du uneoro.
Materiala: Irudia
En su plato se deposita una laca que tiene una base de aluminio de unos 2,5 mm bañado de un acetato de vinilo de unas 250 mieras de espesor suministrada por Stemac o Transco, que es muy diferente al PVC empleado posteriormente, en la fabricación.
Platerean 2,5 mm inguruko aluminio-oinarria duen laka bat jartzen da. Aluminio hori 250 bat mikrako binil azetatotan bustita dago. Oinarria Stemac edo Transcok hornitzen du, eta fabrikazioan erabiltzen den PVCtik oso ezberdina da.
Materiala: Irudia
En 1953, la RÍA A establece una curva estándar adoptada para la fabricación de discos en Europa.
1953an, Europan diskoak fabrikatzeko kurba estandarra ezarri zuen RIAAk.
Materiala: Irudia
A partir de entonces dio comienzo una búsqueda constante de calidad, tanto en los materiales a emplear como en los procesos de fabricación para mejorar su respuesta sonora, consiguiendo que la música pasase a formar parte de todos y cada uno de los habitantes de los países desarrollados y llegándose a convertir en uno de los productos de mayor consumo.
Ordutik aurrera, kalitatea handitzeko bilaketa etengabea hasi zen, erabiliko ziren materialetan nahiz fabrikazio-prozesuetan soinuaren emaitza hobetzeko. Horren ondorioz, herrialde garatuetako biztanle guztien bizitzaren zati bilakatu zen musika, eta gehien kontsumitzen zen produktuetako bat izan zen.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (15)
Grupos de herramientas LPKF para fabricación de la PCB
PCB fabrikatzeko LPKF tresna taldeak
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Finalmente, hay estaciones de trabajo que transfieren automáticamente datos sobre el diseño físico al sistema de prueba de tarjetas acabadas, mejorando la productividad y la fiabilidad, y proporcionando un producto final listo para fabricación de series.
Azkenik, zenbait laneko estaziok diseinu fisikoaren gaineko datuak automatikoki igortzen dituzte amaitutako txartelen proba-sistemara; hala, produktibitatea eta fidagarritasuna hobetzen dira eta serieak fabrikatzeko prest dagoen azken produktua eskaintzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La fabricación de circuitos se realiza, a nivel de prototipos y de pequeñas series, por distintos procedimientos (figura 2-1).
Prototipo eta serie txikien mailan, zirkuituen fabrikazioa prozedura desberdinei jarraituz egiten da (2-1 irudia).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
( Fácil integración, sin problemas adicionales, en una cadena de fabricación.
( Fabrikazio-kate batean integratzeko erraztasuna, aparteko arazorik gabe.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
También en esta época, la introducción de los robots industriales en la fabricación de series pequeñas y medianas ha incrementado sustancialmente la flexibilidad y autonomía de la producción.
Bigarren aldi honetan, serie txikien eta ertainen fabrikazioan robot industrialak sartzeak nabarmen hazi du produkzioaren malgutasuna eta autonomia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En su aplicación a la Electrónica se orienta hacia el desarrollo, por un lado, de las tarjetas de circuito impreso y, por otro, de la información requerida para la fabricación de circuitos integrados a medida.
Elektronikan aplikatzen denean, batetik, inprimatutako zirkuituaren txartelen garapenerantz zuzentzen da eta, bestetik, neurrira zirkuitu integratuak fabrikatzeko eskatutako informazioaren garapenerantz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
2.4 Grupos de herramientas LPKF para la fabricación de la PCB.......................13
2.4 PCB fabrikatzeko LPKF tresna taldeak.......................13
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
exponen técnicas complementarias para la obtención del prototipo, como son la fabricación química, el cableado por wrapping y las particularidades de la tecnología de montaje en superficie.
prototipoa lortzeko teknika osagarriak agertzen dituzte, esaterako, hauek: fabrikazio kimikoa,wrappingbidezko kableatua eta gainazalean muntatzeko teknologiaren berezitasunak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
tratan de la fase CAM para fabricación de la PCB.
PCB fabrikatzeko CAM fasea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Lugar de fabricación y nombre de la empresa.
Egindako tokia eta enpresaren izena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (9)
Estos tableros, debido a su fabricación, resultan un material muy decorativo, dotado de propiedades f isicas y químicas que aseguran una gran consistencia y duración, y un acabado perfecto.
Fabrikazio-prozesuari esker, oso apaingarriak dira horrelako taulak, eta haien propietate fisikoek eta kimikoek ziurtatzen dute oso sendoak izan daitezen, luzaroan iraun dezaten eta akabera ezin hobea izan dadin.
