Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta técnica se puede hallar en buses de campo orientados a la industria de procesos, tales como Hart, Profibus-PA o Foundation Fieldbus, donde existe el riesgo de explosión (Zonas ATEX, de Atmósfera Explosiva)
Teknika hori prozesuen industriara zuzendutako eremu-busetan aurki daiteke, hala nola Hart, Profibus-PA edo Foundation Fieldbus; eztanda egiteko arriskua dute (Atmosfera lehergarriko ATEX eremuak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Locales polvorientos sin riesgo de incendio o explosión (plantas de áridos).
Hautsez betetako lokalak, su hartzeko edo lehertzeko arriskurik gabeak (agregakinen instalazioak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dispone de equipos con la característica de Seguridad Intrínseca, por lo que permite la instalación en zonas con riesgo de explosión.
Segurtasun intrintsekoa duten ekipoak ditu, horri esker, leherketa arriskua dagoen eremuetan instala daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ofrece la opción de Seguridad Intrínseca, permitiendo así su instalación en zonas con riesgo de explosión.
Segurtasun intrintsekoko aukera ematen du, horrela, leherketarako arriskua dagoen eremuetan instala daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El único protocolo que soporta los requerimientos de las zonas de seguridad intrínseca, áreas peligrosas, procesos con riesgo de explosión y ambientes de regulación difíciles.
Segurtasun intrintsekoko eremuetako eskakizunak, leherketa-arriskua duten prozesuak eta erregulazio zaileko inguruetako eskakizunak betetzen dituen protokolo bakarra da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el campo de las instalaciones eléctricas, son frecuentes las instalaciones eléctricas en locales o zonas con riesgo de incendiooexplosión.
Instalazio elektrikoen arloan, instalazio horiek su hartzeko edo lehertzeko arriskua duten lokal edo eremuetan jarri behar izaten dira maiz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se consideran emplazamientos con riesgo de incendio o explosión, todos aquellos en los que se fabriquen, procesen, manipulen, traten, utilicen o almacenen sustancias sólidas, líquidas o gaseosas susceptibles de inflamarse o hacer explosión.
Su hartzeko edo lehertzeko arriskua duten substantzia solido, likido edo gaseosoak fabrikatzen, prozesatzen, erabiltzen, lantzen edo biltegiratzen dituzten leku guztiak joko dira su hartzeko edo lehertzeko arriskua duten lekutzat.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las medidas preventivas normales contra la electrocución, las descargas eléctricas, los cortocircuitos y los incendios o explosiones son plenamente aplicables a las telecomunicaciones.
Elektrokuzioaren, deskarga elektrikoen, zirkuitulaburren, suteen edota leherketen aurkako ohiko prebentzio-neurri guztiak aplikatu behar dira telekomunikazioetan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Instalaciones particulares para las instalaciones de locales con riesgo de incendio o explosión ITC-BT-29.
- Suteak edo leherketak izateko arriskua duten lokaletarako instalazio partikularrak: ITC-BT-29.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Trabajos en emplazamiento con riesgo de incendio o explosión.
Sutea edo leherketa izateko arriskua duten tokietan egiten diren lanak.
El aire comprimido es insensible a los cambios de temperatura: No hay peligro de incendio o de explosión, aún sin medidas especiales de protección.
Tenperatura-aldaketek ez diote eragiten aire konprimituari. Ez dago sute- edo eztanda-arriskurik, babes-neurri berezirik hartu ez arren.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En zonas peligrosas es necesario un dispositivo de protección contra incendio y explosión.
Ingurune arriskutsuetan beharrezkoa izango da sute eta eztandetatik babesteko elementuak jartzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al ser menor la cantidad de energía que se maneja, las piezas que se conforman por este método son de menor tamaño en relación con las conformadas por explosión.
Erabiltzen den energia-kantitatea txikia denez gero, metodo hori erabiliz konformatzen diren piezak eztanda bidez konformatzen direnak baino txikiagoak dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
conformado por explosión,
eztanda bidezko konformazioa,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El conformado electro-hidráulico o conformado por descarga eléctrica, está basado en los mismos principios que el conformado por explosión, con la diferencia de que el generador de la energía necesaria para la deformación son dos electrodos sumergidos en un fluido de transmisión (agua) -que utilizan la energía eléctrica acumulada en dos grandes condensadores- en lugar de la carga explosiva.
