Su deficiencia provoca labios resecos y agrietados, ojos hinchados y anemia leve.
Eskasiak ezpainak lehortzea eta artesitzea eragiten du, begiak handitzea eta anemia arina.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las manifestaciones son la ausencia de respiración, cianosis en labios y uñas (color morado), pérdida de conocimiento, pulso rápido y débil.
Arnasarik ez duela hartzen, eta zianotiko jartzen dela (ezpainak eta azazkalak urdindu zaizkiola) ikusiko dugu, konortea galduko du, eta pultsua azkartu eta ahuldu egingo zaio.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si tiene sed, humedecer sus labios.
Egarria badu, busti ezpainak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
* Masticar chicle diciendo unammuy larga y moviendo exageradamente la mandíbula y los labios.
moso luzea ahoskatzen dugun bitartean eta baraila eta ezpainak neurriz gain mugitzen ditugula, txiklea mastekatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los niños son educados con la ayuda de lenguaje signado formal y dactilológico, combinado con la lectura labial.
Keinu bidezko hizkuntza formalaren eta daktilologikoaren laguntzaz hezten dira haurrak, eta ezpainen irakurketa ere erabiltzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las prótesis auditivas y la lectura labial son fundamentales para la educación oral.
Entzumen-protesiak eta ezpainak irakurtzea funtsezkoak dira ahozko hezkuntzan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (225)
Seguidamente, y debido al aumento de andrógenos adrenales, aparece el vello pubiano, que se distribuye desde los labios mayores hacia el pubis en forma de triángulo, y después el axilar.
Jarraian, androgeno adrenalak ugaritzean, pubisean ilea ateratzen da; ezpain handietatik hedatzen da pubiserantz, triangelu-forman, eta ondoren, besapeetan ere ateratzen da.
Materiala: Elektroestetika
La vulva se hace horizontal y los labios aumentan de tamaño, los menores se ondulan.
Bulba horizontal bihurtzen da, ezpainak handitu egiten dira eta ezpain txikiak, berriz, izurtu.
Materiala: Elektroestetika
Su parte más elevada es el montículo de Venus, a partir del cual se originan dos repliegues, los labios mayores.
Zatirik goratuena Venus-en mendia da, eta hor sortzen dira bi izur: ezpain handiak.
Materiala: Elektroestetika
En la parte más interna se localizan los labios menores, y entre sus extremos, el clítoris, pequeña estructura con propiedades eréctiles y excitables como el pene.
Eremurik barrukoenean ezpain txikiak daude eta horien ertzen artean, klitoria (zakilaren moduan, propietate zutikorrak eta kitzikakorrak dituen egitura txikia).
Materiala: Elektroestetika
En ella existen- unas zonas más sensibles que otras, como es el caso de los dedos o los labios.
Larruazaleko eremu batzuk beste batzuk baino sentiberagoak dira; esaterako, hatzak eta ezpainak.
Materiala: Elektroestetika
H = Nos indica el punto bajo del labio inferior
H = beheko ezpainaren puntu baxua adierazten digu.
Materiala: Elektroestetika
I = Nos indica el punto alto del labio superior.
I = goiko ezpainaren puntu altua adierazten digu.
Materiala: Elektroestetika
F1 y F2 = Nos indican los límites laterales de los labios
F1 eta F2 = ezpainen alboetako mugak adierazten dizkigute.
Materiala: Elektroestetika
I = Nos indica el punto alto del labio superior
I = goiko ezpainaren puntu altua adierazten digu.
Materiala: Elektroestetika
M1 y M2= Nos indica la curvatura del labio inferior, se trazan dos líneas oblicuas, que pasan por los bordes de las aletas nasales y el punto inferior del Arco de Cupido
M1 eta M2= beheko ezpainaren kurbadura adierazten digu. Bi lerro zeihar marrazten dira, eta sudur-hegalen ertzetatik eta kupidoren arkuaren beheko puntutik pasatzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Exceso de vello en la cara (sobre el labio superior y mentón), tórax (zona preesternal y alrededor de los pezones) y en el abdomen (línea alba).
Aurpegian (goiko ezpainean eta kokotsean), toraxean (bularrezurraren goiko aldean eta titiburuen inguruan) eta sabelean (lerro zurian) ile gehiegi izatea.
Materiala: Irudia
Manchas de color amarillo pardusco, de contorno irregular y bordes netos (denominada también máscara de la embarazada) Se localiza más frecuentemente en frente, mejillas, párpados, labio superior y mentón.
Kolore horixka eta arrexka arteko orbana, inguru irregularrekoa eta ertz garbikoa. Kopetan, masailetan, betazaletan, goiko ezpainean eta kokotsean agertzen da gehienetan.
