Getariako sortzaile handia ezagutzera ematea da Cristobal Balenciaga Fundazioaren helburua, eta baita hark artearen testuinguru orokorrean eta modarenean bereziki egindako ekarpena nabarmentzea ere. Asmo horretan laguntzeko, ahalegin berezia egin da jostunaren ibilbidearen, lanaren eta ondarearen ikuspegi berriak argitara ateratzeko, ikerketen, erakusketen eta bildumen bitartez. "Balenciaga parpailan barrena" erakusketa, Cite Internationale de la Dentelle et la Mode zentroarekin elkarlanean antolatua, aukera ezin hobea da helburu horretara iristeko, eta orobat aukera ezin hobea izan da Europako beste erakunde batzuekin lankidetzan jarduteko eta modaren aditu ospetsuekin batera aritzeko, izan ere, Balenciagaren alderdi berezienetako bat azpknarratu nahi izan da: Balenciaga maisu handia izan zen material berriak hautatzeko, aplikatzeko eta sortzeko zereginean. Eta horretan funtsezko oinarria izan zen garai hartan eta gaur egun oraindik ere Maisuaren parpailazko ametsak ehundu dituen ehungintza -Calaisko ehundegi handiek ordezkatua kasu honetan-, ezin hobeto egiten jakin duelako eta berritzeko ahalmena izan duelako.
La Fundación Cristóbal Balenciaga tiene como misión la difusión de la figura del excepcional creador de Cetaria, poniendo en valor su aportación en el contexto del arte en general y de la moda en particular y sacando a la luz, a través de la investigación, la producción de exposiciones y la edición de catálogos, nuevas perspectivas en torno a su trayectoria, obra y legado.La exposición "Balenciaga, a través del encaje", realizada en coproducción con Cité Internationale de la Dentelle et la Mode de Calais, supone una oportunidad excelente de dar cumplimiento a este fin, de colaborar con otras instituciones patrimoniales europeas y de contar con prestigiosos expertos en historia de la moda para destacar uno de los aspectos más característicos de Balenciaga como es su maestría en la selección, aplicación e incluso creación de nuevos materiales, apoyado por el saber hacer y capacidad de innovación de una industria textil que -representada en este caso por los grandes telares de Calais -tejió entonces y sigue tejiendo ahora los sueños de encaje del Maestro.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Balenciagak ehungintzari buruz zuen jakinduria sakona azpimarratzeko aukera ezin hobea ikusi du Balenciaga Fundazioak erakusketa honetan, izan ere, bertan erabateko zehaztasunez azaltzen da jostunak parpailarekin izandako harreman luze eta emankorra. Jostunak maisutasun handiz gauzatu zituen bere sorkuntza lanetan bolumen eta silueta berritzaileak, material tradizionalen ikerketatik abiatuta -haren bilduma pribatua osatzen dutenak, esaterako- aukera berriak bilatu zituen industriarekin lankidetzan. Parpaila izan da Europako gizon eta emakumeen jantzien osagarri nagusia historian zehar, eta horregatik betikotu zuten urrezko mendeko artista handiek beren lanetan eta sendo finkatu da herri tradizioetan. Parpaila izan da, halaber, Balenciagaren ezaugarri horren, haren magiaren, erakusgarri nagusia.
Cristóbal Balenciaga Museoa ve en esta exposición, que muestra la larga y fructífera relación de Balenciaga con el encaje, una magnífica oportunidad de destacar la profunda sabiduría textil del modisto, quien, partiendo de la investigación de materiales tradicionales- como los que formaban parte de su colección privada- y colaborando con la industria en la búsqueda de nuevas posibilidades, fue capaz de materializar magistralmente los volúmenes y siluetas innovadoras que caracterizaron sus creaciones. El encaje fue el gran complemento a la indumentaria masculina y femenina histórica europea, inmortalizado en las obras de los grandes artistas del siglo de oro y en las tradiciones populares más arraigadas, y constituye un gran ejemplo de esta cualidad de Balenciaga, de su magia. Con Balenciaga, el encaje puede ser ornamental o estructural, puede utilizarse desde la mañana bastada noche. Puede caer con su propio peso de bordado v pasamanería o puede "levitar" gracias a la inclusión de ingeniosas innovaciones. Puede resaltar el dibujo o manifestar con rotundidad el vacío de la transparencia. Puede teñirse del famoso negro del modisto, o desdoblarse en toda la paleta de colores. Puede colonizar el vestido o ser el fundamento de nuevos y originales complementos.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Catherine Join-Dieterlek bikaintasunez osatutako erakusketak aukera ematen du ondo ezagutzeko emakumezkoen edertasunaren arkitekto izan zen Cristobal Balenciagaren sorkuntza lanen xarma.
