Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Planificación y evaluación de la formación de los grupos de proyectos.
Proiektu-taldeen sorrera planifikatzea eta ebaluatzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se producen las evaluaciones de las correspondientes fases por parte del ayudante de ingeniería que pide un informe al departamento de producción y emisión; si las evaluaciones son correctas, se pasa a diseñar el contenido de la página web de la TV por parte del técnico de sistemas multimedia, el personal de prácticas.
Ingeniaritzako laguntzaileak fase horien ebaluazioa egin du; horretarako, ekoizpen- eta emisio-sailari txostena eskatu dio. Ebaluazioa zuzena bada, telebistako web orriaren edukia diseinatzen hasiko dira multimedia-sistemen teknikaria eta praktiketako langileak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se hace una evaluación de puesta a punto y prueba por parte del técnico de continuidad y las pequeñas faltas de la emisión en la web las corrigen el técnico de sistemas multimedia y el personal de prácticas.
Doitze- eta proba-ebaluaketa egin du jarraitutasun-teknikariak. Multimedia-sistemetako teknikariak eta praktiketako langileek zuzendu dituzte web orriko emisio-hutsegite txikiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Principios para la evaluación del riesgo.
Arriskua ebaluatzeko printzipioak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Realizar la evaluación de riesgos
Arriskuak ebaluatzea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Contrastar la evaluación ele riesgos con las príorida
Arriskuen ebaluazioa lehentasunekin alderatzea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es fundamental conocer qué tareas se verán afectadas por una incidencia, en mayor o menor grado, para poder realizar una evaluación del coste de la misma.
Funtsezkoa da gorabeherak zer zeregini eragingo dien jakitea, gorabeheraren kostua ebaluatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Puede que sea necesaria la revisión del plan del proyecto como consecuencia de la evaluación.
Litekeena da proiektu-plana berriz aztertu behar izatea, ebaluazioaren ondorioz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
? Proporcionar evaluaciones sobre la marcha del proceso y utilizarlas a favor de la calidad.
? Prozesuaren egoerari buruzko ebaluazioak egitea, eta kalitatea lortzeko erabiltzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (4)
Realización de las Evaluaciones de riesgos iniciales y revisión de las mismas de todos los centros con que cuente la empresa o cooperación con el Servicio de Prevención ajeno.
Hasierako arriskuak ebaluatzea eta haiek berrikustea enpresaren zentro guztietan edo kanpoko prebentzio-zerbitzuarekin elkarlanean.
Según el RD 1627/1997, el Plan de Seguridad y Salud en el trabajo es el instrumento básico para ordenar las actividades de identificación, evaluación y planificación de la actividad preventiva a las que se refiere la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y el Reglamento de los Servicios de Prevención.
1627/1997 Errege Dekretuaren arabera, laneko segurtasun- eta osasun-plana oinarrizko tresna da Laneko Arriskuak Prebenitzeko Legeak eta Prebentzio-zerbitzuen Araudiak aipatzen dituzten prebentzio-jarduerako identifikazio-, ebaluazio- eta planeamendu-jarduerak antolatzeko.
Elaborar procedimientos e Instrucciones de trabajo (investigación de accidentes, evaluaciones de riesgos, etc.) para la mejora continua de la gestión de la empresa.
Laneko prozedurak eta jarraibideak egitea (istripuak ikertzea, arriskuak ebaluatzea eta abar) enpresaren kudeaketa etengabe hobetzeko.
Realizar el seguimiento de la Planificación de la Actividad Preventiva, así como sus actualizaciones, en función de la Evaluación Inicial de Riesgos anteriormente ejecutada y de sus revisiones periódicas.
Prebentzio-jardunaren plangintzaren eta horren eguneraketen jarraipena egitea hasierako arriskuen ebaluazioaren eta aldiro-aldiro egiten diren berrikuspenen arabera.
En cualquier caso, es posible forzar la evaluación de una variable en el momento de su ejecución mediante la sentencia #FLUSH.
Edonola ere, aldagai baten ebaluazioa egitera behartu daiteke hori exekutatzen ari den bitartean, #FLUSH sententzia erabiliz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Costes de difícil evaluación, como perdida de imagen, perdida de clientes, etc.