Materiala: Egurraren teknologia
PREPARACIÓN DE TRABAJO PARA FABRICACIÓN UNITARIA O EN PEQUEÑA ESCALA
ALEKA EDO ESKALA TXIKIAN FABRIKATZEKO LANA PRESTATZEA
Materiala: Egurraren teknologia
PREPARACIÓN DE TRABAJO PARA LA FABRICACIÓN EN SERIE
SERIEAN FABRIKATZEKO LANA PRESTATZEA
Materiala: Egurraren teknologia
Para dar una orientación sobre la preparación de trabajo, exponemos a continuación un ejemplo de fabricación en serie de 100 puertas vidrieras, según el plano de la figura 708. Las normas que se han de seguir son las siguientes:
Lana prestatzeari buruzko orientabideak emateko, adibide bat emango dugu: ehun ate beiradun seriean fabrikatzeko lanaren prestakuntza (ikusi 708. irudia). Arau hauek bete behar dira horretarako:
Materiala: Egurraren teknologia
En ciertas fabricaciones en serie, la misma máquina imprime automáticamente los signos en la madera.
Dena delako pieza seriean fabrikatzen dugunean, hainbatetan, makinak berak inprimatzen ditu zeinuak egurrean, automatikoki.
Materiala: Egurraren teknologia
Durante el proceso de fabricación, las laminillas se orientan en todos los sentidos, determinando una estructura homogénea del panel.
Panelak fabrikatzeko, norabide guztietan bideratzen dituzte orriak eta, horri esker, panelaren egitura homogeneoa izatea lortzen dute.
Materiala: Egurraren teknologia
Los inconvenientes iniciales que los paneles han tenido hasta el presente, van desapareciendo con las mejoras que la técnica introduce en su fabricación.
Panelek hainbat desabantaila zituzten hasiera batean, baina, pixkana-pixkana, desabantailok desagertu egiten ari dira, hobekuntza teknikoak egiten ari direlako fabrikazioan.
Materiala: Egurraren teknologia
Suelen emplearse en la fabricación de mobiliario en serie.
eta altzariak seriean fabrikatzeko erabiltzen da.
Materiala: Egurraren teknologia
Esta propiedad interesa mayormente en la fabricación de sillas, percheros, muebles curvados, y en la reproducción de piezas en relieve, por medio de prensado.
Nagusiki, aulkiak, esekitokiak eta altzari okerrak fabrikatzearen ikuspegitik du interesa, eta, prentsatze bidez, piezen erliebeko erreprodukzioak egiteko.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (50)
Las principales clases de vidrios empleados en la fabricación de material de laboratorio son:
Laborategiko materiala egiteko, beira mota hauek erabiltzen dira nagusiki:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
UD3.-PROCESOS DE FABRICACIÓN QUÍMICA MÁS COMUNES
3. UD.-FABRIKAZIO KIMIKOAREN OHIKO PROZESUAK
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
2.2.- PROCESO DE FABRICACIÓN DE FERTILIZANTES
2.2.- ONGARRIAK EKOIZTEKO PROZESUA
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las dos etapas principales de la fabricación de pinturas y barnices son:
Pinturak eta bernizak egiteko, bi urrats nagusi daude:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las sustancias empleadas para la fabricación de pinturas y barnices, se clasifican como:
Pinturak eta bernizak egiteko erabiltzen diren substantziak honela sailkatzen dira:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
2.4-PROCESO DE FABRICACIÓN DE CEMENTO
2.4.- ZEMENTUA EKOIZTEKO PROZESUA
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El proceso de fabricación de cemento está compuesto principalmente de seis etapas:
Zementua ekoizteko prozesuak sei fase ditu:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las principales materias primas para la fabricación del cemento consisten en piedra caliza y esquisto que son extraídas por medio de desgarre (tractores) o voladura (explosivos).
Zementua fabrikatzeko lehengai nagusiak kareharria eta eskistoa dira; erauziz (traktoreak) edo leherketaren bidez (lehergaiak) lortzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
2.5.- PROCESO DE FABRICACIÓN DE FIBRAS
2.5.- ZUNTZAK EGITEKO PROZESUA
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Fue entonces cuando se aprendió a romperlas en partes más pequeñas llamadas "de cracking", para aumentar el rendimiento en esencia, advirtiéndose que ellas y los gases subproductos de su fabricación tenían propiedades "reactivas".
Orduan ikasi zuten zati txikiagoetan puskatzen, "cracking" zatitan, berezko etekina handitzeko, jakinik zati horiek eta horietatik zetozen gas-azpiproduktuek propietate "erreaktiboak" zituztela.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (4)
Al ser muy ácida, es muy estimada para la fabricación de la sidra.