Konformazio elektrohidraulikoa edo deskarga elektriko bidezko konformazioa eztanda bidezko konformazioaren printzipio beretan oinarrituta dago. Desberdintasun bakarra da deformazioa lortzeko behar den energiaren sorgailua transmisio-fluido batean (ura) sartuta dauden bi elektrodo direla gai leherkorra izan ordez. Bi elektrodo horiek bi kondentsadore handitan metatutako energia elektrikoa erabiltzen dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sin duda, la principal aplicación de estas máquinas es el rectificado de los cigüeñales de motores de explosión, pero al estar dotadas de movimiento automático de la mesa, en un momento determinado también pueden ser utilizadas como rectificadoras cilíndricas de exteriores.
Zalantzarik gabe, makina horien aplikazio nagusia eztanda-motorren birabarkien artezketa da, baina mahaiaren higidura automatikoaz hornituta daudenez gero, kanpoaldeak artezteko makina zilindriko gisa ere erabil daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este tipo de máquinas son aplicaciones especiales para sectores muy concretos del mecanizado, en especial, talleres que su actividad principal es la del rectificado y reconstrucción de motores térmicos de explosión, y de los elementos de los que se componen.
Mekanizazioaren barruko sektore jakin batzuetarako aplikazio bereziak dira makina horiek (jarduera nagusi gisa eztanda-motor termikoak eta horiek osatzen dituzten elementuak arteztea eta berreraikitzea duten tailerretarako, zehazki).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
abrasivos (arenilla para ruedas de esmeril), biocerámicos (huesos y dientes artificiales), aislantes eléctricos, componentes electrónicos, ingredientes para aleación en vidrio, tabiques refractarios, plaquitas e insertos para herramientas de corte, conos aislantes de bujías y componentes de motores de explosión (combustión interna).
urratzaileak (esmeril-gurpiletarako hondarra), biozeramikoak (hezur eta hortz artifizialak), isolatzaile elektrikoak, osagai elektronikoak, beira-aleaziorako osagaiak, trenkada erregogorrak, ebaketa-tresnetarako plakatxo eta txertoak, bujiak isolatzeko konoak, eta eztanda-motorretako osagaiak (barne-errekuntza).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Piezas de hornos emparrillados, válvulas y elementos de motores de explosión y, en general, piezas sometidas a corrosión y temperatura.
Labe parrilladunetako piezak, eztanda-motorretako balbula eta elementuak, eta, oro har, korrosioaren eta tenperaturaren eraginpean dauden piezak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Equipos,es decir máquinas, aparatos, dispositivos fijos y móviles, componentes de control, sistemas de detección y prevención destinados para uso en atmósferas potencialmente explosivas y destinados, por separado o conjuntamente, para generar, transferir, almacenar, medir, controlar y convertir energía para procesar materiales y capaz de causar una explosión.
Energia sortzeko, transferitzeko, biltzeko, neurtzeko, kontrolatzeko eta eraldatzeko erabiliko diren (banan-banan nahiz batera)ekipamenduak,hau da, makinak, aparatuak, gailu finkoak eta mugikorrak, kontrol-osagaiak eta detekzio- eta prebentzio-sistemak, leherkorrak izan daitezkeen atmosferatan erabiltzekoak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Nunca hay que encender o conectar aparatos eléctricos para evitar una explosión.
Ez sekula aparatu elektrikorik piztu edo konektatu, eztandarik ez izateko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (9)
El sodio es un metal que reacciona con el agua muy rápidamente, produciendo explosiones, por lo que no se puede utilizar agua para extinguir un incendio de ese tipo.
Sodioa urarekin oso azkar erreakzionatzen duen metala da, eta leherketak sortzen ditu; horregatik, ezin da ura erabili mota horretako sutea itzaltzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Calor de la soldadura, explosión de los gases.
