Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es posible que el equipo tome decisiones y luego las lleve a cabo sin disputas y sin revisar los temas que ya han sido decididos.
Hala, lantaldeak erabakiak hartu ondoren, eztabaidarik gabe eramaten ditzake aurrera, ordurako erabakita dauden gaietara berriro itzuli beharrik gabe.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estos experimentos dieron lugar a una fructífera controversia entre ambos investigadores.
Esperimentu horiek eztabaida emankorra sorrarazi zuten bi ikerlarien artean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Debates sobre política.
Politikari buruzko eztabaidak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Debates sobre ciencia.
Zientziari buruzko eztabaidak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Debates sobre ordenadores Amiga.
Amiga ordenagailuei buruzko eztabaidak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
es.rec.ficcionDiscusiones sobre Ciencia Ficción, Fantasía y Terror.
es.rec.ficcionZientzia-fikzioari, fantasiari eta beldurrari buruzko eztabaidak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Discusión sobre juegos de Rol y afines.
Rol-jokoei eta antzekoei buruzko eztabaidak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
es.comp.infosistemas.www Debates sobre temas relacionados con la Worl Wide Web.
es.comp.infosistemas.www Worl Wide Web-arekin zerikusia duten gaiei buruzko eztabaidak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dentro de estas eternas controversias, uno de los argumentos esgrimidos a la hora de evitar mejorar los sistemas es el del poco conocimiento que hay de las “interioridades” de los mismos, y de las dificultades que entrañaría que alguien quiera dedicarle tiempo.
Betiko eztabaida horretan sistemak ez hobetzeko gehien erabilitako arrazoia horien "barrualdearen” ezagutza eskasa izaten da, eta norbaitek denbora eskaini nahi izateak dakartzan zailtasunak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (18)
La fluorización de las aguas y las campañas de ingesta de flúor han sido un tema controvertido.
Uraren fluorizazioak eta fluorra hartzeko kanpainek eztabaida sortu izan dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No es de extrañar que se den situaciones como la de un usuario que, tras varios meses seguidos de tratamiento en comunidad terapéutica, abandone su estancia por una discusión acerca de unos calcetines.
Ez da harritzekoa honelako egoerak nabarmentzea: erabiltzaileak hilabeteetan komunitate terapeutikoan tratamendua jaso ondoren, egonaldia bertan behera uztea galtzerdi batzuen inguruko eztabaida dela eta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No obstante existe una controversia con respecto a esta previa planificación de la actividad lúdica en la que los autores no se ponen de acuerdo y que parece tener su base en la propia definición de juego en la definición de actividad lúdica y en las características de ambas definiciones.
Hala ere, badago eztabaida bat jarduera ludikoa aldez aurretik planifikatzearen inguruan; izan ere, autoreak ez dira ados jartzen, eta badirudi jolasaren definizioak, jarduera ludikoaren definizioak eta bi definizioen ezaugarriek eragin dutela hori.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El resultado al combinar aquellas y estas facetas, se convierte en una pérdida de la paciencia por ambas partes y la consiguiente disputa; pero esta discusión, que no dura ni dos minutos, en seguida se arregla con su consecuente beso.
Alderdi horiek guztiak elkartzen direnean biok pazientzia galtzen dugu, eta eztabaidan hasten gara; baina egoera horrek ez du bi minutu ere irauten, eta berehala konpontzen dugu musutxo batez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
1 hora para el debate.
Ordubete eztabaidarako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Con respecto a las posibilidades que tiene el pequeño de comunicarse y de fomentar el lenguaje a través del juego existe una clara controversia que ha venido marcada durante años por una fuerte influencia piage-tana.
Haurrak jolasaren bidez komunikatzeko eta mintzaira sustatzeko dituen aukerei dagokienez, eztabaida handia dago, Piageten eragin garbia izan duena urtetan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Podéis hacer un debate en gran grupo sobre el grado de cumplimiento o incumplimiento de dichas normas.
Talde osoan, eztabaida egin dezakezue, arau horiek zenbateraino betetzen diren edo hausten diren aztertzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ése es un tema que tengo con mis padres, un debate filosófico.
Nire gurasoekin dudan gai bat da, eztabaida filosofikoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Allí se presentó a debate un modo diferente y novedoso de caracterizar y entender el funcionamiento general que, por uno u otro motivo, está seriamente limitado en determinadas personas y, lo que es más importante, de entender a las personas mismas que manifiestan esa limitación.
Han, zenbait pertsonak arrazoi batengatik edo bestearengatik oso mugatua duten funtzionamendu orokorraren ezaugarriak zehazteko eta ulertzeko, eta, garrantzitsuagoa dena, muga hori duten pertsonak ulertzeko beste era bat aurkeztu zen, eztabaidarako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Finalizad con un debate abierto de todas aquellas cuestiones, dudas o aportaciones que hayan surgido de forma espontánea.
Bukatzeko, egin eztabaida ireki bat berez sortu diren gaien, zalantzen edo ekarpenen gainean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (2)
En cualquier caso hay una amplia discusión sobre el papel del peso y su cálculo exacto.