Oso azidoa denez, oso estimatua da sagardoa egiteko.
Materiala: Nekazaritza
Se utiliza también para el consumo en fresco y fabricación de conservas.
Fresko kontsumitzekoa, kontserbagintzan ere erabiltzen da.
Materiala: Nekazaritza
El grano molido se puede usar para fabricación de pasta (trigo duro) y para fabricación de pan y derivados de pastelería.
Ale ehoa pasta fabrikatzeko (gari gogorra) eta ogia nahiz pastelgintzako deribatuak fabrikatzeko erabil daiteke.
Materiala: Nekazaritza
el almidón (un polisacárido almacenado en la semilla) se puede usar para la fabricación de papel, colas, pañales, plásticos biodegradables, detergentes o como simple aditivo alimentario.
almidoia (hazian biltegiratzen den polisakarido bat), papera, itsasgarriak, pixoihalak, plastiko biodegradagarriak, detergenteak fabrikatzeko edo elikagaietarako gehigarri huts gisa erabil daiteke.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (46)
Requisitos que deben cumplir los EPI, desde su diseño y fabricación hasta su comercialización ……....
NBEek bete behar dituzten betekizunak, diseinatu eta fabrikatzen direnetik merkaturatu arte ……....
Materiala: Sistemen integrazioa
La Organización Internacional para la Estandarización (International Organization for Standardization) (ISO) es el organismo encargado de promover el desarrollo de normas internacionales de fabricación, comercio y comunicación para distintos sectores industriales y comerciales.
Estandarizaziorako Nazioarteko Erakundeak (ISO, International Organization for Standardization) industria- eta merkataritza-sektoreetarako nazioarteko fabrikazio-, merkataritza- eta komunikazio-arauen garapena sustatzen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, el efecto medioambiental en su proceso de fabricación se encontrará totalmente controlado.
Gainera, produktuak fabrikatzeko prozesuan duen ingurumen-efektua erabat kontrolatuta egongo da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Trabajo de fabricación inútil
Fabrikazio-lan alferrekoa
Materiala: Sistemen integrazioa
Que los plazos de fabricación, de nuestro proveedor, se alarguen.
Fabrikazio-epeak, gure hornitzailearen epeak, luzatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estos datos nos dirán las zonas donde debemos esforzarnos para aumentar los beneficios (marketing, ingeniería, fabricación, personal…).
Datu horiek esango digute zer eremutan ahalegindu behar dugun mozkinak areagotzeko (marketina, ingeniaritza, fabrikazioa, langileak...).
Materiala: Sistemen integrazioa
Por un lado, y desde el punto de vista de la seguridad del producto, el Real Decreto 1407/1992, de 20 de noviembre, establece los requisitos que deben cumplir los EPI, desde su diseño y fabricación hasta su comercialización, con el fin de garantizar la salud y seguridad de los usuarios (obligaciones del fabricante.
Alde batetik, eta produktuaren segurtasunaren ikuspegitik, azaroaren 20ko 1407/1992 Errege Dekretuak NBEek bete behar dituzten baldintzak ezartzen ditu, diseinutik eta fabrikaziotik hasita, merkaturatu arte, erabiltzaileen osasuna eta segurtasuna ziurtatzeko (fabrikatzailearen betebeharrak).
Materiala: Sistemen integrazioa
Año y trimestre de fabricación.
Fabrikatze-urtea eta -hiruhilekoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Modelado o impreso en el casco aparecerá(fig. 67): el número de la norma, la marca del fabricante, el año y trimestre de fabricación, el modelo de casco, la talla, la masa del casco, el material con el que se fabricó (ABS, PC, HDPE...).
Kaskoan honako hau agertuko da modelatuta edo inprimatuta(67. irudia): arauaren zenbakia, fabrikatzailearen marka, fabrikatze-urtea eta -hiruhilekoa, kaskoaren modeloa, talla, kaskoaren masa, kaskoa egiteko erabili den materiala (ABS, PC, HDPE...).
Materiala: Sistemen integrazioa
Requisitos que deben cumplir los EPI, desde su diseño y fabricación hasta su comercialización
NBEek bete behar dituzten betekizunak, diseinatu eta fabrikatzen direnetik merkaturatu arte
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (9)
Los fangos sufren un tratamiento, que permite su utilización posterior en procesos industriales (fabricación de productos para la construcción), preservando así el medio ambiente.
Prozesu honetan sortutako lohiak tratatu egiten dira, industria-jardueratan baliatzeko (eraikuntzarako produktuak fabrikatzeko), eta hartara, ingurumena babesteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La industria europea dedicada a la fabricación de elementos y componentes para el funcionamiento de las instalaciones que integran el equipamiento de un edificio, al igual que los usuarios de las mismos, se enfrentan hoy a mercados abiertos y al libre comercio de mercancías y servicios por Europa.