Soldaduraren beroa, gasen leherketa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En nuestra actividad diaria estamos continuamente trabajando con materias o sustancias peligrosas que pueden dar lugar a incendios y explosiones, poniendo en peligro vidas humanas y la posible destrucción parcial o total de nuestra actividad.
Gure eguneroko jardueran, etengabe ari gara suteak eta leherketak eragin ditzaketen gai edo substantzia arriskutsuekin lanean, gizakien biziak arriskuan jarriz, baita gure jardueraren zati bat edo jarduera guztia ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Incendio y explosión:
Sutea eta leherketa:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Incendiosyexplosiones:
Suteak eta leherketak:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Explosión debido a generación de vapores interiores en la batería.
Leherketa, baterian barne-lurrunak sortu direlako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ejemplo, si las válvulas antirretorno de la soldadura oxiacetilénica están estropeadas, un retroceso de llama puede provocar una explosión en la manguera de conducción, por lo que deben ser cambiadas sistemáticamente conforme se indique en el manual de instrucciones.
Adibidez, soldatze oxiazetilenikoaren atzeraezeko balbulak hondatuta badaude, sugar-atzerapenak leherketa eragin dezake eroapen-tutu malguan eta, horregatik, sistematikoki aldatu behar dira, argibideen eskuliburuan adierazitako moduan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Dispone de un sistema de bombeo, cuyo accionamiento es antideflagrante y está asegurado contra incendios y explosiones, y de un sistema de extracción de gases.
Ponpaketa-sistema bat dauka, zeinaren eragintza deflagrazioaren aurkakoa baita, eta suteen eta leherketen aurka ziurtatuta dago; halaber, gasak ateratzeko sistema dauka.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Tanto el equipo de trabajo, como las sustancias producidas o almacenadas por este, deberán ser adecuados para prevenir el riesgo de explosión.
Lan-ekipoa nahiz hark sortutako edo gordetako substantziak egokiak izango dira leherketa-arriskuari aurre egiteko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudia eta soinua (3)
Durante estos últimos tiempos se ha producido una auténtica explosión en la creación de estudios de todo tipo.
Azkenaldian, ikaragarri hazi da mota guztietako estudioen kopurua.
Materiala: Irudia
Las ilustraciones "en explosión" muestran el interior de los objetos simulando diferentes capas.
"Leherketa-ilustrazioek" objektuen barruko aldea erakusten dute geruzak simulatuta.
Materiala: Irudia
Existe la técnica llamada de "explosión" que simula que la parte exterior es transparente para que se pueda apreciar el interior.
"Leherketa" izeneko teknikak kanpoko aldea gardena dela simulatzen du, barruko aldea ikusi ahal izateko.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Pueden estar alimentadas por baterías, motor de explosión y tracción a las cuatro ruedas.
Bateriekin eta eztanda-motorrekin elikatzen dira, eta lau gurpiletan dute trakzioa.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Locales con riesgo de incendio o explosión, de clase I, excepto garajes de menos de 25 plazas.
Su hartzeko edo lehertzeko arriskua duten I motako lokalak, 25 leku baino gutxiagoko garajeak izan ezik.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Las correspondientes a los locales con riesgo de incendio o explosión, excepto garajes.
Su hartzeko edo lehertzeko arriskua duten lokaletakoak, garajeetakoak izan ezik.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (2)
Un viaje espectacular que atraviesa meteoritos, estrellas, explosiones hasta la Luna.
Ilargirako bidaia zoragarria eskaintzen du, meteoritoak, izarrak eta eztandak zeharkatuz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Además, la orientación de la demanda turística española se considera reflejo del cambio de estructura social, el abandono del sector tradicional agrario, ganadero y pesquero y también favorecido por la explosión urbanística que hemos experimentado.
Gainera, Espainiako turismo-eskariaren norabidea gizarte-egiturak jasan zituen aldaketen adibide garbia da; nekazaritza-, abeltzaintza- eta arrantza-sektoreak alboratu ziren, eta hiri-eztanda izugarria gertatu zen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (7)
Riesgo de explosión por choque. fricción. fuego u otras fuentes de ignición.