La exposición realizada brillantemente por Catherine Joín-Diéterle permite descubrir la gracia de las creaciones de Cristóbal Balenciaga, arquitecto de la belleza femenina.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (1)
El informe de gestión contiene una exposición sobre la actividad de la empresa, la evolución de los negocios, la situación financiera de la empresa y las principales incertidumbres a las que se enfrenta la empresa.
Kudeaketa-txostenak enpresaren jarduera, negozioen garapena, enpresaren finantza-egoera eta enpresak aurre egin beharreko ziurgabetasun nagusiak erakusten du.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (15)
Por este motivo, tradicionalmente se comienza la exposición de los convertidores por los D/A.
Horregatik, lehendabizi D/A bihurgailuak aipatuko ditugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Centros de enseñanza, bibliotecas, establecimientos comerciales, residencias de estudiantes, gimnasios, salas de exposiciones, centros culturales, clubes sociales y deportivos
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La termoterapia fue ampliamente usada en la antigüedad, tanto por la exposición al sol (helioterapia), como por el uso de manantiales de aguas termales o por la aplicación de objetos calientes al cuerpo.
Antzina oso erabilia izan zen termoterapia, bai eguzkitan jartzearen bidez (helioterapia), bai ur termalen iturburuak erabiltzearen bidez edo gorputzean objektu beroak aplikatzearen bidez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La exposición continuada a un estímulo puede provocar una reacción de insensibilización por parte del receptor humano, pudiendo llegar a eliminarse completamente, o retardarse, la reacción a dicho estímulo.
Estimulu batekiko esposizio jarraituak giza hartzailearen erreakzioaren sentikortasun-galera eragin dezake. Aipatutako estimuluarekiko erreakzio-gaitasuna erabat ezabatu edo atzera daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si la ocupación prevista es de más de 50 personas: bibliotecas, centros de enseñanza, consultorios médicos, establecimientos comerciales, oficinas con presencia de público, residencias de estudiantes, gimnasios, salas de exposiciones, centros culturales, clubes sociales y deportivos.
50 lagun baino gehiago hartzen dituzten lokalak: liburutegiak, ikastetxeak, mediku-kontsultategiak, saltokiak, jendea artatzen duten bulegoak, ikasleen egoitzak, gimnasioak, erakusketa-aretoak, kultura-etxeak, gizarte- eta kirol-klubak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La exposición a microondas y radiofrecuencias entraña riesgos potenciales.
Mikrouhinek eta irrati-frekuentziek arrisku handia dakarte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Según los datos científicos disponibles, no existen indicios de que la exposición a la mayoría de los tipos de equipos de telecomunicaciones emisores de radiación se relacione directamente con trastornos de la salud.
Egungo datu zientifikoen arabera, ez dago frogarik erradiazioa igortzen duten telekomunikazio-tresna gehienak zuzenean osasun-arazoekin lotzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El cumplimiento de su prohibición en todo el mundo eliminará la exposición y los consiguientes trastornos de salud para las generaciones de trabajadores futuras, pero en los edificios antiguos todavía quedan grandes cantidades de amianto a las que hay que enfrentarse.
Debekua betez gero, arriskua mundu guztian desagertuko da, baita etorkizuneko langileei ekarriko dizkien ondorioak ere, baina antzinako eraikinetan oraindik amianto asko gelditzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De acuerdo con esto, la exposición de los parámetros característicos de la conversión se realizará de forma conjunta.
Horrenbestez, bihurketaren ezaugarri bereziak denak batera aztertuko ditugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Mantener alejadas las cintas de las altas y bajas temperaturas y de la exposición directa al sol.
Urrundu zintak tenperatuta altuetatik nahiz baxuetatik, eta ez utzi eguzkitan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Un arnés utilizado normalmente tiene una vida de 3 años, puesto que la exposición de las cintas textiles a los rayos ultravioletas las deteriora.
Arnes batek, modu normalean erabiliz gero, 3 urteko bizitza eduki dezake, izpi ultramoreen ondorioz ehun-zintak narriatu egiten direlako.
Por exposición al calor, por ejemplo en soldadura con soplete de butano, etc., se pueden derretir las lentes de contacto quedándose estas adheridas al ojo.
Beroaren eraginpean egotean (butanozko sopleteaz egiten den soldaduran adibidez), ukipen-lenteak urtu egin daitezke, eta begira itsatsita geratu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por exposición a disolventes, por ejemplo al lavar o pintar con disolventes, estamos expuestos a salpicaduras o bien, la propia evaporación del disolvente, en algunos casos, puede disolver la lentilla y quedarse adherida al cristalino del ojo.