Materiala: Irudia
Sin embargo, sigue grabando en las pocas grabaciones donde aparezcan los instrumentos de vientos hoy día, y "soplando" cada día... cosa imprescindible para mantener los labios en forma... más la actuación de la Canal.
Hala ere, haize-instrumentuak dituzten grabazio urrietan grabatzen du oraindik ere, eta egunero egiten du “putz”, ezinbestekoa baita ezpainak sasoian izateko eta Canal Street Jazz Band-ekin jotzeko.
Materiala: Irudia
Elektrizitatea eta elektronika (8)
Los sonidos aislados de una lengua son el resultado de la canalización del aire que procede de los pulmones a través de las estructuras que las personas poseen entre estos y los labios.
Hizkuntza baten soinu isolatuak, azken batean, biriketatik datorren airea pertsonek biriken eta ezpainen artean dituzten egituretatik kanalizatzearen emaitza dira.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Se aprecia una articulación lenta e imprecisa en los labios y la lengua, que se traduce en una pérdida de precisión en la articulación de las consonantes y trae como consecuencia la distorsión de los diferentes fonemas o la elisión de sílabas.
Artikulazioa motela eta zehaztasunik gabea da hala ezpainetan nola mihian; beraz, doitasuna galtzen da kontsonanteak ahoskatzeko orduan eta, horren ondorioz, fonemak distortsionatzea edo silaben elisioak gertatzen dira.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
El deterioro neuronal tiene como consecuencia la afectación de la articulación del habla (disartria), pues hay una constante degeneración en la afectación de los músculos laríngeos intrínsecos y extrínsecos, y también de los labios, la lengua y el paladar.
Neuronetako higaduraren ondorio gisa, pazientearen hizketarako artikulazioa kaltetua gertatzen da (disartria), degenerazioa etengabekoa baita laringe barruko eta kanpoko giharretan ez ezik, ezpainetan, mihian eta ahosabaian ere.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Estos órganos se localizan en la cavidad bucal que también ejerce de caja de resonancia y son los siguientes: los dientes, los labios, el paladar duro y blando, el velo del paladar y la lengua.
Organo horiek erresonantzia-kaxaren funtzioa ere betetzen duen aho-barrunbean daude kokatuta eta honako hauek dira: hortz-haginak, ezpainak, ahosabai gogorra eta biguna, ahosabai-errezela eta mihia.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Presenta escasa movilidad en miembros superiores pero dispone de movilidad en la cabeza y normalidad anatómica en labios, lengua y mejillas.
Mugikortasun urria du goiko gorputz-adarretan baina burua mugitzen du eta normaltasun anatomikoa du ezpain, mihi eta masailetan.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Lalectura labiofacial(LLF) consiste en captar la información de la persona con la que se interactúa a través de la vista, interpretando la lectura de los labios y la cara.
Ezpain-aurpegiko irakurketa(EAI) hizketan ari den pertsonaren informazioa ikusmenaren bidez hautematea da, zer dioen haren ezpainetan eta aurpegian interpretatzearen bitartez.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Estos gestos manuales (kinemas) utilizados en combinación con la lectura labiofacial, eliminan las confusiones que se puedan dar en la interpretación de los gestos orofaciales y, así, aumentan su precisión.
Eskuzko keinu horiek (kinemak), ezpainetako irakurketarekin konbinatuta, ahoko eta aurpegiko keinuen interpretaziotik sor litezkeen nahasmenduak ezabatu eta doitasun handiagoa errazten dute.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En este sistema, todo sonido debe ser leído en los labios, porque los complementos gestuales, por sí solos, no aportan información para descifrar ningún sonido del habla.
Sistema honetan, soinu oro ezpainetan irakurri behar da, zeren eta keinu osagarriek, berez eta beste gabe, ez baitute informaziorik ematen hizketako ezein soinu deszifratzeko.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Fabrikazio mekanikoa (6)
Esto se evitaría con una broca de tres labios, pero normalmente solo se emplean para fundición.
Hori ez litzateke gertatuko hiru ezpaineko barautsa erabiliz gero, baina oro har, soilik burdinurturako erabiltzen dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Después, se introducirá la broca larga en el agujero guía, realizando esta aproximación de forma lenta hasta que los labios empiecen a cortar viruta.
Gero, barauts luzea zulo gidarian sartuko da, eta hurbilketa hori geldo egingo da, ezpainek txirbila ebakitzen hasi arte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Para conseguir este ángulo se apoyará la broca adecuadamente sobre la muela de la esmeriladora; cuando se haya afilado el labio, se levantará ligeramente la broca para generar el destalonamiento (fig. 46).