Nolanahi ere, eztabaida zabala dago pisuaren eginkizunaz eta haren kalkulu zehatzaz.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Suele incorporar servicios de valor añadido tendentes a la fidelización en torno a comunidades virtuales, tales como espacio web gratuito, información de diverso tipo, personalización de la información, chat, e-mail gratuito, mensajes a teléfonos móviles, software gratuito, grupos de discusión, comercio electrónico o buscador.
Balio erantsiko zerbitzuak izaten ditu, komunitate birtualen inguruan leialtze aldera, hala nola doako web espazioa, hainbat informazio mota, informazioaren pertsonalizazioa, txata, doako posta elektronikoa, telefono mugikorretarako mezuak, doako softwarea, eztabaida taldeak, salerosketa elektronikoa edo bilatzailea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (2)
B) Puesta en común en el aula y discusión de las respuestas.
B) Bateratze-lana ikasgelan, eta erantzunei buruzko eztabaida.
Materiala: Elektroestetika
Aunque se puede afirmar rotundamente que el láser NO es cancerígeno, se discute la posibilidad de un efecto cocarcinogénico de esta radiación, que contraindicaría su empleo en procesos cancerosos.
Laserra kartzinogenoa EZ dela esan badaiteke ere, erradiazio horrek eragin kokartzinogenoa izan dezakeen eztabaidan dago, eta minbizi-prozesuetan erabiltzea kontraindikatua legoke.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Recabar del empresario la adopción de medidas de carácter preventivo y para la mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores, pudiendo a tal fin efectuar propuestas al empresario, así como al Comité de Seguridad y Salud para su discusión en el mismo.
Enpresaburuaren aldetik prebentzio-neurriak eta langileen segurtasuna eta osasuna hobeto babesteko neurriak eskuratzeko. Horretarako, enpresaburuari proposamenak egin ahal izango dizkiote, eta baita Segurtasun eta Osasun Batzordeari ere, eztabaida ditzan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (4)
Establecer un debate sobre qué propuestas pueden plantearse para mejorar la comercialización de estos destinos a nivel nacional e internacional, tratando de buscar cuales son los puntosfuerteso débiles , que han posibilitadooimpiden un conocimiento del gran público.
Egin eztabaida bat destino horiek estatu mailan zein nazioartean hobeto merkaturatzeko egin daitezkeen proposamenak aztertzeko, eta bilatu toki horiek oso ezagunak izatea ahalbidetu duten edo oztopatzen duten indarguneak eta ahulguneak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Establecer un debate sobre qué propuestas pueden plantearse para mejorar la comercialización de estos destinos a nivel nacional e internacional, tratando de buscar cuales son los puntos fuertes o débiles , que han posibilitado o impiden un conocimiento del gran público.
Egin eztabaida bat destino horiek estatu mailan zein nazioartean hobeto merkaturatzeko egin daitezkeen proposamenak aztertuz eta bilatu toki horiek oso ezagunak izatea ahalbidetu duten edo oztopatzen duten indarguneak eta ahulguneak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cuenta con un Anfiteatro de 2.700 asientos en donde se han llevado a cabo históricas discusiones, como la de mayo de 1968.
2.700 eserlekuko anfiteatroa du, eta eztabaida historikoak jazo dira han, hala nola 1968ko maiatzekoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sin embargo, el creciente abismo entre riqueza y pobreza está causando desasosiego, las tensiones raciales están creciendo y se mantienen las discusiones sobre la adhesión a la Unión Europea.
Aitzitik, aberastasunaren eta pobreziaren arteko leizea eta arrazen arteko tentsioa handitzen ari dira, eta Europako Batasunean sartzeko eztabaidak ere borbor daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (1)
Una vieja discusión es si el chupete puede considerarse un objeto transicional.
Aspaldiko eztabaida da txupetearena, trantsizio-objektutzat hartzeko ote den, alegia.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Administrazioa eta kudeaketa (1)
se trata de pruebas grupales en las que se plantea una situación ficticia para que los participantes discutan hasta llegar a una conclusión conjunta.
taldeka egiteko proba hauetan, asmatutako egoera bat planteatzen da, eta parte-hartzaileek eztabaidan aritu behar dute adostasun batera iritsi arte.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Komunikatzeko trebetasunak (5)
Las latencias muy cortas se asocian a conversaciones muy animadas y a discusiones, y las latencias largas a conversaciones «pasivas».
Latentzia oso laburrak solasaldi oso animatuekin eta eztabaidekin lotzen dira, eta latentzia luzeak, berriz, solasaldi «pasiboekin».
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Competencia, discusión.
Gaitasuna, eztabaida.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
en él recae la responsabilidad de dirigir la discusión y que esta se desarrolle de acuerdo con las reglas previamente establecidas y aceptadas por los oponentes.
berak du eztabaida zuzentzeko ardura, eta aurrez ezarritako arauen arabera gara dadin ziurtatzeko erantzukizuna –parte-hartzaileek aurrez onartzen dituzte arau horiek–.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
7)Ser prudente con los temas que generan controversia.
7)Zuhur jokatzea eztabaida pizten duten gaiekin.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•No ha lugar a discusiones.
•Ez dago eztabaidarako tokirik.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