Disolbatzaileen eraginpean egotean (disolbatzaileez garbitzean edo pintatzean adibidez), zipriztinak irits dakizkiguke, edo disolbatzailea lurruntzeak berak, kasu batzuetan, lentilla disolba dezake, eta begiaren kristalinora itsatsita geratu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Como ya hemos visto, el ruido no se suma aritméticamente sino logarítmicamente y, por tanto, la exposición al ruido durante un tiempo determinado no será igualmente una suma aritmética sino logarítmica.
Ikusi dugunez, zarata ez da aritmetikoki batzen, logaritmikoki baizik, eta, beraz, denbora jakin batez zarataren eraginpean egotea ere ez da aritmetikoki batzen, logaritmikoki baizik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Tiempo de exposición en horas
Eraginaren denbora ordutan
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
420, 367 transmisión de calor por exposición a llama
El tiempo de exposición al ruido es muy importante, ya que un ruido que sobrepase los 90 dBA durante un corto espacio de tiempo no tiene por qué ser necesariamente perjudicial, sino la suma de los diferentes ruidos durante el tiempo que hayamos estado expuestos.
Oso garrantzitsua da zarataren eraginpean igarotzen den denbora; izan ere, denbora-tarte labur batez 90 dBA-etik gorako zarata jasatea ez da nahitaez kaltegarria, baina bai eraginpean egon garen denboran entzundako zaraten batuketa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Límite de Exposición Permisible.
Esposizio Onargarriaren Muga.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (91)
La aplicación de productos activos calmantes y refrescantes, de protección solar o de cosméticos para pieles sensibles es recomendable, así como evitar comidas muy condimentadas, el tabaco, la exposición directa al sol, saunas y baños de vapor.
Gomendagarria da produktu aktibo lasaigarriak eta freskagarriak, eguzkitik babesteko produktuak edo larruazal sentiberentzako kosmetikoak ematea, baita gozagarri askoko janariak, tabakoa, eguzkitan egotea, sauna eta lurrun-bainuak ekiditea ere.
Materiala: Elektroestetika
Las causas suelen ser la exposición, sin protección, al frío, viento, radiaciones solares y calor, y por trastornos digestivos y nerviosos.
Hauek dira kausa nagusiak: babesik gabe egotea hotzaren, haizearen, eguzki-izpien edo beroaren mende eta digestio- eta nerbio-asaldurak izatea.
Materiala: Elektroestetika
Pueden aparecer como consecuencia de factores hormonales (en el embarazo), físicos (exposición solar), enfermedades generales (cirrosis) y malformaciones de los vasos afectados, o en ocasiones ser congénitas.
Faktore hormonalen (haurdunaldian), fisikoen (eguzkitan egotea), gaixotasun orokorren (zirrosia) eta hodien malformazioen ondorioz ager daitezke edo, batzuetan, sortzetikoak ere izan daitezke.
Materiala: Elektroestetika
R. La bañera de hidromasaje y los baños con burbujas sí pueden ser uti-lizados por mujeres gestantes, ya que son efectivamente relajantes; sin embargo, la sauna no está recomendada ya que supone una exposición a elevadas temperaturas, circunstancia que tampoco es positiva para su piel tendente a la formación de telangiectasias.
E. Hidromasaje- eta burbuila-bainuontziak erabil ditzakete emakume haurdunek, hain zuzen, lasaigarriak direlako; hala ere, ez da komeni sauna hartzea, tenperatura altuen eraginpean egon behar delako, eta, gainera, ez da komeni telangiektasiak izateko joera duen larruazalarentzat.
Materiala: Elektroestetika
Una señora de 45 años vuelve de la playa con la piel seriamente dete-riorada por sus repetidas exposiciones al sol; presenta hipercromías y flaci-dez y, por otra parte, observas una celulitis de mediana intensidad que ella no menciona.
Eguzkipean gehiegitan jartzeagatik larruazala oso hondatua duen 45 urteko emakume bat hondartzatik etorri da; hiperkromiak eta azala bigun ditu, eta, bestetik, berak aipatu ez duen intentsitate ertaineko zelulitisa dauka.
Materiala: Elektroestetika
Cuidados para recuperar una piel deteriorada por excesiva exposición solar (o a los rayos UVA)
Eguzkitan (edo UVA izpien mende) denbora gehiegi egon izanagatik hondatutako larruazala osatzeko zainketak
Materiala: Elektroestetika
Realizar una exposición con distintas muestras de aromas, acompa-ñados de la parte de la planta de donde se extraen, al natural, en foto o en dibujo.
Egin aromen erakusketa bat: aromaren ondoan jarri aroma erauzteko erabiltzen den landarearen zatia (naturala, argazkia edo marrazkia).