Ebaluatzen zailak diren beste kostu batzuk, hala nola, irudia edo bezeroak galtzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En esta fase se cuantifican los riesgos a través de la evaluación de la :
Fase honetan arriskuak kuantifikatzen dira, alderdi hauek ebaluatuz:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Vista la información sobre los materiales a mecanizar y pruebas de mecanizado realizadas en ellos (frecuentes y actualizadas), si combinamos los datos, la evaluación de maquinabilidad tanto la podemos desarrollar en el ámbito unitario como bajo criterios de producción.
Mekanizatu beharreko materialei buruzko informazioa eta material horietan egindako mekanizazio-probak (maiz egiten direnez, eguneratuak izaten dira) aztertu ostean, datuak konbinatuz gero, eremu unitarioan edo produkzio-irizpideen arabera egin dezakegu mekanizagarritasunaren ebaluazioa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La ejecución de la evaluación de la conformidad con arreglo a los procedimientos que establecen las directivas.
Direktibek ezartzen dituzten prozeduren araberako adostasun-ebaluazioak egitea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aplicado en los productos, constituye toda una declaración de responsabilidad por parte de la persona física o jurídica que la ha colocado, o es responsable de su colocación, de que el producto se ajusta a todas las disposiciones legales y de que ha sido objeto de los procedimientos pertinentes de evaluación de la conformidad.
Produktuetan aplikatuta, jarri duen pertsona fisiko edo juridikoaren, edo produktua jartzearen, produktuak legezko xedapen guztiak betetzearen eta adostasun-ebaluazioaren prozedura egokiak igaro dituenaren arduradunaren erantzukizun-aitorpena da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
De acuerdo con estos procedimientos de evaluación de la conformidad, son varias las exigencias documentales comunes que se plantean, como la documentación o expediente técnico y la declaración de conformidad CE.
Adostasuna ebaluatzeko prozedura horien arabera, zenbait dokumentu-eskakizun planteatzen dira, hala nola dokumentazio edo espediente teknikoa eta CE ziurtapen-aitorpena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En algunos casos, el fabricante puede estar obligado a presentar su producto a un tercero para que éste lleve a cabo tareas relacionadas con los procedimientos de evaluación de la conformidad señalados en las directivas (probar o certificar el producto, etc.).
Kasu batzuetan, fabrikatzaileak bere produktua hirugarren bati aurkezteko beharra izaten du, hirugarren horrek direktibetan jasotzen adostasuna ebaluatzeko prozedurekin erlazionatutako zereginak egin ditzan (produktua probatu eta egiaztatu eta abar).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Módulos básicos de evaluación de la conformidad
Adostasuna ebaluatzeko oinarrizko moduluak
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Abarca la fase de diseño y debe ir seguido de un módulo que permita la evaluación en la fase de producción.
Diseinu-fasea hartzen du, eta produkzio-fasean ebaluatzeko aukera emango duen modulu bat behar du atzetik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
la evaluación primaria y la evaluación secundaria.
lehen ebaluazioa eta bigarren ebaluazioa
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En la siguiente tabla se muestra la evaluación de riesgos por soldadura:
Taula honetan, soldadurak sortutako arriskuen ebaluazioa daukagu:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (14)
Así deben cumplir los requisitos que les son de aplicación en lo concerniente a seguridad, eficacia, evaluación y riesgo.
Beraz, segurtasunari, eraginkortasunari, ebaluazioari eta arriskuei buruz haiei aplikatzen zaizkien eskakizunak bete behar dituzte hauek ere.
Materiala: Elektroestetika
Procesos observables y de evaluación inmediata, como por ejemplo:
Prozesu behagarriak eta berehala ebaluatzekoak, hala nola:
Materiala: Elektroestetika
Así, el asesoramiento, ya sea telefónico o personal, después de los tratamientos, las sesiones de seguimiento, el contacto telefónico para ofrecer nuevos tratamientos u ofertas que puedan interesar a las clientas más asiduas, información sobre cambios de horarios o precios, etc., todo ello contribuye a establecer canales de comunicación entre profesional y clientela que facilitan la evaluación de la calidad del servicio.
Adibidez, tratamenduen ondorengo aholkularitza (telefono bidezkoa edo pertsonala), jarraipen-saioak, bezerorik ohikoenentzat interesgarriak izan daitezkeen tratamendu edo eskaintza berriak eskaintzeko telefono bidezko harremana, ordutegien edo prezioen aldaketari buruzko informazioa eta abar lagungarriak dira profesionalaren eta bezeroaren arteko komunikazio-bideak ezartzeko, eta komunikazio-bide horiek erraztu egiten dute zerbitzuaren kalitatearen ebaluazioa.
