Este circuito integrado supera ampliamente las exigencias de velocidad de aplicaciones típicas como las de comunicaciones con módems, terminales y transferencias directas de datos entre ordenadores, impresoras serie, etc.
Zirkuitu integratu honek ondo baino hobeto betetzen ditu modem bidezko komunikazioetarako, terminalen komunikazioetarako eta ordenagailuen, serieko inprimagailuen eta abarren arteko zuzeneko datu-transferentzietarako ohiko aplikazioek dituzten abiadura-eskakizunak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Elegir el tipo de tarjeta gráfica y monitor adecuados a unas exigencias del cliente.
Bezeroaren eskakizun jakin batzuk kontuan hartuta, txartel grafiko eta monitore egokiak aukeratzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sencillez de instalación, sin exigencias de hardware elevadas, fáciles de utilizar, y con interfaces amigables con el usuario.
Erraz instalatzen da; ez du hardware-eskakizun handirik, erabilerrazak da eta erabiltzailearekin adiskidetasunezkoak diren interfazeak ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta compañía fue la primera en cumplir las exigencias de las agencias estatales estadounidenses.
Konpainia hura izan zen Estatu Batuetako estatu-agentzien eskakizunak bete zituen lehena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Especifica las exigencias para los componentes de bus de campo.
Eremu-busen osagaietarako eskakizunak zehazten ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Según sea la aplicación y las exigencias de la transmisión, la tecnología empleada para dicha transmisión podrá establecerse siguiendo tres métodos:
Aplikazioak eta transmisioaren eskakizunak nolakoak diren kontuan hartuta, transmisio hori egiteko erabili beharreko teknologia hiru metodori jarraiki ezartzen da:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si quedan bien definidas las funciones y exigencias del puesto, el rendimiento del usuario será elevado y su eficiencia, mayor.
Lanpostuaren funtzioak eta eskakizunak ongi definitzen baldin badira, erabiltzailearen errendimendua altua izango da, eta eraginkortasuna, berriz, hobea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Concepción del puesto de trabajo y exigencias posturales.
Lanpostuaren ikusmoldea eta jarrera-eskakizunak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es una red que cumple las dos premisas básicas requeridas para que un sistemacumpla las exigencias del control en tiempo real:
Sistema batek kontrol-baldintzak denbora errealean betetzeko oinarrizko bi eskakizunak betetzen dituen sarea da:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es una tecnología diseñada para satisfacer las exigencias de fiabilidad requeridas por los ambientes industriales.
Industria-giroek eskatzen dituzten fidagarritasun-eskakizunak asetzeko diseinatutako teknologia da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Se sujetarán a elementos verticales (guardacuerpos) separados entre sí una distancia que permita cumplir con la exigencia de resistencia (UNE EN 13374 - fig. 424 y 425).
Barandak elementu bertikaletan finkatuko dira (gorputz babesetan), haien artean erresistentziari buruzko eskakizuna betetzeko moduko tartea uzten dela (UNE EN 13374; 424. eta 425. irudiak).
En este caso, el mando neumático se diseñará de acuerdo con las exigencias del puesto.
Kasu horretan, aginte pneumatikoa postuaren beharren arabera diseinatzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los elementos individuales pueden facilitar bastante la elección de una determinada técnica, pero es absolutamente necesario elegir el tipo de energía que mejor cumpla con las exigencias del conjunto.
Bakarkako elementuek nahiko erraztu dezakete teknika jakin baten edo beste baten arteko aukera, baina ezinbestekoa izango da multzo osoaren beharrizanei egokien erantzungo dien energia mota aukeratzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
la exigencia de la industria del automóvil que solicita piezas de acero templado y acabadas con un alto grado de calidad y,
automobilen industriak kalitate-maila handiarekin akabatu beharreko altzairu tenplatuko piezak eskatu izanak, eta
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las características constructivas de este tipo de máquina, al igual que sus predecesoras, responden a las dos exigencias fundamentales: precisión y buena relación robustez/amortiguación.