Materiala: Elektroestetika
Si después de ser aplicados existe una exposición a la radiación ultravioleta, se favorece enormemente la aparición de manchas, ya que se estimulan los melanocitos por irritación (no son fotosensibilizantes).
aplikatu ondoren erradiazio ultramoreak jasoz gero, orbanak agertzeko aukera askoz handiagoa izango da, melanozitoak estimulatzen baitira narritadura bidez (ez dira fotosentsibilizatzaileak).
Materiala: Elektroestetika
Preparar una pequeña exposición con otras tierras utilizadas en Esté-tica, indicando su composición mayoritaria y sus principales aplicacio-nes cosméticas.
Prestatu erakusketa txiki bat estetikan erabilitako bestelako lurrekin, eta adierazi horien konposizio nagusia eta zer aplikazio kosmetiko nagusi dituzten.
Materiala: Elektroestetika
Antes de la exposición solar:
Eguzkipean jarri baino lehen:
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (16)
Con el SISTEMA ETOSA, dado que podemos colocar la horca para la protección de 2 forjados sin que tengamos que sujetarla en el forjado intermedio, las horcas se van subiendo de 2 en 2 forjados construidos, por lo que solamente será necesario subir las horcas la mitad de veces que con el Sistema de omega, reduciendo costos y tiempos de exposición al riesgo.
Aldiz, ETOSA SISTEMArekin, txardangoak 2 forjatu babestu ditzake, bitarteko forjatuan finkatzeko beharrik gabe. Txardangoak 2 forjatu eraiki ahala igotzen dira, eta horri esker, kostuak murrizteaz gain, langileak denbora gutxiago egoten dira arriskuan.
Materiala: Irudia
Por tanto, la exposición correcta es la relación exacta entre la apertura del diafragma y la velocidad del obturador.
Hortaz, diafragmaren irekieraren eta obturadorearen abiaduraren arteko erlazio zehatza da esposizio zuzena.
Materiala: Irudia
tiempo de exposición (frac. De segundo)
Esposizio-denbora (Segundo zatik.)
Materiala: Irudia
Proceso de exposición y revelado de la película.
Filmaren esposizio-prozesua eta errebelatua.
Materiala: Irudia
Por exposición al sol
Eguzkitan egotea.
Materiala: Irudia
Tiene origen congénito; se ponen de manifiesto con la exposición solar.
Sortzetikoak dira, eta eguzkitan egotearen ondorioz agertzen dira.
Materiala: Irudia
La descomposición del movimiento: fotografías de exposición rápida.
Para que los cristales de haluro de plata no sigan reaccionando ante la exposición a la luz natural, se aplica un líquido fijador.
Zilarrezko haluro-kristalek argi naturalarekin erreakzionatzeari utz diezaioten, likido finkatzailea ematen da.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (4)
Se presenta seguidamente la exposición, no de un análisis detallado de las condiciones peligrosas que pueden actualizar estos riesgos, sino un resumen estructurado de las normas y consideraciones previas necesarias para eludir la aparición de dichas circunstancias en función de su origen último.
Jarraian, arrisku horiek eragin ditzaketen kondizio arriskutsuen azterketa xehatua egin beharrean, kondizio horiek saihesteko behar diren aurretiko arau eta oharren laburpen egituratua egingo dugu.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Si los resultados de la evaluación revelasen un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las citadas trabajadoras,el empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición a dicho riesgo, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Ebaluazioaren emaitzek langile horien segurtasunerako edo osasunerako arriskua edo haurdunaldian edo edoskitzean eraginen bat egon daitekeela erakutsiko balute, enpresaburuak beharrezko neurriak hartuko ditu arrisku horren eragina saihesteko, eragindako langilearen baldintzak edo lanaldia egokituz.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Limitaciones o prohibiciones que afectarán a las operaciones, los procesos y las exposiciones laborales a agentes que entrañen riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Langileen segurtasunerako eta osasunerako arriskutsuak diren agenteen eragiketei, prozesuei eta esposizioei dagozkien mugak edo debekuak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
En el caso de exposición a agentes susceptibles de causar daños graves a la salud de los trabajadores, se considerará que existe un riesgo grave e inminente cuando sea probable racionalmente que se materialice en un futuro inmediato una exposición a dichos agentes de la que puedan derivarse daños graves para la salud, aun cuando éstos no se manifiesten de forma inmediata.
Langileen osasunean kalte larriak sor ditzaketen gaien eraginpean egotearen kasuan, arrisku larria eta hurbila egongo da aukera dagoenean etorkizun hurbilean gai horien eraginpean egoteko eta horren ondorioz osasunean kalte larriak izateko, nahiz eta kalte horiek berehala ez agertu.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (26)
Dentro de este tipo de turismo profesional individual se enmarcan los viajes para asistir a ferias y exposiciones, producto que exige al agente de viajes un conocimiento exhaustivo en dos vertientes:
Banakako turismo profesionalaren barruan daude azoka eta erakusketetara joateko bidaiak. Produktu hori antolatzeko, bidaia-agenteak ondo ezagutu behar ditu hauek biak:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Viajes a Ferias y exposiciones.