Materiala: Elektroestetika
Este parámetro permite realizar una evaluación real, con datos aportados por el propio cliente y en situaciones concretas que luego se podrán generalizar a la hora de extraer conclusiones.
Parametro horren bidez, ebaluazio erreal bat egin daiteke, bezeroak berak emandako datuekin eta egoera zehatzetan. Egoera horiek orokortu ahal izango dira geroago, ondorioak ateratzeko garaian.
Materiala: Elektroestetika
Como se puede deducir, en este segundo caso es difícil realizar el control de calidad, que debe hacerse principalmente por la evaluación del grado de satisfacción de la clientela con el servicio prestado.
Kalitate-kontrola bezeroek zerbitzuarekin agertzen duten gogobetetze-mailaren ebaluazioaren bidez egiten da nagusiki, eta, ondoriozta daitekeenez, bigarren kasu horretan zaila da kalitate-kontrol hori egitea.
Materiala: Elektroestetika
Establecer métodos de evaluación y control de calidad.
Kalitatea ebaluatu eta kontrolatzeko metodoak ezartzea.
Materiala: Elektroestetika
Cuando la evaluación ha sido superada satisfactoriamente el organismo competente emite un informe con lo que se autoriza al fabricante a producir y comercializar dicho equipo.
Ebaluazioa gainditu badu, erakunde eskudunak txosten bat egiten du, eta txosten horren bidez baimena ematen zaio fabrikatzaileari ekipo hori ekoizteko eta merkaturatzeko.
Materiala: Elektroestetika
También permiten realizar la evaluación y seguimiento de los tratamientos, además de imprimir los resultados, ya sea para la evaluación profesional, ya sea para prescribir tratamientos personales a nivel doméstico a la clientela.
Horrez gain, ekipo horiek baliagarriak dira tratamenduen ebaluazioa eta jarraipena egiteko, eta emaitzak inprimatzen dituzte (ebaluazio profesionala egiteko edota bezeroei etxean egin beharreko tratamendu pertsonalak jartzeko).
Materiala: Elektroestetika
Entre las técnicas más utilizadas en la evaluación objetiva de las características cutáneas y en la eficacia de productos cosméticos, además de las ya estudiadas, destacan las que se exponen en el cuadro siguiente, por ser las de mayor interés para el profesional como colaborador en los equipos de investigación cosmetológica.
Larruazalaren ezaugarrien eta produktu kosmetikoen eraginkortasunaren ebaluazio objektiboan gehien erabiltzen diren tekniken artean, azaldutakoez gain, beheko taulan agertzen direnak azpimarratu behar dira, interesgarrienak baitira ikerketa kosmetologikoko taldeetan laguntzaile gisa diharduten profesionalentzat.
Materiala: Elektroestetika
Permite tener una información inicial del cliente y la posterior evaluación del tratamiento realizado, en cuanto a parámetros de reducción del volumen.
Bezeroari buruzko hasierako informazioa izateko eta, ondoren, egindako tratamenduaren ebaluazioa egiteko aukera ematen du (bolumena murrizteko parametroei dagokienez).
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Muy útiles en la valoración corporal, ya que ofrecen al profesional datos de la clienta o cliente relativos a su constitución corporal, y, además, permiten realizar una evaluación y seguimiento de tratamientos corporales reductores y anticelulíticos.
Oso baliagarriak dira gorputza ebaluatzeko, profesionalari bezeroaren gorpuzkerari buruzko datuak ematen dizkiotelako eta, gainera, gorputzeko tratamendu erreduzitzaileen eta zelulitisaren kontrakoen ebaluazioa eta jarraipena egiten laguntzen dutelako.
Materiala: Irudia
Los responsables del diseño y construcción de monitores no paran de buscar métodos de evaluación que puedan lograr una correlación fiable entre lo subjetivo (la escucha) y lo objetivo (la medida).
Monitoreen diseinatzaileek eta ekoizleek ebaluazio-metodoak bilatzen dituzte etengabe, subjektiboaren (entzutea) eta objektiboaren (neurria) arteko korrelazio fidagarria lortzeko.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (10)
La evaluación será actualizada cuando cambien las condiciones de trabajo y, en todo caso, se someterá a consideración y se revisará, si fuera necesario, con ocasión de los daños para la salud que se hayan producido.