Leherketa-arriskua, talkarik, marruskadurarik, surik edo beste su-iturri bat bada.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Alto riesgo de explosión por choque. fricción. fuego u otras fuentes de ignición.
Leherketa-arrisku handia, talkarik, marruskadurarik, surik edo beste su-iturri bat bada.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Peligro de explosión en caso de calentamiento.
Leherketa-arriskua berotuz gero.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si se utilizan líquidos inflamables son necesarias medidas de control de vertidos y prevención y protección contra incendios y explosiones.
Likido sukoiak erabiltzen badira, beharrezkoak dira isurketen kontrol-neurriak eta suteen eta leherketen prebentzio- eta babes-neurriak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los vapores de disolventes inflamables y los polvos explosivos transportados por el aire pueden crear atmósferas inflamables o explosivas; la ventilación de seguridad contra explosiones es particularmente importante en los secadores confinados.
Airean barreiatutako disolbatzaile sukoien lurrunek eta hauts leherkorrek atmosfera sukoiak edo leherkorrak eragin ditzakete; beraz, lehorgailu itxietan oso garrantzitsua da leherketen aurkako segurtasun-aireztatzea izatea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
y la VAL reducen el riesgo de incendios o explosiones, además de controlar las exposiciones de los trabajadores a los vapores de disolventes cuando se manipulan tortas húmedas, o a los polvos transportados por el aire al descargar los productos secos.
eta VALak sute eta leherketen arriskua murrizten dute; gainera, langileak opil hezeak maneiatzen dituenean gertatzen den disolbatzaile-lurrunekiko esposizioa kontrolatzen dute, bai eta produktu lehorrak deskargatzean airetik barreiatzen den hautsarekiko esposizioa ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las medidas de prevención y protección contra las explosiones implican la instalación de equipos y servicios eléctricos estancos al polvo, la conexión a tierra de los equipos y accesorios para eliminar las descargas electrostáticas, la instalación de válvulas de seguridad en los molinos cerrados, y la construcción de paneles de seguridad contra explosiones en las paredes.
Leherketen aurkako prebentzio- eta babes-neurriak honako hauek dira: hautsarekiko itxiak diren ekipo eta zerbitzu elektrikoak instalatzea, ekipo eta osagarriak lurrera konektatuak egotea deskarga elektrostatikoak saihesteko, errota itxietan segurtasun-balbulak instalatzea, eta paretetako leherketen aurka segurtasun-panelak eraikitzea .
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Zehar-lerroa (17)
Incendio y Explosión …………………………………….………...................................………………….……....…..
Sutea eta leherketa …………………………………….………...................................………………….……....…..
Materiala: Sistemen integrazioa
Debemos saber que existen legislaciones destinadas al control y la prevención de accidentes graves (CORAG) como pueden ser los incendios, explosiones, emisiones resultantes de fallos en el control de una actividad industrial y que puedan entrañar graves consecuencias para personas internas y externas a la planta industrial, etc.
Jakin behar dugu istripu larrien arriskua kontrolatzeko eta prebenitzeko (CORAG) legeriak daudela. Istripu larriak honako hauek izan daitezke, besteak beste: suteak, leherketak, industria-jarduera baten kontrolean izandako akatsen ondorioz izaten diren isuriak eta fabrika barruko eta kanpoko pertsonentzat ondorio larriak izan ditzaketenak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para facilitar la identificación de peligros es útil categorizarlos en distintas formas, por ejemplo, por temas: mecánicos, eléctricos, radiaciones, sustancias, incendios, explosiones, etc.
Arriskuak errazago identifikatzeko, baliagarria da modu desberdinetan kategorizatzea, esate baterako, gaika: mekanikoak, elektrikoak, erradiazioak, substantziak, suteak, leherketak...