Azoka eta erakusketetarako bidaiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Situada en un recodo del Rhin , es la segunda ciudad del país, aunque cuenta con una prestigiosa tradición artística y cultural por sus continuos conciertos, festivales y exposiciones, es mayormente un centro comercial y financiero , visitado por el turismo de negocios.
Rhin ibaiaren bihurgune batean dago, eta herrialdeko bigarren hiria da. Itzal handiko tradizio artistiko eta kulturala du, etengabeak baitira kontzertuak, jaialdiak eta erakusketak. Nagusiki, merkataritza- eta finantza-hiria da, negozio-turismo handikoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En un área de desarrollo más reciente son los pabellones de la Exposición Universal de 1958 con el célebre Atomium, en las proximidades del Palacio de Laeken .
Berrikiago garatutako eremuan, 1958ko Erakusketa Unibertsalaren pabilioiak daude, Atomium ospetsua tartean, Laeken jauregiaren inguruan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Además existen autocares adaptables como salones, literas, exposiciones...
Gainera, zenbait autobus egokitu egin daitezke eta egongela, ohatze, erakusketa-gela bihurtu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Torre Eiffel es una estructura diseñada por Gustave Eiffel con ocasión de la Exposición Universal de 1889 en París.
Eiffel dorrea Gustave Eiffelek 1889ko Parisko Erakusketa Unibertsala zela-eta diseinatutako egitura da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esta es una zona importante, ya que en élla, artistas tan brillantes como Renoir y Manet, celebraron la primera exposición de pintura impresionista.
Gune garrantzitsua da hau; izan ere, hainbat artista bikainek hala nola Reinoirek eta Manetek han egin zuten pintura inpresionistaren lehen erakusketa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Centro George Pompidou, conocido también como el Museo Nacional de Arte Moderno, es el centro principal de las exposiciones temporales y de obras de Matisse, Miró y Picasso entre otros.
George Pompidou Zentroan edo Arte Modernoaren Museo Nazionalak, aldian aldiko erakusketak egiteaz gain, besteak beste Matise, Miró eta Picassoren obrak gordetzen ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
el Museo de Bellas Artes y de los Encajes, donde se pueden encontrar pintura de los siglos XIX y XX, exposiciones históricas locales y exposiciones documentales de la industria del encaje de Calais.
Arte Ederren eta Parpailen museoak; XIX. eta XX. mendeko pinturak daude, Calaisko historiari buruzko erakusketak, hango parpailaren industriari buruzko erakusketa dokumentalak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Viajes a ferias y exposiciones:
Azoka eta erakusketetarako bidaiak:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (65)
La participación en visitas guiadas a museos, por ejemplo, se entiende como un medio de comunicación, de encuentro, con cierta forma de expresión cultural o con cierto artista, según el objeto de la exposición.
Esate baterako, museoetara bisita gidatuak egitea erakusketa horretan erakusten den arte-adierazpen edo artista jakin batekin komunikatzeko eta elkartzeko bidetzat jo daiteke.
Sin embargo, por regla general, la práctica de los proyectos suele ser una combinación o secuencia variada de distintos tipos de actividades, como ocurre en un centro sociocultural, en el que las propuestas de actividades dinamizadoras suelen ser muy diversificadas –talleres, charlas, exposiciones, etc.–.
Hala ere, oro har, proiektuak hainbat motatako jardueren konbinazio edo sekuentziak izan ohi dira. Horixe gertatzen da, adibidez, zentro soziokulturaletan, hor jarduera dinamizatzaileen proposamenak era guztietakoak izaten baitira: tailerrak, hitzaldiak, erakusketak, etab.
El taller Nuevos Pintores de la Colección Thyssen, como su propio nombre indica, toma como núcleo temático de la actividad la exposición temporal de obras de la sede en Madrid de la colección ThyssenBornemisza que se puede ver durante este trimestre.
"Thyssen bildumaren margolari berriak" tailerrak, izenak adierazten duenez, hiruhileko honetan Madrilgo egoitzan ikusgai dagoen Thyssen Bornemisza bildumako margolanen aldi baterako erakusketa du ardatz.
El animador o la animadora recoge a su grupo después de la visita guiada de la exposición, se presenta y pregunta sobre las impresiones que las pinturas contempladas produjeron en el grupo –gustos, intereses, temática, algunos detalles concretos, etc.–.
Animatzaileak erakusketaren bisita gidatua amaitu ondoren jasoko du, bere burua aurkeztuko du, eta ikusitako margolanak taldeari zer iruditu zaizkion galdetuko du: gustuak, interesak, gaia, xehetasun jakin batzuk, etab.