Ebaluazioa eguneratu egingo da lan-baldintzak aldatzen direnean eta, hala badagokio, izan diren osasun-kalteak direla-eta aztertuko da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
A tal fin, la evaluación tendrá especialmente en cuenta los riesgos específicos para la seguridad, la salud y el desarrollo de los jóvenes derivados de su falta de experiencia, de su inmadurez para evaluar los riesgos existentes o potenciales y de su desarrollo todavía incompleto.
Horretarako, ebaluazioak gazteen segurtasun, osasun eta garapenerako arrisku espezifikoak hartuko ditu bereziki kontuan, bereziki, arrisku horiek haien esperientziarik ezak, dauden edo egon daitezkeen arriskuak ebaluatzeko heldutasunik ezak eta haien garapen osatugabeak sortutakoak direnean.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Si los resultados de la evaluación revelasen un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las citadas trabajadoras,el empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición a dicho riesgo, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Ebaluazioaren emaitzek langile horien segurtasunerako edo osasunerako arriskua edo haurdunaldian edo edoskitzean eraginen bat egon daitekeela erakutsiko balute, enpresaburuak beharrezko neurriak hartuko ditu arrisku horren eragina saihesteko, eragindako langilearen baldintzak edo lanaldia egokituz.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los instrumentos esenciales para la gestión y aplicación del plan de prevención de riesgos, que podrán ser llevados a cabo por fases de forma programada, son la evaluación de riesgos laborales y la planificación de la actividad preventiva a que se refieren los párrafos siguientes:
Arriskuen prebentzio-plana kudeatu eta aplikatzeko funtsezko tresnak, zeinak modu programatuan faseka egin ahal izango baitira, lan-arriskuen ebaluazioa eta prebentzioaren plangintza dira, paragrafo hauetan zehazten denez:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La evaluación inicial tendrá en cuenta aquellas otras actuaciones que deban desarrollarse de conformidad con lo dispuesto en la normativa sobre protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Hasierako ebaluazioak bestelako jarduera batzuk ere hartuko ditu kontuan, arrisku zehatzetatik eta jarduera bereziki arriskutsuetatik babesteari buruzko araudiaren arabera egin beharrekoak, alegia.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Cuando el resultado de la evaluación lo hiciera necesario, el empresario realizará controles periódicos de las condiciones de trabajo y de la actividad de los trabajadores en la prestación de sus servicios, para detectar situaciones potencialmente peligrosas.
Ebaluazioaren emaitzak hala eskatzen duenean, enpresaburuak lan-baldintzen eta langileen jardueren aldizkako kontrolak egingo ditu, arriskutsuak izan daitezkeen egoerak detektatzeko.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El establecimiento de medios adecuados para la evaluación y control de las actuaciones de carácter sanitario que se realicen en las empresas por los servicios de prevención actuantes.
Prebentzio-zerbitzuek enpresetan egiten dituzten osasun-jarduerak ebaluatu eta kontrolatzeko baliabide egokiak finkatzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Procedimientos de evaluación de los riesgos para la salud de los trabajadores, normalización de metodologías y guías de actuación preventiva.
Langileen osasunerako arriskuak ebaluatzeko prozedurak, metodologien normalizazioa eta prebentzio-ekintzarako gidak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Las normas reglamentarias indicadas en el apartado anterior se ajustarán, en todo caso, a los principios de política preventiva establecidos en esta Ley, mantendrán la debida coordinación con la normativa sanitaria y de seguridad industrial y serán objeto de evaluación y, en su caso, de revisión periódica, de acuerdo con la experiencia en su aplicación y el progreso de la técnica.
Aurreko atalean adierazitako erregelamendu-arauak, kasu guztietan, lege honetan ezarritako prebentzio-politikaren printzipioetara egokituko dira, industria-osasunari eta -segurtasunari dagokien araudiarekin behar den koordinazioa izango dute eta ebaluatu egingo dira, eta, hala badagokio, aldiroko azterketa egingo zaie, aplikazio-esperientziaren eta teknikaren aurrerapenaren arabera.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La planificación de la prevención desde el momento mismo del diseño del proyecto empresarial, la evaluación inicial de los riesgos inherentes al trabajo y su actualización periódica a medida que se alteren las circunstancias, la ordenación de un conjunto coherente y glo-balizador de medidas de acción preventiva adecuadas a la naturaleza de los riesgos detectados y el control de la efectividad de dichas medidas constituyen los elementos básicos del nuevo enfoque en la prevención de riesgos laborales que la Ley plantea.
