El trabajo con PVD se asocia con la aparición de trastornos músculo-esqueléticos acumulativos de las extremidades superiores (sobre todo de la mano y la muñeca).
PVD pantailekin lan egitearen ondoriotzat hartzen da goiko gorputz-adarretako muskuluetako eta hezurretako arazoak agertzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En una carta del 1757, Frankling reseña sus experiencias positivas con la administración de corrientes a extremidades paralíticas y a un hombro congelado.
Gorputz-adar paralitiko batzuei eta sorbalda izoztu bati korronteak eman ondorengo esperientzia positiboak azaldu zituen Franklinek 1757ko eskutitz batean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si esto lo unimos a malos hábitos posturales, aparecen tensiones musculares de tipo estático, o dinámico (tareas repetitivas en el puesto de trabajo, relacionadas con las extremidades superiores).
Hori jarrera-ohitura txarrei gehituz gero, tentsio muskular estatiko eta dinamikoak sortzen dira (goiko gorputz-adarrekin lotutako lan errepikakorrak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
Su falta provoca pérdida del apetito, confusión mental, hinchazón en las extremidades, pérdida de sensibilidad y debilidad muscular; también puede provocar alteraciones psíquicas como depresión, cansancio, irritabilidad o pérdida de concentración.
Gabeziak hauek eragiten ditu: jateko gogoaren galera, nahasketa mentala, gorputz-adarren hantura, muskuluen sentsibilitatea galtzea eta ahulezia. Asaldua psikikoak ere eragin ditzake, hala nola depresioa, nekea, suminkortasuna eta kontzentrazioa galtzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El exantema aparece al ceder la fiebre y se presenta como un sarpullido de color rosado localizado sobre el tronco y que después se disemina por el cuello, cara y extremidades, aunque en éstas a veces no se aprecia.
Exantema sukarra jaisten denean agertzen da. Arrosa-koloreko negal moduko bat ateratzen da, batez ere, gorputz-enborrean; gero, lepora, aurpegira eta gorputz-adarretara zabaltzen da, nahiz eta, batzuetan, horietan nabaritu ere ez egin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Este tipo de dieta, además, ayudará a prevenir el estreñimiento, que sobre todo afecta a personas con discapacidad en las extremidades inferiores.
Dieta mota honek, gainera, idorreria saihesten lagunduko du. Batez ere beheko gorputz-adarretako urritasuna dutenek izaten dute arazo hori.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Gracias a las articulaciones podemos doblar las extremidades del cuerpo.
Artikulazioei esker, gorputz-adarrak toles ditzakegu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (62)
Mejorar la circulación de retorno (extremidades inferiores) con técnicas manuales.
Itzulerako zirkulazioa hobetzea (beheko gorputz-adarrak) eskuzko tekniken bidez.
Materiala: Elektroestetika
Los edemas suelen presentarse en una sola extremidad (asimétricos).
Edemak gorputz-adar bakarrean agertu ohi dira (asimetrikoak).
Materiala: Elektroestetika
Las manos son la 'parte más diferenciada de las extremidades superiores.
Eskuak goiko gorputz-adarreko zatirik bereizituena dira.
Materiala: Elektroestetika
Los dos pares de extremidades presentan un modelo común:
Bi gorputz-adar pareek eredu bera dute:
Materiala: Elektroestetika
Huesos de las extremidades superiores
Goiko gorputz-adarretako hezurrak
Materiala: Elektroestetika
Huesos de las extremidades inferiores
Beheko gorputz-adarretako hezurrak
Materiala: Elektroestetika
Extremidad inferior:
Beheko gorputz-adarra.
Materiala: Elektroestetika
Esqueleto apendicular o de las extremidades.
Eskeleto apendikularra edo gorputz-adarretakoa.
Materiala: Elektroestetika
Músculos de las extremidades superiores
Goiko gorputz-adarretako muskuluak
Materiala: Elektroestetika
Músculos de las extremidades inferiores
Beheko gorputz-adarretako muskuluak
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (5)
Se localiza más frecuentemente en extremidades y en menor grado en el tronco.
Gorputz-adarretan agertzen da gehienetan, baina baita enborrean ere.
Materiala: Irudia
glúteos, abdomen, extremidades, etc.
ipurmasailetan, izterretan, gorputz-adarretan…
Materiala: Irudia
Trayectos finos y sinuosos de color rojo o violáceo en la cara, extremidades o manos.
Tarte mehe eta okerrak eta kolore gorri edo morekoak aurpegian, gorputz-adarretan eta eskuetan.
Materiala: Irudia
Variante de la anterior con extremidad digitada.
Aurrekoaren aldaerak, mutur digitatukoak.
Materiala: Irudia
Se localiza más frecuentemente en tronco y extremidades.
Gorputz-adarretan eta enborrean agertzen da gehienetan.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Atrapamiento de extremidades superiores en la estructura extensible
Goiko gorputz-adarrak egitura hedagarrian harrapatzea
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los tornillos deben estar equipados, en cada una de sus extremidades, de dispositivos que impidan a las tuercas de carga y de seguridad que se salga el tornillo (por ej., topes mecánicos).
Torlojuen muturretan, karga-azkoinei eta segurtasun-azkoinei torlojua irten dadin eragozten dieten gailuak izan behar dira (adibidez, tope mekanikoak).
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Komunikatzeko trebetasunak (1)
La posición del cuerpo y las extremidades, el modo de sentarse, los movimientos corporales o la forma de pasear por una sala, muestran actitudes y sentimientos de la persona sobre sí misma y sobre su relación con los demás.
Gorputzaren eta gorputz-adarren jarrerak, esertzeko moduak, gorputzaren mugimenduek edo areto batean ibiltzeko erak pertsonari buruzko jarrerak eta sentimenduak erakusten dituzte, dela bere buruarekiko dituenak, dela besterekiko dituenak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (2)
Además, este tipo de situaciones desencadena, generalmente, accidentes muy graves como puede ser la pérdida de extremidades, grandes cortes, o incluso la muerte.
Gainera, halako egoeretan, normalean, oso istripu larriak izaten dira, hala nola gorputz-adarrak galtzea, ebaki handiak, eta batzuetan baita hilgarriak ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
El motivo es que todo el sistema llevará a la herramienta en la extremidad del robot a los puntos adecuados, pero será la herramienta o pinza la responsable de ejecutar correctamente la acción protagonista: sujetar la pieza para un movimiento de piezas, soldar, cortar, mecanizar, etc.
Eta hala da zeren sistema osoak eramango baitu robotaren muturra dagozkion puntuetara, baina tresnak edo matxardak exekutatuko du behar bezala ekintza nagusia: piezari eustea, piezak mugitzeko, soldatzeko, ebakitzeko, mekanizatzeko, etab.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