(*) Como opción a que cada persona visitante del taller se lleve su obra a casa, habrá en el pasillo contiguo a la sala del taller un espacio dedicado a la exposición de las obras de los nuevos artistas que decidan «donarlas» al museo para su exhibición durante el trimestre en que está programado el taller.
(*) Tailerra egiten duten pertsona guztiek beraien lana etxera eraman beharrean, aukera emango zaie tailerra egiten den aretoaren alboko korridorean erakusteko. Korridore horretan espazio bat egongo da atonduta beraien lana museoari ematea erabakitzen duten artista berrien lanak erakusteko, tailerra egiten den hiruhilekoan.
Este tipo de recurso es utilizado en algunos museos como un discurso que acompaña la visita del público y que va marcando la explicación bien en determinadas salas bien a lo largo de todo el espacio de exposición, dirigiendo la atención de la persona visitante sobre determinados productos culturales y trasladándola de una sala a otra.
Baliabide mota hau museo batzuetan erabiltzen da, ikusleen bisitari laguntzen dion mintzaldi gisa. Mintzaldi horren bidez, erakusketaren areto jakin batzuetan edo ibilbide guztian azalpenak ematen dira, bisitariaren arreta kultura-produktu jakin batzuetara bideratzen da, eta bisitaria areto batetik bestera gidatzen da.
Este tipo de recurso se emplea, por ejemplo, en el montaje de la exposición permanente «La aventura del pensamiento» del Museo Valenciano de la Ilustración y de la Modernidad, el MUVIM, de Valencia, y también en varias salas del Museo de Almería.
Baliabide mota hori erabiltzen da, esate baterako, Valentziako MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y de la Modernidad-eko «La aventura del pensamiento» erakusketa iraunkorrean, bai eta Almeriako Museoko hainbat aretotan ere.
Algunos de los espacios adecuados para programar visitas guiadas son los siguientes: museos, salas de exposiciones, espacios urbanos marco de acontecimientos históricos –plazas, barrios…–, viviendas de artistas o personajes históricos, obras arquitectónicas –edificios, fuentes, monumentos, industria, etc.–, espacios naturales –jardines, parajes–.
Bisita gidatuak programatzeko leku egoki batzuk hauek izan daitezke: museoak, erakusketa-aretoak, gertakizun historikoak jazo ziren hiriko espazioak —plazak, auzoak, etab.—, artista edo pertsonaia historikoen etxebizitzak, arkitektura-lanak —eraikinak, iturriak, monumentuak, industria, etab.—, espazio naturalak —lorategiak, inguruak, etab.—.
El circuito cultural consiste en la programación de actividades de diversos sectores culturales – representaciones teatrales, danza, exposiciones, etc.– que se van a desarrollar en un recorrido
itinerante.
Ibilbide ibiltari batean egingo diren hainbat kultura-arlotako jarduerak programatzean datza kultura-zirkuitua: antzerkiak, dantza, erakusketak, etab.
Un equipo de procesado confinado, los sistemas de transferencia y los controles técnicos previenen las exposiciones de los trabajadores durante la carga y descarga de materiales altamente peligrosos.
Prozesatze-ekipo itxiak, transferentzia-sistemak eta kontrol teknikoak lagungarri dira material oso arriskutsuen kargan eta deskargan langileen esposizioa saihesteko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los líquidos peligrosos se deben transferir, procesar y separar en recipientes cerrados y sistemas de tuberías para reducir las exposiciones de los trabajadores a los vertidos de
Likido arriskutsuak ontzi itxietan eta hodi-sistemetan garraiatu, prozesatu eta bereizi behar dira, langileak likido-isurketetatik eta aire-lurrunetatik
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
la necesidad de transferir materiales peligrosos, disminuyendo de esta forma la posibilidad de vertidos y exposiciones.
material arriskutsuak transferitzeko beharra murrizteko; horrela, isurketa- eta esposizio-arriskuak murrizten dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se puede utilizar equipo cerrado de procesado para filtrar materiales altamente peligrosos, reducir las emisiones de vapor y prevenir las exposiciones (véase Figura 79.9).
Prozesatze-ekipo itxia erabilgarria da oso material arriskutsuak iragazteko, lurrun-emisioak murrizteko eta esposizioak saihesteko (ikus 79.9 irudia).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
y la VAL reducen el riesgo de incendios o explosiones, además de controlar las exposiciones de los trabajadores a los vapores de disolventes cuando se manipulan tortas húmedas, o a los polvos transportados por el aire al descargar los productos secos.
eta VALak sute eta leherketen arriskua murrizten dute; gainera, langileak opil hezeak maneiatzen dituenean gertatzen den disolbatzaile-lurrunekiko esposizioa kontrolatzen dute, bai eta produktu lehorrak deskargatzean airetik barreiatzen den hautsarekiko esposizioa ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
oídos) reducen el impacto de las exposiciones al ruido.
lagungarriak dira zaratarekiko esposizioaren eragina murrizteko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (8)
Orientación del terreno (luminosidad, exposición a vientos fuertes).