Makina mota horren eraikuntza-ezaugarriek, haren aurreko makinenek bezalaxe, funtsezko bi eskakizunei erantzuten diete, hots, doitasunari eta sendotasunaren eta amortiguazioaren arteko erlazio onari.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Fagor Automation no se responsabilizará de cualquier daño material o físico que pudiera derivarse de un incumplimiento de estas exigencias básicas de seguridad.
Fagor Automation-ek ez du erantzukizunik bere gain hartzen oinarrizko segurtasun-arau hauek ez betetzeagatik edozein kalte material edo fisiko gertatzen bada.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
- La longitud de la arista complementaria aumenta a medida que la exigencia en calidad de la superficie desde 1,2 hasta 1,8 mm.
- Ertz osagarriaren luzera handiagotu egiten da gainazalaren kalitate-eskakizuna handiagoa den heinean (1,2 mm-tik 1,8 mm-ra).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el caso de exigencias especiales de precisión, se debe especificar la magnitud de la superficie del palpador.
Doitasun-eskakizun berezien kasuan, haztagailuaren gainazalaren magnitudea zehaztu behar da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
a) El sistema del remachado se puede emplear aun con perfiles complicados y es muy usado por su facilidad de construcción en troqueles de no gran producción y medianas exigencias.
a) Errematxaketa-sistema profil konplexuekin ere erabil daiteke, eta oso maiz erabili ohi da, produkzio handikoak ez diren eta eskakizun ertainak dituzten trokelak egiteko erraztasuna baitu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dentro de cada grupo principal hay números que indican las diferentes exigencias de mecanizado, desde el desbaste hasta el acabado.
Talde nagusi bakoitzaren barruan, mekanizazio-eskakizunak (arbastuarekin hasi eta akaberarekin amaitzeraino) adierazten dituzten zenbaki batzuk daude.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Independientemente de las exigencias de seguridad que se incluyan en las ITC de este reglamento, las máquinas y elementos de máquinas incluidos en el mismo cumplirán las reglas generales de seguridad que se indican en los artículos siguientes.
Araudi honen ITCetan bildutako segurtasun-eskakizunak alde batera utzi gabe, araudian sartzen diren makinek eta makinen elementuek hurrengo artikuluetako segurtasun-arau orokorrak bete behar dituzte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
Estos centros normalmente están abiertos las 24 horas del día y tienen una baja exigencia en el acceso; además, en muchos casos, incluyen programas de dispensación de metadona.
Zentro horiek, normalean, eguneko 24 orduetan egoten dira irekita, eta ez dute baldintza handirik jartzen bertara sartzeko. Gainera, hainbat kasutan, metadona emateko programak ere izaten dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La ficción implica una oposición con el mundo real y permite al niño liberarse de las exigencias que lo real le impone para, así, actuar y funcionar con sus propias normas y reglas, que de buena gana acepta y cumple.
Fikzioak benetako munduari kontrajartzea dakar berekin, eta aukera ematen dio haurrari errealitateak inposatutako eskakizunak alde batera uzteko eta bere arau propioak izateko, gustura onartzen eta betetzen dituen arauak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Mi exigencia a veces es exagerada, pero aún sigo opinando lo mismo.
Batzuetan exijenteegia izaten naiz, baina oraindik iritzi berbera dut.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Mi impulsividad, exigencia, y alteración son un hecho.
Ukaezina da oldarkorra, exijentea eta egonarri gutxikoa naizela.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
prejuicios, etiquetas, exigencias.
aurreiritziak, etiketak, exijentziak…
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
2 Satisfacción de exigencias esenciales previstas en la directiva 89/686/CEE relativa a EPI.
2NBEari dagokion 89/686/CEE direktiban aurreikusitako eskakizun nagusiak betetzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las exigencias esenciales aplicables al binomio aceite-fluido son la solubilidad, la lubricación y la estabilidad durante largos periodos.
