Que el examen de las operaciones del área ayuda a la comprobación de muchas otras partidas de los estados financieros.
Arlo horretako eragiketen azterketak finantza-egoeretako partida asko egiaztatzen laguntzen dutelako.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Nuestra responsabilidad es expresar una opinión sobre las citadas cuentas anuales en su conjunto, basada en el trabajo realizado de acuerdo con las normas de auditoría generalmente aceptadas, que incluyen el examen, mediante la realización de pruebas selectivas, de la evidencia justificativa de las cuentas anuales y la evaluación de su presentación, de los principios aplicados y de las estimaciones realizadas.
Gure erantzukizuna da urteko kontu horien gaineko iritzia ematea, oro har. Betiere, oro har onartutako kontu-ikuskaritzako arauen arabera egindako lanean oinarritzen da iritzia, eta hauek biltzen ditu: urteko kontuen justifikazio-ebidentziaren azterketa, proba selektiboen bidez egina, eta aurkezpenaren, printzipioen nahiz egindako estimazioen ebaluazioa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Nuestra responsabilidad es expresar una opinión sobre las citadas cuentas anuales en su conjunto, basada en el trabajo realizado de acuerdo con las normas de auditoría generalmente aceptadas, que requieren el examen, mediante la realización de pruebas selectivas, de la evidencia justificativa de las cuentas anuales y la evaluación de su presentación, de los principios contables aplicadosy de las estimaciones realizadas.
Gure erantzukizuna urteko kontu horien gaineko iritzia ematea da, oro har. Betiere, oro har onartutako kontu-ikuskaritzako arauen arabera egindako lanean oinarrituko da iritzia. Hala, proba selektiboak eginda, urteko kontuen justifikazio-ebidentzia aztertu behar da, eta, halaber, aplikatutako kontabilitate-printzipioen nahiz egindako zenbatespenen aurkezpena ebaluatu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (3)
Según sentencia del 17 de febrero de 2004 se anula el inciso 4.2.C.2 de la ITC-BT-03 del Reglamento de Baja Tensión en la medida que del mismo se deriva la exigencia de un examen práctico a los Ingenieros Industriales.
2004ko otsailaren 17ko epaiak Behe-tentsioko Araudiko ITC-BT-03 jarraibidearen 4.2.C.2 puntua indargabetu zuen, industria-ingeniariei azterketa praktikoa egiteko betebeharra ezartzen ziena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este examen se basará en las disposiciones del Reglamento e Instrucciones Técnicas Complementarias correspondientes a la categoría en la que se desea obtener la cualificación, cuyos requisitos, criterios y contenidos mínimos podrán ser definidos mediante resolución del órgano competente en materia de Segundad Industrial del Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Araudiko xedapenetan eta kasu bakoitzean lortu nahi den kategoriari dagozkion jarraibide tekniko osagarrietan oinarritzen da azterketa. Zientzia eta Teknologia Ministerioko industria-segurtasunaren arloko erakunde eskudunaren ebazpenaren bidez ere defini daitezke azterketaren betekizunak, irizpideak eta gutxieneko edukiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El candidato aprobará el examen, solo si recibe dos o tres votos del jurado.
Hautagaiak azterketa gaindituko du, baldin eta epaimahaiak aldeko bi edo hiru boto ematen baditu soilik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (3)
Un organismo notificado emite el certificado de examen de tipo CE.
Erakunde jakinarazi batek CE motako azterketa-ziurtapena igortzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Autor de un importante estudio basado en el examen cualitativo de la deformación del metal en condiciones de corte ortogonal, en el que concluye: que la deformación es reducible a un corte (cizallamiento) que se produce por deslizamientos sucesivos en una zona localizada muy cerca del filo de corte.
Metalak ebaketa ortogonalean jasaten duen deformazioaren azterketa kualitatiboan oinarritutako azterlan garrantzitsu bat egin zuen. Azterlan horretan ondorioztatu zuenez, ebaketa-sorbatzetik oso hurbil dagoen eremu batean segidan gertatutako lerradurek eragindako ebaketa bat (zizailadura) baino ez da deformazioa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con las mismas conclusiones que Kick, sostuvo de nuevo que en el arranque, primordialmente existe un fenómeno de deformación plástica (tal como ponía de manifiesto el examen de las virutas parcialmente separadas).