Angelu hori lortzeko, barautsa esmerilatzeko gailuan bermatuko da, behar bezala. Ezpaina zorroztu denean, barautsa apur bat altxatuko da, azpijanerako (46. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Escariadores de estrías rectas: presenta los labios rectos, normalmente ocho o más; el dentado no es regular para evitar que los filos de los dientes copien los defectos y se logren así minimizar las vibraciones.
Ildaska zuzeneko otxabuak: ezpain zuzenak izaten dituzte, zortzi edo gehiago; horzdura irregularra izaten da, hortzen sorbatzek akatsak ez kopiatzeko eta bibrazioak minimizatzeko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Este cuerpo presenta generalmente dos ranuras con forma de hélice, que son las que materializan los labios de corte (fig. 19).
Gorputzak helize-formako bi arteka izaten ditu, eta horiek osatzen dituzte ebaketaren ezpainak (19. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Estos filos o labios son los encargados de arrancar la viruta del material y, a través de las ranuras helicoidales, expulsarlas hacia el exterior.
Sorbatz edo ezpain horiek harrotzen dute txirbila materialetik, bai eta kanporatu ere, arteka helikoidalen bidez.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Komunikatzeko trebetasunak (11)
En la boca se utilizará un cosmético labial regenerador que aportará frescura.
Ahoan, ezpainetako kosmetiko erregeneratzaile bat baliatuko da, freskotasuna emateko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Entrenamiento para desarrollar fuerza en velo del paladar, labios, lengua y cuerdas vocales.
Ahosabaian, ezpainetan, mingainean eta ahots-kordetan indarra egiteko entrenamendua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La técnica consiste en colocarse un lápiz entre los dientes y comenzar a hablar para ejercitar los músculos de la lengua y los labios creando una dificultad añadida.
Teknika horren mamia zera da, arkatz bat ipintzen da bezeroaren hortzen artean, eta hizketan hasiko da, mihiko eta ezpainetako giharrak indartzeko, zailtasun erantsi bat gaineratuz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Intentar «cantar» una canción solo con la garganta y los labios cerrados.
•Abesti bat «kantatzen» saiatzea eztarriarekin bakarrik, ezpainak itxita.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Evita los movimientos exagerados de los labios o de la cara, que distorsionan la voz y dan sensación de ridículo.
Saihestu ezpainen edo aurpegiaren mugimendu handiegiak, ahotsa distortsionatu eta barregarri geratzeko sentsazioa areagotzen baitute.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
en su articulación, ponemos obstáculos al aire para salir por la boca, ya sea con la lengua, los dientes, los labios, etc. Así, para emitir el sonido /p/ unimos los labios, para el sonido /f/ juntamos los dientes superiores con el labio inferior, para el sonido /m/ expulsamos el aire por la nariz, etc.
artikulatzean, trabak ipintzen dizkiogu aireari ahotik irteteko, mihiarekin, hortzekin, ezpainekin... Hala, /p/ soinua emititzeko, ezpainak batzen ditugu, eta /f/ soinurako, berriz, goiko hortzak beheko ezpainekin elkartzen ditugu; aldiz, /m/ soinua emititzeko airea botatzen dugu sudurretik eta abar.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los labios tienen especial importancia para gente con pérdidas auditivas, pues a través de la «lectura de labios» podrán advertir el mensaje.
Ezpainek garrantzi berezia dute entzumen-galerak dituzten pertsonentzat, «ezpainak irakurriz» uler baitezakete mezua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor puede practicar el siguiente ejercicio con el cliente: el cliente debe inspirar aire, bloquear el aire, colocar los dientes y labios en posición semiabierta, la lengua cerca de los dientes, y emitir ininterrumpidamente RRRRRRR... hasta agotarse el aire.
Aholkulariak honako ariketa hau praktika dezake bezeroarekin: bezeroak airea hartu eta blokeatuko du, hortzak eta ezpainak erdiirekita ipini, mihia hortzetatik hurbil dela, eta RRRRRRR soinua esaten saiatu, harik eta airea amaitu arte.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Emitiendo estos sonidos el cliente hará trabajar tanto a los labios como a la punta y a la parte posterior de la lengua.
Soinu horiek emitituz, bezeroak ezpainak ez ezik mihiaren punta eta atzeko aldia ere landuko ditu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El maquillaje matiza los tonos de la piel, los brillos, resalta labios y cejas, neutraliza el exceso de rojo en las orejas, e introduce un efecto de claridad en los ojos hundidos.
Makillajeak larruazalaren tonuak ñabartzen ditu, nabarmendu egiten ditu ezpainak eta bekainak, belarriko gorritasunak neutralizatzen, eta argitasun-efektua gaineratzen die begi sartuei.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
