Los niños se repartieron en casas de campo en pequeños grupos y después del desayuno se reunían para realizar actividades conjuntas como excursiones y juegos.
Haurrak landetxetan banatu zituzten, talde txikitan, eta gosaldu ostean elkarrekin jarduerak egiteko biltzen ziren, txangoak eta jolasak, adibidez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Aunque cada excursión tenga unos objetivos propios referidos al tema que se esté trabajando, se pueden enumerar además una serie de objetivos comunes a todas las excursiones:
Txango bakoitzak lantzen ari den gaiari lotutako helburuak baditu ere, txango guztien helburu komun batzuk ere aipa ditzakegu:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Confeccionad por parejas dos actividades a realizar en una excursión de un día de otoño a la montaña.
Binaka jarrita, prestatu udazkeneko egun batez mendirako txango batean egiteko bi jarduera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De este modo, se puede imaginar, por ejemplo, una excursión a una granja, un paseo por el bosque, un viaje en diferentes medios de transporte, una fiesta de cumpleaños, etc.
Hala, etxalde batera joan garela, basoan gabiltzala, zenbait garraiobide erabiliz bidaia egin dugula edo urtebetetze-festa batean gaudela imajina dezakegu, besteak beste.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Escribe cuatro objetivos que puedas trabajar realizando una excursión a una granja.
Idatzi baserri baterako txangoa eginez landu ditzakezun lau helburu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Buscad por parejas tres itinerarios (excursiones) que podrían realizarse con un grupo de 2-3 años partiendo desde vuestra localidad.
Binaka jarrita, bilatu hiru ibilbide (txango), zuen herritik irtenda 2-3 urteko haurrekin egin litezkeenak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando ya se ha estudiado lo anterior, es el momento de valorar si se propone la misma excursión para el año siguiente para los niños que hagan ese curso, se decide proponer un cambio de actividades o incluso de lugar.
Aurrekoa aztertuta, hurrengo urterako ikasturte horretako haurrekin egiteko txango bera, bestelako jardueraren bat edo beste lekuren bat proposatzen den baloratzeko unea da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Preparar y organizar actividadesque se realizarán, antes de ir a la excursión.
Txangora joan aurretik egingo direnjarduerak prestatzea eta antolatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es aconsejable realizar algunas actividades explicando cómo se irá al lugar escogido, qué harán en la excursión, qué podrán ver, etc.
Komeni da jarduera batzuk egitea, hautatutako lekura nola joango diren, txangoan zer egingo duten eta zer ikusiko duten azalduz, besteak beste.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El día de la excursión acostumbra a ser un día especial, los niños están un poco nerviosos y las risas no dejan de oírse.
Txangoaren eguna egun berezia izan ohi da; haurrak urduri samar egoten dira, eta barrez etengabe.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (92)
Fuera de la Sydney se ofertan numerosas excursiones como el Zoo de Taronga con una amplia colección de fauna autóctona como koalas y canguros.
Sydneytik kanpora hainbat txango egin daitezke. Adibidez, Taronga zoora; bertako faunaren bilduma zabala du: koalak, kanguruak…
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Saint Louis , testimonia la influencia colonial francesa y es un destino consolidado para el turista de sol y playa con adecuados establecimientos hoteleros, se complementa con las excursiones al parque ornitológico y reserva de la biosfera de Barberie y al PN de Djoudj.
Saint Louis-ek eragin kolonial frantsesaren adierazgarriak eskaintzen ditu, eta eguzki eta hondartza bila doan turistaren destino sendoa da, hotel-establezimendu egokiak baititu. Osagarri gisa, Barberie parke ornitologiko eta biosferaren erreserbara eta Djoudj Parke Nazionalera bisitak egiteko aukera eskaintzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La urbe costera de Dar es Salam , principal centro económico y comercial, ha dejado la capitalidad política a favor de Dodoma , en el interior, en un intento del gobierno de favorecer la ocupación de territorios poco poblados y de tejer una red de vías de comunicación que integren todas las regiones, este problema de accesibilidad ha sido durante años una de las razones por las que los turistas interesados en llegar a los parques nacionales de Tanzania lo hacían con mayor facilidad desde Nairobi que desde Dar es Salam, sin embargo la apertura del aeropuerto internacional de Arusha , en las proximidades del Kilimanjaro, ha corregido esta dificultad, convirtiéndose en la plataforma de partida para las excursiones a los grandes centros turísticos tanzanos como:
Kostaldeko Dar es Salaam hiria ekonomia- eta merkataritza-zentro nagusia da, eta hiriburu politikoa Dodoma da. Hiri hori hiriburu izendatu zuen gobernuak biztanleria txikiko eremuak okupatzeko eta eskualde guztiak lotuko dituen komunikazio-sarea eratzeko; izan ere, sarbide zaila izateagatik urte luzetan turistentzat errazagoa izan da Tanzaniako parke nazionaletara Nairobitik sartzea Dar es Salaametik sartzea baino. Kilimanjarotik gertu dagoen Arushako nazioarteko aireportua irekitzeak, hala ere, zailtasun hori ezabatu du, eta Tanzaniako gune turistiko handietarako bidaiak egiteko abiapuntu bihurtu da. Hona hemen gune turistiko nagusi horiek:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hammamet con una variada planta hotelera y abundante oferta complementaria en la que se incluyen centros de talasoterapia, campos de golf y excursiones a pueblos típicos como Nabeul, conocidos por su cerámica.