Kick-en ondorio berak atera zituen. Bere ustez, nagusiki deformazio plastikoko fenomeno bat agertzen zen txirbil-harroketan (horixe utzi zuen agerian partzialki bereizitako txirbilen azterketak).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
Por ejemplo, aprobar un examen, triunfar en la profesión, conseguir pareja…..
Adibidez, azterketa bat gainditzea, lanbidean arrakasta izatea, bikotekidea aurkitzea...
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Mini examen cognitivo de Lobo
Lobo azterketa kognitibo txikia
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
IImportancia de tener una visión más amplia de los servicios sanitarios escolares, integrando los servicios de exámenes y prevención de enfermedades dentro del currículum de educación para la salud.
IGarrantzitsua da eskolako osasun-zerbitzuei buruzko ikuspegi zabalagoa izatea, eta, beraz, azterketarako eta gaixotasunen prebentziorako zerbitzuak osasun-hezkuntzako curriculumaren barruan sartzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Oihane sigue estudiando porque a principios del próximo año se decidirá buena parte de su futuro en el examen del MIR.
Oihanek ikasten jarraitzen du, datorren urtearen hasieran bere etorkizunaren zati garrantzitsu bat jokoan egongo baita, BAME azterketa egiten duenean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando llegó el momento del examen, lo superó sin ningún problema.
Azterketaren eguna iritsi zenean, arazorik gabe gainditu zuen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
Estos EPI no necesitan pasar el examen CE y solo deben llevar el marcado CE según la directiva 89/686/CE.
NBE horiek ez dute CE azterketa pasatu behar, eta CE markaketa soilik eraman behar dute 89/686/CE direktibaren arabera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estos EPI deben estar homologados y deben pasar el examen CE y el aseguramiento de la calidad.
NBE horiek homologatuta egon behar dute, eta CE azterketa eta kalitate-ziurtapena pasatu behar dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estos EPI deben estar homologados y deben pasar el examen CE.
NBE horiek homologatuta egon behar dute, eta CE azterketa pasatu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (14)
Si la coloración no está contraindicada, según este examen, se procederá a proteger adecuadamente la ropa y la piel del cliente y se aplica el producto.
Azterketa hori egin ostean koloratzeak kalterik ez diola egingo ikusiz gero, bezeroaren arropa eta azala ondo babestu eta produktua emango diogu.
Materiala: Elektroestetika
Una vez realizado el examen táctil, pasaremos a efectuar la medición del grado de ptosis.
Ukimen bidezko azterketa egin ondoren, ptosia zenbaterainokoa den neurtu behar dugu,
Materiala: Elektroestetika
Para proceder al examen estético de les senos el profesional deberá disponer de:
Bularren azterketa estetikoa egiteko, hauek izan behar ditu eskura profesionalak:
Materiala: Elektroestetika
PROCEDIMIENTO PARAEL EXAMEN ESTÉTICO DE LOS SENOS
BULARREN AZTERKETA ESTETIKOA EGITEKO PROZEDURA
Materiala: Elektroestetika
El examen endocrino no revela anomalía alguna y no se presentan alteraciones de tipo viril.
azterketa endokrinoak ez du azaleratzen inolako anomaliarik, eta ez dago birilizazio-asaldurik.
Materiala: Elektroestetika
La alteración se hará visible durante el examen general de la piel, caracterizada por una hiperqueratosis difusa.
Asaldua larruazalaren egoera orokorra aztertzen dugunean ikusten da, eta hiperkeratosi lausoa da adierazgarria.
Materiala: Elektroestetika
Entre los elementos a examen que sufren los nuevos equipos cabe destacar: la seguridad, la compatibilidad electromagnética, la biocompatibilidad, la funcionalidad, el análisis de los riesgos, así como el resto de elementos contemplados por la normativa correspondiente.
Elementu hauek aztertzen dira ekipo berrietan: segurtasuna, bateragarritasun elektromagnetikoa, biobateragarritasuna, funtzionaltasuna, arriskuak eta dagokion araudian jasotako gainerako elementu guztiak.