Olio-fluido binomioari aplika dakizkiokeen funtsezko eskakizunak honako hauek dira: disolbagarritasuna, lubrifikazioa eta egonkortasuna aldi luzeetan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (6)
Cada uno explica este complejo fenómeno con palabras adaptadas a sus conocimientos, a las exigencias de su trabajo, de su vida...
Pertsona bakoitzak fenomeno konplexu hori bere ezagutzetara, lan-eskakizunetara, bizitzara eta abarretara egokitutako hitzekin azaltzen du.
Materiala: Elektroestetika
la edad, el vestuario, las luces, la armonía de color, la moda, las correcciones, o las exigencias de un papel concreto de TV, cine o teatro.
adina, arropa, argiak, koloreen armonia, moda, zuzenketak edo telebistako, zinemako edo antzerkiko paper zehatz baten eskakizunak.
Materiala: Elektroestetika
La exigencia de calidad aumenta en relación directa con el precio.
Kalitatearen eskakizuna handiagoa da prezioa handiagoa den heinean.
Materiala: Elektroestetika
En un principio puede contentarse con un servicio base (por ejemplo, una depilación o una limpieza de cutis), más barato, pero poco a poco sus exigencias serán mayores en cuanto a calidad, para terminar deseando lo mejor (comenzará a demandar tratamientos estéticos cada vez más especializados).
Hasieran pozik geratzen dira oinarrizko zerbitzu merke samar batekin (hala nola depilazio batekin edo aurpegiko larruazala garbitzearekin), baina, pixkanaka, gero eta eskakizun handiagoak agertzen dituzte kalitateari dagokionez, eta, azkenean, zerbitzurik onena bilatzen dute (gero eta tratamendu estetiko espezializatuagoak eskatzen hasten dira).
Materiala: Elektroestetika
Si se convierte en cliente será un buen relaciones públicas, pues todo el mundo conoce sus exigencias.
Bezero bihurtzen bada, oso publizitate ona egingo du, jende guztiak bai baitaki oso zorrotza dela.
Materiala: Elektroestetika
Es una piel que no presenta exigencias de limpieza especiales.
Larruazal mota horrek ez du garbiketa-eskakizun berezirik.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Esta gran exigencia con el amplificador es uno de los factores que determinan las diferentes cualidades de sonido de un mismo monitor con diferentes amplificaciones.
Anplifikadorearekin dagoen eskakizun handi hori zehazten dute, besteak beste, hainbat anplifikazio dituen monitore beraren soinu-ezaugarriek.
Materiala: Irudia
Con la llegada de nuevas tecnologías al mundo de la grabación, tales como los multipistas digitales o la nueva generación de teclados electrónicos, las exigencias con respecto a las salas de control de grabación han crecido espectacularmente.
Grabazioa kontrolatzeko gelei askoz gehiago eskatzen zaie grabazioaren arloan teknologia berriak erabiltzen hasi zirenetik, besteak beste, pista anitzeko magnetofono digitalak edo teklatu elektronikoen azkeneko belaunaldia.
Materiala: Irudia
Todos los fabricantes tratan de homologar sus productos a las exigencias de estas empresas que, dicho sea de paso, representan un importante mercado dentro de las cifras totales de ventas.
Fabrikatzaile guztiak saiatzen dira produktuak enpresa horien eskakizunekin homologatzen, guztizko salmenta-zenbatekoen barruan merkatu garrantzitsua baitira.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (6)
Esta exigencia se satisface por las varillas, palancas, cables, cadenas, etc., si resisten al menos dos veces la carga a la que son sometidos.
Eskakizun hori betetzeko, jartzen zaien karga halako bi jasaten duten hagatxoak, palankak, kableak, kateak eta abar daude.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Condiciones o requisitos especiales para cualquiera de los supuestos contemplados en el apartado anterior, tales como la exigencia de un adiestramiento o formación previa o la elaboración de un plan en el que se contengan las medidas preventivas a adoptar.