Reducir el tiempo de exposición mediante turnos de trabajo.
Lan txanden bitartez, zaratapean egon beharreko denbora laburtzea.
Materiala: Nekazaritza
Delimitar y señalizar las zonas de exposición al ruido.
Zarataren eraginpean dauden guneak mugatu eta seinaleztatzea.
Materiala: Nekazaritza
Limitar la duración de la exposición.
Zarataren eraginpean egon beharreko denbora mugatzea.
Materiala: Nekazaritza
No comer, fumar o beber en zonas donde exista exposición a contaminantes.
Kutsatzaileen eraginpean dauden guneetan ez jan ez erre eta ez edatea.
Materiala: Nekazaritza
Organizar las tareas de forma que las que requieran mayor esfuerzo o exposición directa al sol, se
Zereginak antolatzerakoan, kontuan hartzea bai esfortzu handiena eskatzen duten lanak bai eguzkipean egin beharrekoak
Materiala: Nekazaritza
No comer, beber ni fumar en zonas donde exista exposición a plaguicidas.
Pestiziden eraginpean dauden guneetan ez jan ez erre eta ez edatea.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (6)
Por eso, el espesor de la capa cementada dependerá del tiempo de exposición.
Hori dela eta, zementatutako geruzaren lodiera esposizio-denboraren araberakoa izango da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Con este producto y empleando la temperatura adecuada se logra una profundidad de cementación de 0,15mm por cada hora de exposición.
Produktu hori eta tenperatura egokia erabiliz, esposizio-ordu bakoitzeko 0,15 mm-ko zementazio-sakonera lortzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
El periodo de exposición es largo, ya que suele variar entre 24 y 96 horas.
Esposizio-denbora luzea izaten da: 24-96 ordu bitartekoa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
A una temperatura entre 850-950ºC y con un periodo de exposición que varía entre 1 y 8 horas se logran espesores entre 0,2 y 1,5 mm.
850 ºC eta 950 ºC bitarteko tenperatura batean eta 1-8 ordu bitarteko esposizio-denbora batean, 0,2 mm eta 1,5 mm bitarteko lodierak lortzen dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
( Identificación de riesgos y evaluación de los mismos, determinando la índole, el grado y la duración de la exposición de los trabajadores.
( Arriskuak identifikatzea eta ebaluatzea. Honako hauek zehaztu behar dira: arrisku motak, larritasuna eta eraginpeko denbora / eragin-denbora.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Adopción de medidas preventivas colectivas o, en su defecto, de protección individual, cuando la exposición no se pueda evitar.
Prebentzio-neurri kolektiboak edo banakakoak (kolektiboak ezinezkoak badira) ezartzea, arriskuaren eraginpean egotea ezin bada eragotzi.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Komunikatzeko trebetasunak (13)
Explica los tipos de exposición que pueden emplearse para la colocación de productos, y razona cuál te parece más útil en un salón de estética.
Azaldu zer erakusteko zer modu erabil litezkeen produktuak ikusgai ipintzeko, eta arrazoitu zein iruditzen zaizun erabilgarriena estetika-areto baterako.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Si es posible se verán y/o escucharán exposiciones anteriores de nuestro cliente.
Posible den heinean, gure bezeroaren aurreko emanaldiak ikusiko eta/edo entzungo dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Durante la exposición, el asesor le irá preguntando al cliente si comprende lo que se le está explicando, tratando de despejar todas sus dudas.
Azalpenean, aholkulariak bezeroari galdetuko dio ari ote den ulertzen azaltzen ari zaiona, eta zalantza guztiak argitzen saiatuko da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor grabará al cliente durante sus exposiciones.
Aholkulariak bezeroa grabatuko du agerraldietan.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Recordar que todo discurso debe tener: una introducción, un resumen previo de los puntos que se van a tratar, un desarrollo o exposición, unas conclusiones, y finalmente una despedida y agradecimiento.
Gogoan izan zein diren hitzaldi orok izan beharreko zatiak: sarrera bat, jorratuko diren gaiei buruzko laburpen bat, garapena, ondorioak eta, azkenik, agurra eta esker onak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Según la RAE, una conferencia es exposición oral ante un público sobre un determinado tema de carácter didáctico o doctrinal, o bien una reunión de representantes de una agrupación determinada, para tratar asuntos importantes de su competencia.