Materiala: Elektroestetika
Si por el contrario, la historia clínica sugiere que puede haber otras alteraciones específicas y más extensas del metabolismo androgénico, es imprescindible realizar los exámenes pertinentes.
Aldiz, historia klinikoaren arabera, metabolismo androgenikoaren beste asaldura espezifiko eta hedatuago batzuk daudela ondorioztatzen badugu, ezinbestekoa da dagozkion azterketak egitea.
Materiala: Elektroestetika
Exploración y examen cutáneo (anotar datos sobre tipo de piel, verificar la ausencia de anomalías que pudieran contraindicar la exposición como nevus sospechosos, lesiones cutáneas, dermatitis, etc.).
Larruazalaren miaketa eta azterketa (idatzi larruazal motari buruzko datuak, egiaztatu eguzkiaren eraginpean jartzea kontraindika dezakeen anormaltasunik ez dagoela, esaterako, nebo susmagarriak, larruazaleko lesioak, dermatitisa eta abar)
Materiala: Elektroestetika
Algunos modelos incorporan un fluorescente de luz fría para iluminar la zona de observación y facilitar el examen, así mismo pueden estar provistas de un brazo extensible a modo de flexo y .pie con ruedas para permitir su acceso al área de aplicación.
Modelo batzuek argi hotzeko fluoreszente bat izaten dute, behaketa-eremua argitzeko eta azterketa errazteko. Halaber, flexo moduko beso zabalgarri bat eta gurpildun oin bat izan ditzakete, behaketa-eremura errazago iristeko.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (1)
En las "Primeras Jornadas de Turismo y Accesibilidad, hacia un turismo para todos" (Madrid, enero 2003) se hizo un detallado examen del panorama en el que se desenvuelven los discapacitados de nuestro país.
“Lehenengo Turismo eta Irisgarritasun Jardunaldiak, denentzako turismoa lortzeko bidean” Madrilen egin ziren 2003an, eta Espainian ezinduek dituzten arazoak sakonki aztertu ziren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Es el examen crítico y sistemático que realiza una persona o grupo de personas independientes del sistema auditado.
Auditatutako sistemako pertsona edo pertsona-talde independente batek egiten duen azterketa kritiko eta sistematikoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (4)
Explicándolo de otra manera, podríamos decir que las auditorías son exámenes o evaluaciones, realizadas por personas objetivas, que se realizarán al Sistema de Gestión de la Calidad y ambiental para comprobar que se cumplen ciertos requisitos.
Beste era batera azalduz, esan dezakegu auditoriak kalitatea kudeatzeko sistemei pertsona objektiboek egiten dizkieten azterketak edo ebaluazioak direla, eskakizun jakin batzuk betetzen direla egiaztatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ello, debemos desterrar otras ideas porque las auditorías no son exámenes que buscan culpabilizar a departamentos, personas…
Horregatik, beste ideia batzuk baztertu behar ditugu, auditoriak ez baitira sailei, pertsonei eta bestelakoei errua leporatzeko azterketak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se han auditado todas las áreas previstas en el plan de la auditoría, con alcanceatodala organización en todas las actividades sujetas al sistema de calidad, medioambiente y SST, y, con examen de cumplimiento de todos los puntos de las Normas ISO 9001:2015; ISO 14001:2015 y OSHAS 18001:2007.
Auditoriaren planean aurreikusitako arlo guztiak auditatu dira, erakunde osoan, kalitatearen, ingurumenaren eta laneko segurtasunaren eta osasunaren sistemari lotutako jarduera guztiei dagokienez, eta ISO 9001:2015; ISO 14001:2015 eta OSHAS 18001:2007 arauetako puntu guztiak betetzen diren ala ez aztertu da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Proceder a practicar cualquier diligencia de investigación, examen o prueba que considere necesario para comprobar que las disposiciones legales se observan correctamente.
Beharrezkotzat jotzen duten edozein ikerketa-diligentzia, azterketa edo proba egitea, legezko xedapenak behar bezala betetzen direla egiaztatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