Aurreko atalean jasotzen diren kasuetako edozeinetarako baldintza edo eskakizun bereziak, hala nola aldez aurreko trebakuntza edo prestakuntza eskatzea edo hartu beharreko prebentzio-neurriak jasotzen dituen plana egitea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El empresario adoptará las medidas necesarias para garantizar que, con carácter previo al inicio de su actividad, los trabajadores a que se refiere el apartado anterior reciban información acerca de los riesgos a los que vayan a estar expuestos, en particular en lo relativo a la necesidad de cualifi-caciones o aptitudes profesionales determinadas, la exigencia de controles médicos especiales o la existencia de riesgos específicos del puesto de trabajo a cubrir, así como sobre las medidas de protección y prevención frente a los mismos.
Enpresaburuak beharrezko neurriak hartuko ditu, jarduerari ekin aurretik aurreko atalean azaldutako langileek izango dituzten arriskuei buruzko informazioa jaso dezaten, batez ere kualifikazio edo gaitasun profesional jakinak izatearen beharrari, kontrol mediko bereziei edo lanpostuko arrisku zehatzei buruz eta, halaber, horiei aurre egiteko prebentzio- eta babes-neurriei buruz.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El instalador autorizado para la categoría de instalación correspondiente o el técnico titulado competente que firme dicha memoria será directamente responsable de que la misma se adapte a las exigencias reglamentarias.
Instalazioaren kategoriarako baimendutako instalatzailea edo memoria hori sinatzen duen tituludun teknikari eskuduna izango da instalazioa arauen eskakizunetara egokitzen dela zaintzeko zuzeneko erantzulea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los trabajadores no serán empleados en aquellos puestos de trabajo en los que, a causa de sus características personales, estado biológico o por su discapacidad física, psíquica o sensorial debidamente reconocida, puedan ellos, los demás trabajadores u otras personas relacionadas con la empresa ponerse en situación de peligro o, en general, cuando se encuentren manifiestamente en estados o situaciones transitorias que no respondan a las exigencias psicofísicas de los respectivos puestos de trabajo.
Langileak ez dira jarriko beren ezaugarri pertsonalak, egoera biologikoa edo aitortu zaien ezintasun fisiko, psikiko edo sentsoriala dela-eta beraiek, beste langileak edo enpresarekin zerikusia duten beste pertsona batzuk arriskuan jar daitezkeen lanpostuetan. Halaber, oro har ez dira enplegatuko beren lanpostuen eskakizun psikofisikoak betetzeko ezintasuna eragiten duten egoera iragankorrean daudenean.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Pero no es sólo del mandato constitucional y de los compromisos internacionales del Estado español de donde se deriva la exigencia de un nuevo enfoque normativo.
Baina arau-ikuspegi berriaren eskakizuna ez dator agindu konstituzionaletik eta Estatu espainiarraren nazioarteko konpromisoetatik soilik.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (10)
En general, los países desarrollados y turísticos dan cada vez más importancia a la profesión de guía y las exigencias formativas, de titulación y de especialización son crecientes.
Oro har, herrialde garatu eta turistikoek gero eta garrantzi handiagoa ematen diote gidariaren lanbideari, eta trebatzea, titulua edukitzea eta espezializatzea eskatzen zaie gero eta gehiago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El organizador suele programar su viaje con bastante antelación y detalla con exactitud sus exigencias viajeras; el asistente suele ser más viajero de última hora, pero requiere, igualmente, una solución a su problema.