Gaur egun, Europan, eraikinetako ekipamenduaren parte diren instalazioetarako osagaien eta gailuen fabrikatzaileek eta instalazio horien erabiltzaileek merkantzien zein zerbitzuen merkatu ireki bat dute aurrean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los más utilizados son los de acero inoxidable, tratándose de uno de los fregaderos más económicos y utilizados. Es muy fácil de limpiar y resistente, aunque no es inmune a los agentes químicos, soportando los golpes dependiendo del grosor de la chapa que suele estar comprendido entre los 0,7 a 1,2 mm la mayoría de un acero inoxidable AISI 304 18/10, utilizándose para su fabricación el sistema de monoestampado que permite hacerlos de una sola pieza, a partir de una única chapa, destacando la progresiva consecución por parte de la mayoría de los fabricantes de los 160-200 mm de profundidad. En contraposición, encontramos los fregaderos soldados, obtenidos mediante la unión de las diferentes piezas que conforman este elemento –cubeta y sobre.
Ohikoenak altzairu herdoilgaitzezkoak dira, harraskarik merkeenetakoak baitira, besteak beste. Garbitzen errazak eta erresistentzia handikoak dira, baina agente kimikoek eragin egiten diete, eta kolpeak ere xaflaren lodieraren arabera jasaten dituzte ondo, 0,7-1,2 mm bitartekoak izaten baitira, gehienak 18/10 AISI 304 altzairu herdoilgaitzezkoak. Monoestanpazio-sistema erabiliz egiten dira altzairu herdoilgaitzezko harraskak, horrela pieza bakarrekoak lor baitaitezke, xafla bakarretik abiatuta; azpimarratzekoa da, bestalde, fabrikatzaile gehienak 160-200 mm-ko sakonerakoak egitera iritsi direla, apurka-apurka. Bestelakoak dira harraska soldatuak, higiene-ontzi hori osatzen duten piezak elkarri lotuz eginak (aska eta gaina, alegia).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las materias más habitualmente utilizadas para la fabricación de la mayoría de los aparatos sanitarios son la porcelana vitrificada, el gres porcelánico, la fundición, la plancha esmaltada y la plancha acrílica para bañeras, además de otros materiales varios para lavabos y fregaderos tales como el vidrio, el acero inoxidable, la madera, el mármol, el metacrilato o los polímeros acrílicos y otras resinas mezcladas con diversos componentes, generalmente minerales naturales (alúmina, sílice, granito etc.).
Higiene-ontzi gehienak egiteko erabili ohi diren materialak hauek dira: portzelana beiraztatua, gres portzelanikoa, burdinurtua, xafla esmaltatua eta xafla akrilikoa bainuontzietarako, eta bestelako batzuk konketetarako nahiz harrasketarako, hala nola beira, altzairu herdoilgaitza, zura, marmola, metakrilatoa edo polimero akrilikoak, eta beste erretxina batzuk zenbaiT19osagairekin nahasita, gehienetan mineral naturalak (alumina, silizea, granitoa, etab.).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Por lo extenso de su utilización en la fabricación de estos aparatos comentaremos los materiales cerámicos: porcelana vitrificada y gres porcelánico.
Dena den, material zeramikoak dira higiene-ontziak egiteko erabilienak, eta horiexek aipatuko ditugu, beraz.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La fabricación de las tuberías de PVC se produce por extrusión. Este proceso consiste en hacer pasar la resina de PVC, debidamente tratada y por tanto caliente y moldeable, a través de una boquilla de sección anular, la cual va conformando la tirada de tubería a medida que se vierte la materia prima de la misma.
PVCzko hodiak estrusioz egiten dira. Honetan datza prozesua: PVCzko erretxina eraztun-itxurako sekzioa duen pita batean zehar igaroarazten da (erretxina behar bezala tratatuta eta, beraz, bero eta moldagarri dagoela), eta horrela, hodi sail luzea sortzen da, lehengaia isuri ahala.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las tuberías de Policloruro de vinilo (PVC) para evacuación de aguas residuales y pluviales pueden ser por su formato de fabricación:
Zer formatutan eginda dauden, hondakin- eta euri-urak husteko PVCzko hodiak bi eratakoak izan daitezke:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las tuberías de PVC, se suministran principalmente y dependiendo de su formato de fabricación:
PVCzko hodiek neurri hauek izan ohi dituzte, zer formatutan eginda dauden:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Fecha de fabricación (mes, año y número de lote).
Fabrikazio-data (urtea, hilabetea, eta lote-zenbakia).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