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, se puede preparar una lista de preguntas que nos hagan recapacitar si durante las actividades de trabajo existen peligros como: golpes y cortes; caídas al mismo nivel; caídas de personas a distinto nivel; caídas de herramientas, materiales, etc., desde altura; espacio inadecuado; peligros asociados con manejo manual de cargas, peligros en las instalaciones y en las máquinas asociados con el montaje, la consignación, la operación, el mantenimiento, la modificación, la reparación y el desmontaje; peligros de los vehículos, tanto en el transporte interno como el transporte por carretera; incendios y explosiones; sustancias que pueden inhalarse; sustancias o agentes que pueden dañar los ojos; sustancias que pueden causar daño por el contacto o la absorción por la piel; sustancias que pueden causar daños al ser ingeridas; energías peligrosas (por ejemplo: electricidad, radiaciones, ruido y vibraciones); trastornos músculo-esqueléticos derivados de movimientos repetitivos; ambiente térmico inadecuado; condiciones de iluminación inadecuadas; barandillas inadecuadas en escaleras…
Gainera, lan-jarduerak egin bitartean arriskurik dagoen ala ez hausnartzeko aukera emango diguten galderen zerrenda bat presta daiteke. Arriskuak honako hauek izan daitezke: kolpeak eta ebakiak, maila bereko erorikoak; norbait altuera batetik erortzea; erremintenak, materialak eta beste erortzea; leku desegokia; zamak eskuz maneiatzearekin lotutako arriskuak; instalazioetan eta makinetan izan daitezkeen arriskuak, muntatzearekin, finkatzearekin, eragiketarekin, mantentzearekin, aldaketarekin, konponketarekin eta desmuntaketarekin lotuak; ibilgailuen arriskuak, dela barne-garraioan, dela errepideko garraioan; suteak eta leherketak; arnastu daitezkeen substantziak; larruazala ukitzeagatik edo larruazalaren bidez xurgatzeagatik kaltea eragin dezaketen substantziak; irenstean kalteak eragin ditzaketen substantziak; energia arriskutsuak (adibidez: elektrizitatea, erradiazioak, zarata eta bibrazioak); mugimendu errepikakorrek sortzen dituzten gihar-hezurretako nahasmenduak; giro termiko desegokia; argi desegokiak; eskaileretako baranda desegokiak…
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando se omiten estas medidas, los soldadores pueden encontrar peligros como descargas eléctricas, sobre exposición a humos y gases, radiación del arco, incendio y explosión… De forma general, podremos hablar de los siguientes riesgos:
Neurri horiek hartzen ez direnean, soldatzaileek arriskuak izan ditzake, hala nola deskarga elektrikoak, ke eta gasekiko gehiegizko esposizioa, arkuaren erradiazioa, sutea eta leherketa… Oro har, arrisku hauek egon daitezke:
Materiala: Sistemen integrazioa
Posibilidad de incendios y explosiones.
Suteak eta leherketak.
Materiala: Sistemen integrazioa
No existe control de las atmósferas con riesgo de explosión (informe ATEX)
Leherketa-arriskua duten atmosferen kontrolik ez egitea (ATEX txostena).
Materiala: Sistemen integrazioa
Dada la gran incidencia de las fuentes de origen eléctrico es sumamente importante que los equipos se ajusten a lo dispuesto en la Reglamentación Electrotécnica de Baja Tensión, donde se indicarán las prescripciones particulares para las instalaciones eléctricas de los locales con riesgo de incendio o explosión.
Jatorri elektrikoko iturrien intzidentzia handia denez, oso garrantzitsua da ekipamenduak Behe Tentsioko Araudi Elektroteknikoan ezarritakora egokitzea. Araudi horretan preskripzio bereziak jasota daude sute- edo leherketa-arriskua dagoen lekuetako instalazio elektrikoetarako.
Materiala: Sistemen integrazioa
En caso de incendio, refrigerar los recipientes y tanques de almacenamiento de productos susceptibles a inflamación, explosión o BLEVE como consecuencia de elevadas temperaturas.
Sutea izanez gero, tenperatura handien ondorioz sutu, lehertu edo BLEVEa gertatzeko arriskua duten produktuak biltegiratuta dauzkaten ontziak eta tangak hoztu.
Materiala: Sistemen integrazioa
B.- Recomendaciones técnicas para la prevención de incendios y explosiones.
B.- Suteak eta leherketak prebenitzeko gomendio teknikoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