Antolatzaileak nahiko aurretiaz programatzen du bidaia eta zehatz-mehatz adierazten du bidaiarako zer nahi duen; bertaratzen dena azken orduko bidaiaria izan ohi da, baina bere arazoari irtenbidea bilatzea eskatzen du horrek ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Además de las exigencias de la Ley de Viajes Combinados y de las Condiciones Generales con los elementos que se incluyen o no en el precio de cada viaje, consideramos muy importante que en la información sobre los circuitos aparezcan los siguientes elementos:
Bidaia Konbinatuen Legeak eta Baldintza Orokorrek zenbait betebehar ezartzen dituzte bidaiaren prezioan sartzen direnei edo sartzen ez diren elementuei buruz. Horiez gain, gure iritziz oso garrantzitsua da zirkuituei buruzko informazioan hauek agertzea:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son similares a las autopistas, aunque con exigencias menores:
Autobideen antzekoak dira, baina arauak ez dira hain zorrotzak:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cuando han transcurrido unos 3 años si las relaciones han sido normales suele ser cancelada la exigencia de la fianza.
Hiru bat urte igaro direnean harremanak normalak izan badira, bertan behera utzi ohi da fidantza jartzeko betebeharra.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
3.1.- Necesidades y exigencias de este tipo de cliente.
3.1.- Bezero mota honen premiak eta eskakizunak
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No obstante, es evidente la falta incluso de personal especializado, capaz de atender exigencias tan elementales como las que atañen a la comprensión de su estado, trato amable, etc.
Nolanahi ere, langile espezializatuak falta dira, oinarrizko eskaerak (bezeroaren egoera ulertzea, tratu adeitsua ematea, etab.) beteko dituztenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El objetivo es conseguir responder a las nuevas tendencias de la demanda, adaptarse a sus transformaciones, a su creciente segmentación y a las siempre mayores exigencias de calidad y de respeto al medio ambiente.
Hainbat helburu ditu: eskariaren joera berriei erantzutea, eta eskariaren aldaketetara, gero eta handiagoa den segmentaziora eta gero eta indar handiagoa duten kalitatearen eta ingurumena errespetatzearen inguruko eskakizunetara moldatzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para esto debe no sólo conservar los recursos fundamentales en los que se basa la actividad turística, sino también ser capaz de responder a las exigencias y necesidades de los implicados, que serán:
Horregatik, turismo-jardueraren oinarrizko baliabideei eusteaz gain, parte-hartzaile guztien eskakizunei eta beharrei erantzun behar die, alegia, hauenei:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
De una parte, los avances tecnológicos que poco a poco se han ido aplicando a este sector; y de otra, las exigencias de los turistas que han obligado a planificadores, promotores y empresarios turísticos a investigar sobre las necesidades y gustos que había que cubrir en una demanda cada vez más exigente, para que la experiencia turística fuera cada vez más satisfactoria.
Batetik, sektorean pixkanaka aplikatu diren teknologia-aurrerapenak, eta, bestetik, turisten eskaerek behartu dituzte turismo planifikatzaile, promotore eta enpresariak premiak eta gustuak ikertzera, hazten ari den eskariaren beharrak betetzeko eta turismo-esperientzia ahalik eta gozagarriena izateko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (4)
En general, el departamento de Recursos Humanos deberá transmitir a los trabajadores informaciones relacionadas con sus funciones y tareas y resolver dudas sobre cuestiones administrativas, sin olvidar la relación que habrá que mantener con las distintas Administraciones para el cumplimiento de las exigencias legales en materia de contratación y nóminas.
Oro har, giza baliabideen sailak langileen eginkizun eta atazei buruzko informazioa transmititu eta administrazioko gaiei buruzko zalantzak argitu behar dizkie haiei, bai eta administrazioekin harremanetan egon ere kontratazio- eta nomina-gaietan lege-xedapenak betetzeko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Cumplir con las exigencias legales de las Administraciones Públicas, principalmente:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Para atender las exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, aun tratándose de la actividad normal de la empresa.
