Éste posee capas de células desiguales cada vez más aplanadas, desde la base hasta la superficie, en la que se desprenden en forma de escamas.
Epidermisak zelula-geruza desberdinak ditu, gero eta lauagoak oinarritik azaleraraino, eta azaleran ezkata moduan askatzen dira.
Materiala: Elektroestetika
En el caso de lesiones que presenten descamaciones habrá primero que eliminar éstas mediante un jabón o crema de tratamiento específico.
Azala ezkatatu denean, lehenengo, ezkatak kendu behar dira xaboi edo krema espezifiko batekin.
Materiala: Elektroestetika
Lógicamente, la mayor o menor penetración de las moléculas está relacionada con el grado de porosidad del cabello .Cuando las escamas están muy abiertas se facilita su entrada, pero también su salida.
Logikaz, molekulak gehiago edo gutxiago sartzen dira, ilearen porositatearen arabera. Ezkatak oso irekita daudenean errazago sartzen dira, baina irten ere errazago egiten dute.
Materiala: Elektroestetika
Cuando el cabello presenta un alto estado de porosidad, como ocurre en los cabellos castigados, el color desaparece antes, pues las pequeñas moléculas que componen el tinte no pueden quedar atrapadas entre las escamas de la cutícula ni en el córtex.
Ileak porositate handia duenean (kaltetutako ileek hala izaten dute normalean), kolorea lehenago desagertzen da, tindagaia osatzen duten molekula txikiak ez direlako kutikulako ezkaten artean gelditzen, ezta kortexean ere.
Materiala: Elektroestetika
Las moléculas del colorante penetran entre las escamas de la cutícula, quedando atrapadas entre ellas.
Koloratzailearen molekulak kutikulako ezkaten artean sartzen dira, eta hor barruan gelditzen dira.
Materiala: Elektroestetika
El córtex está cubierto por la cutícula, que tiene entre 5 y 9 capas de células muertas dispuestas como escamas incoloras, lo que permite que se pueda ver el color de los pigmentos alojados en el córtex.
Kortexa kutikulak estaltzen du, eta kutikulak zelula hilez osatutako 5-9 geruza ditu ezkata koloregabe gisa; horregatik ikusten da kortexeko pigmentuen kolorea.
Materiala: Elektroestetika
Fig. 2. La parte más externa del cabello, la cutícula, está formada por células incoloras dispuestas como escamas.
2. irudia. Ilearen kanpoko aldea, kutikula, ezkata moduan antolatutako zelula koloregabeek osatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Ictiosis ( escamas oscuras en la piel)
Iktiosia (ezkata ilunak azalean)
Materiala: Elektroestetika
En el centro está la médula formada por células nucleadas, poliédricas y la capa epitelial o epidermicula, constituida por células pavimentosas.
Zelula nukleodun eta poliedrikoz eta geruza epitelialaz edo epidermikulaz osatutako muina dago erdian. Geruza hori ezkatazko zelulez eratuta dago, era berean.
Materiala: Elektroestetika
Son placas eritematosas que están cubiertas de escamas amarillentas acompañadas de prurito frecuente.
Plaka eritematosoak dira, ezkata horixkaz estaliak, eta azkura eragiten dute maiz.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (6)
Lesiones eritemo-escamosas, en placas de escamas blancas situadas sobre un fondo rojizo.
Eritema- eta ezkata-zauriak, ezkata zuriko plaketan, hondo gorrixkatan.
Materiala: Irudia
-Dermatosis inflamatoria crónica caracterizada por enrojecimiento cutáneo y formación de grandes escamas plateadas.
Hanturazko dermatosi kronikoa. Larruazala gorritzea eta zilar-koloreko ezkata handiak eratzea dira ezaugarriak.
Materiala: Irudia
Al cabo de unas semanas se vuelve áspera y posteriormente se cubre de escamas adherentes que sangran al rascarlas.
Zenbait asteren buruan, laztu egiten dira eta, ondoren, ezkata atxikiek estaltzen dituzte; hazka egiten zaienean, odola isurtzen da ezkatetatik.
Materiala: Irudia
Hiperqueratosis folicular, con formación de una pápula dura, aluminada, con una escama más o menos dura en el vértice.
Hiperkeratosi folikularra. Papula gogor eta aluminioztatua eratzen da, ezkata gogortxo batekoa puntan.
Materiala: Irudia
La piel se presenta seca y adelgazada, con descamación furfurácea y sensación de aspereza al palparla.
Larruazala lehor eta mehetuta dago; zahidun ezkatak ditu, eta latz sentitzen da ukitzean.
Materiala: Irudia
hiperqueratosis, queratosis escamosas, milium, etc.
hiperkeratosia, ezkatazko keratosia, miliumak...
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (1)
Las operaciones de desespinado o corte de pescados se llevaran a cabo de manera que eviten cualquier contaminación o suciedad debidas fundamentalmente a las operaciones de descabezado, desescamado, desaletado y eviscerado.
Bizkarrezurra kentzean eta arrainak zatitzean, kontuz ibili behar dugu, ez kutsatzeko eta ez zikintzeko, batez ere burua, ezkatak, hegatsak eta erraiak kentzeko lanen ondorioz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (2)
Yema propiamente dicha, cubierta de escamas
Ernamuin hutsa, ezkataz estalia
Materiala: Nekazaritza
Aparición de los botones florales, que son visibles al separarse las escamas y las hojas, más o menos desarrolladas según las variedades.
Lore begiak agertzen dira. Barietateen arabera gutxi-asko hazitako ezkatak eta hostoak bereiztean ikusten dira.
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