Hiztegien arabera, konferentzia bat gai didaktiko edo doktrinal jakin bati buruz ahoz egindako aurkezpena da, edo talde jakin bateko ordezkarien bilera bat, beren eskumenekoak diren gai garrantzitsuak jorratzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Una charla es una exposición ante un público, sin solemnidad ni excesivas preocupaciones formales.
Solasaldi bat publiko baten aurreko disertazioa da, handitasunik gabea eta kezka formal handiegirik gabea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El lenguaje escrito es una invención a diferencia del lenguaje hablado o del lenguaje de signos, que son aprendidos espontáneamente por exposición, generalmente en la infancia.
Hizkuntza idatzia asmamen bat da, ahozko hizkuntzaren edo zeinu-hizkuntzaren alboan –horiek esposizioz ikasten dira bat-batean, eskuarki, haurtzaroan–.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es mejor al finalizar ya que dar documentos antes o durante la exposición puede entretener fácilmente a la audiencia y distraerlos.
Hobe da amaieran egitea; izan ere, hitzaldiaren hasieran edo bitartean emanez gero, gerta liteke publikoak arreta galtzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Aspectos técnicos a tener en cuenta en la fase de exposición:
Aurkezpen-fasean kontuan hartu beharreko alderdi teknikoak:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (63)
de Europa Press sobre la exposición Womenbi:
ikus dezakezu Womenbi erakusketari buruz:
Materiala: Sistemen integrazioa
Las desigualdades de género también condicionan la exposición a los riesgos laborales de los hombres; por ejemplo, presentan una mayor incidencia de lesiones por accidente de trabajo y sufren en mayor medida los riesgos asociados a largas jornadas de trabajo.
Genero-desparekotasunek badute eragina gizonen lan-arriskuen esposizioan ere; adibidez, lesio gehiago izaten dituzte lan-istripuen ondorioz eta hein handiagoan bizitzen dituzte lanaldi luzeekin lotutako arriskuak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para reducir dicha exposición hay que adaptar el puesto de trabajo a cada persona y realizar una correcta organización de las tareas.
Esposizio hori murrizteko, lanpostuak pertsona bakoitzera egokitu eta zereginak ondo antolatu behar dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
✓Llevar a cabo concursos de pósteres, historietas ilustradas, fotografías y exposiciones.
✓Posterrak, komiki ilustratuak, argazkiak eta erakusketak egiteko lehiaketak egitea.
Materiala: Sistemen integrazioa
La difusión externa se lleva a cabo para informar a los interesados que no forman parte del equipo del proyecto o programa y a la organización encargada de su ejecución, lo cual tiene su repercusión para la exposición del balance de todo el proyecto.
Kanpo-hedapena proiektuaren edo programaren taldekoak ez diren interesdunei eta hura gauzatzeaz arduratzen den erakundeari informazioa emateko egiten da, eta horrek bere eragina du proiektu osoaren balantzea aurkezteko orduan.
Materiala: Sistemen integrazioa
La superación de los límites de exposición a los agentes nocivos, sin adoptar las medidas preventivas adecuadas, que conforme a la normativa sobre prevención de riesgos laborales origine riesgo de daños graves para la seguridad y la salud de los trabajadores, excepto si se trata de una infracción muy grave.
Agente kaltegarrien esposizio-mugak gainditzea, prebentzio-neurri egokiak hartu gabe, eta lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudiari jarraikiz, esposizio horrek langileen segurtasunean eta osasunean kalte larriak eragin ditzakeenean, non eta arau-hauste oso astuna ez den.
Materiala: Sistemen integrazioa
Superar los límites de exposición a los agentes nocivos que, de acuerdo con la normativa sobre prevención de riesgos laborales, originen riesgos de daños para la salud de los trabajadores sin adoptar las medidas preventivas adecuadas, cuando se trate de riesgos graves e inminentes.
Agente kaltegarrien esposizio-mugak gainditzea, lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudiaren arabera, prebentzio-neurri egokiak hartzen ez direnean horiek langileen osasunean kalteak eragin ditzaketenean, betiere arrisku larri eta berehalakoak badira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ejemplo, el R.D.1316/1989 de 27 de octubre, sobre protección de los trabajadores frente a los riesgos derivados de la exposición al ruido durante el trabajo, establece los siguientes parámetros:
Adibidez, urriaren 27ko 1316/1989 Errege Dekretuak, langileak lanean zarataren eraginpean egotearen ondoriozko arriskuetatik babesteari buruzkoak, parametro hauek ezartzen ditu:
Materiala: Sistemen integrazioa
El proceso de evaluación de la exposición al ruido.
Zaratarekiko esposizioa ebaluatzeko prozesua.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los métodos de control a utilizar en función de los niveles de exposición.
Esposizio-mailen arabera erabili behar diren kontrol-metodoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