Merkatuaren eskaera zirkunstantzialei, zeregin-metaketari edo eskaera-gehikuntzari erantzuteko, enpresaren ohiko jarduera bada ere.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Dada la siguiente tabla y conocidas las siguientes exigencias sobre el resto de los puestos:
Kontuan izan jarraian agertzen den taula hau eta gainerako postuen xehetasunak:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (3)
A fin de facilitar la limpieza de estos equipos, generalmente los laboratorios están dotados de cepillos de diferentes tamaños (escobillas y escobillones), adecuados a las exigencias de los mismos.
Ekipo guztiak errazago garbitzeko, hainbat tamainatako eskuilak izaten dira laborategian (eskuila txikiak eta handiak), tresna bakoitzaren beharretara egokituak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En las distintas unidades se separan los productos de acuerdo a las exigencias del mercado.
Produktuak unitateetan bereizten dira, merkatuaren eskaeren arabera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Ahora el papel debe cortarse y enrollarse de acuerdo a las exigencias del cliente final.
Ondoren, papera bezeroaren eskakizunen arabera moztu eta biribildu behar da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (5)
El agua de la lluvia es indispensable para los cultivos frutícolas, pero no en cualquier momento, ya que las plantas tienen momentos de máxima exigencia y otras en las que no necesitan tanta agua.
Euri ura ezinbestekoa da fruitu arbolen laborantzarako, baina ez edozein sasoitan, une batzuetan landareek ur ugari eskatzen baitute eta beste batzuetan, berriz, ez dute horrenbeste ur behar.
Materiala: Nekazaritza
A continuación tenemos un cuadro que clasifica los cultivos según sus exigencias en abono orgánico:
Jarraian datorren taulan, ongarri organikoen eskakizunaren arabera sailkatu dira laboreak:
Materiala: Nekazaritza
Si el nivel de nitrógeno es bajo se cultivará un leguminosa y si es un poco alto, lechuga u otro cultivo de similares exigencias nutricionales, dejando la leguminosa para el tercer año.
Nitrogeno maila baxua baldin bada, lekadun bat sartuko da, eta altu xamarra bada, berriz, letxuga edo pareko nutrizio eskakizuna duen beste labore bat, eta lekaduna hirugarren urterako utziko da.
Materiala: Nekazaritza
De todos los aspectos a tener en cuenta a la hora de elegir la especie a implantar, las exigencias edafoclimáticas de los posibles cultivos es una de las más importantes.
Landatu beharreko espeziea aukeratzeko orduan kontuan hartu beharreko alderdi guztien artean, laboreen eskakizun edafoklimatikoak dira inportanteenetako batzuk.
Materiala: Nekazaritza
La producción agroalimentaria integrada está regulada por una normativa europea 91/14/CEE que establece las exigencias de producción y elaboración de los alimentos, así como los requisitos para la inspección, certificación y etiquetado.
Nekazaritza eta elikadura produkzio integratua Europako 91/14/EEE araudiak erregulatzen du. Araudi horretan, elikagaien ekoizpena eta elaborazioa ez ezik, ikuskapen, ziurtapen eta etiketatze baldintzak ere xedatzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
lComo un enfoque hacia la satisfacción del cliente al menor coste pero con índices de calidad satisfactorios a las exigencias de estos clientes, lo que convierte a la calidad en un activo de la empresa.
lKostu txikienarekin baina bezeroen eskakizunekiko kalitate-indize onargarriekin bezeroa gogobetetzea bilatzen duen ikuspegi gisa; kalitatea enpresaren aktibo bilakatzen da.
Materiala: Animazio turistikoa
lEnfocarse hacia el cliente, sus exigencias, su valoración y su satisfacción.
lArreta jartzea bezeroarengan, haren eskakizunetan, balorazioan eta gogobetetzean.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Las exigencias de la vida pública nos obligan a desarrollar estrategias de comportamiento que facilitan el triunfo social, laboral y familiar.