Hammamet; era askotako hotelak ditu eta eskaintza osagarri ugaria du: talasoterapia-zentroak, golf-zelaiak eta herri tipikoetara bisitak (hala nola zeramikagatik ezaguna den Nabeulera).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las ruinas de las misiones jesuíticas , la presa hidroeléctrica de Itaipú , los comercios de Ciudad del Este y Foz de Iguazú son otras excursiones complementarias en los países vecinos , Brasil y Paraguay,.
Jesuiten misioen aurriak, Itaipuko urtegi hidroelektrikoa, Ciudad del Esteko eta Foz de Iguazuko merkataritzaguneak ondoko Argentina eta Paraguai herrialdeetarako txango osagarriak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las excursiones de fin de semana o de day trip se dirigen hacia las estaciones de esquí andinas ; a Viña del Mar ,con las segundas residencias de la población de la capital; y a Valparaiso, al igual que la anterior, junto al Pacífico , pero conservando un mayor tipismo reflejado en los elevadores que llevan humildes barriadas de viviendas de colores , desde donde se divisa toda la bahía y el puerto.
Handik asteburuko edo eguneko txangoak egin daitezke hainbat tokitara: Andeetako eski-estazioetara; hiriburuko herritarrek bigarren etxebizitzak dituzten Viña del Mar-era edo Valparaísora. Azken horrek tipismo handiagoari eutsi dio: igogailuek auzo xume koloretsuetara eramaten dute, eta handik badia guztia eta portua beha daitezke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Entre las excursiones posibles desde la capital, son las orillas e islas del Lago Titicaca los espacios más concurridos, con la población de Huatajata desde donde parten barcos hasta la Isla de la Luna e Isla del Sol .
Hiriburutik egin daitezkeen txangoen artean jende gehien erakartzen dutenak Titikaka aintziraren ertzetara eta uharteetara doazenak dira; Huatajata herritik abiatzen dira ontziak Isla de la Luna eta Isla del Sol-era.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sante Fé de Bogotá, es junto a Cartagena la puerta de entrada a Colombia, tiene en el casco histórico de La Candelaria , y en el Museo del Oro, con más de 36000 piezas anteriores a la Conquista sus mayores atractivos complementados con las excursiones a la Laguna de Guatavita , donde se originó la leyenda de El Dorado , (la ciudad donde el pavimento era de éste metal) , y a Zipaquirá con su catedral excavada en una mina de sal.
Santa Fé de Bogotá, Cartagenarekin batera, Kolonbiarako sarbide nagusia da; haren erakargarri nagusiak Candelaria hirigune historikoa eta Konkistaren aurreko 36.000 pieza gordetzen dituen Urrearen Museoa dira. Horien osagarri dira bi txango hauek: El Dorado-ren (urrezko zoladura zuen hiriaren) legenda sortu zen Laguna de Guatavitara eta gatz-meatze batean hondeatutako katedrala duen Zipaquirára.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En las proximidades el entorno natural del Valle Antón, el Parque Nacional Soberanía y las esclusas de Miraflores en el Canal inaugurado en 1914, son las excursiones radiales más demandados por los que se acercan a la capital.
Hiriburutik hurbil dauden gune hauetara egiten dira txango erradial gehien: Valle Antón natura-ingurunera, Soberanía Parke Nazionalera eta 1914an inauguratu zen kanaleko Mirafloreseko esklusetara.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Una de las excursiones más demandadas por los turistas que llegan a esta región son las Blue Mountains , zona de producción del café más codiciado del mundo, donde se han abierto senderos, restaurantes y pequeños hostales.
Eskualde horretara joaten diren turistek gehien egin ohi dituzten ibilaldien artean dago Mendi Urdinetarako bisita; munduko kaferik gutiziatuena ekoizten den eremu horretan bide-zidorrak, jatetxeak eta ostatu txikiak ireki dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (1)
En época estival se organizan excursiones, donde gran cantidad de visitantes tienen la oportunidad de degustarlos en un marco incomparable con vistas al Naranjo de Bulnes.
Udan, txangoak antolatzen dira, eta bisitariek haiek dastatzeko aukera izaten dute Naranjo de Bulnes paregabea aurrean dutela.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Elektrizitatea eta elektronika (2)
Para objetos menos accesibles como «palmera» o «coche» los profesores suelen realizar excursiones para enseñar esta clase de conceptos.
Hain eskuragarri ez diren gauzetarako –adibidez, «palmondoa» edo «autoa»–, irakasleek txangoak egiten dituzte horrelako kontzeptuak irakasteko.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En enero iremos de excursión al museo.
Urtarrilean txango bat egingo dugu museora.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Animazio turistikoa (1)
Figura 7.2Las excursiones en bicicleta o a caballo son actividades muy habituales en los hoteles no urbanos
7.2 irudia Bizikletaz eta zaldiz egiten diren txangoak ohiko jarduerak dira hirietatik kanpoko hoteletan
Materiala: Animazio turistikoa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