Lan-arriskuen prebentzioan Legeak planteatzen duen ikuspegi berriaren elementuak dira enpresa-proiektua diseinatzen den unetik prebentzioa planifikatzea, lanak berekin dakartzan arriskuen hasierako ebaluazioa eta, zirkunstantziak aldatu ahala, aldiro eguneratzea, detektatutako arriskuetara egokitutako prebentzio-neurri koherente eta globalizatzaileen antolamendua eta neurri horien eraginkortasunaren kontrola.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (7)
La evaluación de la calidad de los recursos turísticos nos permitirá conocer el potencial de un núcleo turístico, ya que va a mostrar la capacidad de atracción que posee.
Turismo-baliabideen kalitatea ebaluatzeak aukera emango digu gune turistiko baten ahalmena zein den jakiteko, gune horrek turistak erakartzeko duen gaitasuna zenbatekoa den erakutsiko baitu.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Existen muchos tipos diferentes de fichas de recogida de información para la evaluación de un recurso turístico.
Turismo-baliabide bat ebaluatzeko informazioa biltzeko fitxa mota desberdin asko daude.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Ficha modelo de evaluación de recursos turísticos
Turismo-baliabideak ebaluatzeko eredu-fitxa
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Ficha de evaluación de recursos turísticos
Turismo-baliabideak ebaluatzeko fitxa
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Escoge un recurso turístico de tu localidad y cumplimenta una ficha de evaluación de recursos como la mostrada anteriormente.
Aukeratu zure herriko turismo-baliabide bat, eta bete ebaluazio-fitxa bat, lehen erakutsitakoaren modukoa.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Para la realización de esta actividad tomaremos como modelo un recurso turístico imaginario denominado «Catedral de Fátima», cuya ficha de evaluación podría ser la siguiente:
Jarduera hau egiteko, turismo-baliabide bat asmatuko dugu, eredu gisa erabiltzeko: «Fatimaren katedrala». Hau izan liteke katedral horren ebaluazio-fitxa:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Escoge un recurso turístico de tu localidad y cumplimenta una ficha de evaluación de recursos turísticos.
Aukeratu zure herriko turismo-baliabide bat, eta bete turismo-baliabideen ebaluazio-fitxa bat.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Administrazioa eta kudeaketa (70)
4 >> Política retributiva motivadora: gestión o evaluación del desempeño
4 >> Lansari-politika motibatzailea: jardunaren kudeaketa edo ebaluazioa
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
1 >> Evaluación del desempeño
1 >> Jardunaren ebaluazioa
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
1.2 > Beneficios de la evaluación del desempeño
1.2 >> Jardunaren ebaluazioaren onurak
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
1.3 > Fases de la evaluación del desempeño
1.3 >> Jardunaren ebaluazioaren faseak
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
2 >> Evaluación del potencial
2 >> Potentzialaren ebaluazioa
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Permitir la evaluación de las actuaciones realizadas, posibilitando así la mejora continua.
Gauzatutako jarduerak ebaluatzeko aukera ematea, eta, hala, etengabeko hobekuntzari bidea egitea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
El objetivo de la externalización se ha basado en liberar recursos dedicados a tareas administrativas hacia labores estratégicas de gestión dirigidas tanto a la atención y asesoramiento de los empleados como a la evaluación de sus objetivos y rendimiento.
Zerbitzuak kanpora ateratzearen xedea izan da administrazio-lanetara bideratutako baliabideak beste eginkizun batzuetarako baliatzea, hala nola langileei arreta eta aholkularitza emateko edo langileen helburu eta errendimenduaren ebaluazioa egiteko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Centros de evaluación (oassessment centers):
Ebaluazio-zentroak (edoassessment centers):
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Algunas de las pruebas que componen un centro de evaluación suelen ser:
Honako proba hauek dira ebaluazio-zentro bat osatzen dituzten probetako batzuk:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
suelen ser parte de las pruebas realizadas dentro de un centro de evaluación.
ebaluakzio-zentro batean egiten diren probetako batzuk dira.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (214)
Por ello, la metodología de la animación tiene su punto de partida en una evaluación inicial del contexto de aplicación de la propuesta concreta.