Bizitza publikoaren eskakizunak direla eta, behartuta gaude portaera-estrategia jakin batzuk garatzera, eta haien bidez lortuko dugu arrakasta gizartean, lanean eta familian.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Dichos hábitos le permitirán enfrentarse paulatinamente a las exigencias de su entorno en el área de comunicación, sin tener que recurrir a la ayuda del asesor constantemente, y poder actuar solo.
Ohitura horiei esker, poliki-poliki aurre egin ahal izango dio bere inguruak komunikazioaren alorrean eskatzen dionari, etengabe aholkulariarengana jo beharrik gabe. Hala, bakarrik jarduten ikasiko du.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (20)
En definitiva, estamos diciendo que un organismo independiente y autorizado certificará, mediante un documento, que un determinado sistema de gestión, producto o incluso persona, cumplen con los requisitos o exigencias definidas por una norma o especificación técnica.
Azken batean, esaten ari gara erakunde independente eta baimendu batek egiaztatuko duela, dokumentu baten bitartez, kudeaketa-sistema, produktu edo pertsona jakin batek betetzen dituela arau edo zehaztapen tekniko batek zehaztutako baldintzak edo eskakizunak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Al realizar la auditoría se detectarán “no conformidades”, es decir, diferencias entre lo que indica el Manual de Calidad, las posibles exigencias de las normas o la forma de operar en la realidad.
Auditoria egitean, «desadostasunak», hots, kalitate-eskuliburuak adierazten duenaren eta arauen eskaeren edo benetan jarduten den moduaren arteko desberdintasunak atzemango dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Pero, la norma UNE 66173 propone ir más allá de estas exigencias pasando a “Gestionar por Competencias”.
Baina UNE 66173 arauak eskakizun horietatik haratago joatea proposatzen du, eta «Gaitasunen arabera kudeatu».
Materiala: Sistemen integrazioa
Es, desde este momento, cuando la sociedad española empieza a tomar verdadera conciencia sobre la necesidad de optimizar al máximo las exigencias de la prevención de riesgos laborales.
Hortik aurrera hasi zen Espainiako gizartea benetan konturatzen beharrezkoa zela laneko arriskuen prebentzioaren exijentziak ahalik eta gehien optimizatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
La adscripción del trabajador a puestos de trabajo en condiciones que sean incompatibles con sus características personales o de los que se encuentren manifiestamente en estados o situaciones transitorias que no respondan a las exigencias psicofísicas de los respectivos puestos de trabajo.
Langilea bere ezaugarri pertsonalekin bat ez datozen baldintzak dituzten lanpostuetan jartzea edo lan batean lanpostuak eskatzen dituen baldintza psikofisikoak argi eta garbi aldi batez bete ezinik dauden pertsonak jartzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las NTP pretenden ayudar al cumplimiento de las obligaciones facilitando la aplicación técnica de las exigencias legales.
POTen bidez betebeharrak betetzen laguntzea da helburua, lege-eskakizunen aplikazio teknikoa errazturik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Según nos indica el punto 6, del anexo II del R.D. 2267/2004, para la aplicación de las exigencias relativas a la evacuación de los establecimientos industriales, se determinará su ocupación, P, deducida de las siguientes expresiones:
2267/2004 Errege Dekretuaren II. eranskinaren 6. puntuan adierazten denaren arabera, industria-establezimenduak ebakuatzeari buruzko betekizunak aplikatzeko, establezimenduen okupazioa (P) zehaztuko da, adierazpen hauetatik ondorioztatua:
Materiala: Sistemen integrazioa
En definitiva, estamos diciendo que existen unas Exigencias Esenciales de Salud y Seguridad (EesS) que son de obligado cumplimiento.
Azken batean, esaten ari gara nahitaez bete behar diren Osasunaren eta Segurtasunaren Funtsezko Eskakizun (OSFE) batzuk daudela.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las exigencias visuales de las tareas desarrolladas.
Egiten diren zereginen ikusmen-eskakizunak.
Materiala: Sistemen integrazioa
1.º Bajas exigencias visuales
1. Ikusmen-eskakizun txikiak
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