Hori dela eta, proposamen jakin bat aplikatzeko, testuinguruaren hasierako ebaluazioa izango da animazioaren metodologiaren abiapuntua.
Laevaluación formativaes imprescindible como modalidad de seguimiento de todo el proceso de planificación y desarrollo de cualquier proyecto, ya que contribuirá a ajustar las intervenciones a la realidad de la práctica y a reorientar la utilización de estrategias y recursos, y servirá como punto de partida y reflexión en nuevas experiencias.
Hezigarritasunaren ebaluazioaezinbestekoa da edozein proiektu planifikatu eta garatzeko prozesu guztiaren jarraipena egiteko modalitate gisa; izan ere, esku-hartzeak praktikaren errealitatera doitzen lagunduko digu, estrategien eta baliabideen erabilera berrorientatzeko aukera emango digu, eta esperientzia berrietan abiapuntua eta hausnarketarako gunea izango da.
Debemos recordar que la calidad de nuestra intervención y de su gestión deben ser evaluadas mediante una serie de indicadores específicos para cada caso, y que en esa evaluación resulta un instrumento útil la hoja de ruta, aspectos todos ellos ya comentados en la U nidad D idáctica 3.
Gogoratu behar dugu gure esku-hartzearen eta haren kudeaketaren kalitatea kasu bakoitzerako berariazko adierazle batzuen bidez ebaluatu behar dela, eta bide-orria tresna erabilgarria dela ebaluazio hori egiteko; alderdi horiek guztiak 3. unitate didaktikoan azaldu genituen.
Un aspecto crucial de cualquier actividad es la evaluación, que aun siendo continua durante todo el proceso, se convierte en un momento para la reflexión crítica tras la ejecución de la actividad, como estrategia para la toma de decisiones y ajuste de nuevas propuestas y para medir la validez y eficacia de la intervención.
Jarduera ororen funtsezko alderdietako bat ebaluazioa da. Prozesu guztian etengabe egiten den arren, jarduera amaitu ondoren, aukera ematen du hausnarketa kritikoa egiteko, erabakiak hartzeko eta proposamen berriak doitzeko estrategia finkatzeko, eta esku-hartzearen baliozkotasuna eta eraginkortasuna neurtzeko.
Tal como consta en la ficha de actividad, la evaluación de un taller se puede llevar a cabo tanto desde la perspectiva del animador/a –autoevaluación–, como desde la de la persona participante, tal como se muestra en algunas de las propuestas siguientes.
Jardueraren fitxan jartzen duenez, tailer baten ebaluazioa bi ikuspegitatik egin daiteke: animatzailearen ikuspegitik —autoebaluazioa—, edo parte-hartzailearen ikuspegitik, ondorengo proposamen batzuetan ikus daitekeenez.
Así, se establecerán la fecha de inicio, el calendario de realización y la fecha de finalización de cada una de las tareas que comprende tanto la planificación de la programación como su implementación y proceso de evaluación final.
Hala, programazioaren planifikazioko eta hura ezartzeko eta haren azken ebaluazioko prozesuko zeregin bakoitzaren hasiera- eta amaiera-data eta egutegia ezarriko dira.
Certificar un producto, servicio o sistema es declarar que, tras una evaluación objetiva, éste es conforme con unos requisitos previamente establecidos en un Reglamento o Norma.
Produktu, zerbitzu edo sistema bat ziurtatzea honetan datza: ebaluazio objektibo baten ondoren, produktu horrek Erregelamendu edo Arau batean aurrez ezarritako eskakizunak betetzen dituela adieraztean.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (5)
Es una disciplina que pretende promover la seguridad y salud de los trabajadores mediante la identificación, evaluación, control y prevención de los peligros y riesgos asociados a un entorno laboral.
Lan-ingurune batekin erlazionatutako arriskuak identifikatuz, ebaluatuz, kontrolatuz eta prebenituz langileen segurtasuna eta osasuna bultzatzen dituen diziplina bat da.
Materiala: Animazio turistikoa
Procesos de planificación, organización, control y evaluación de los recursos económico-financieros para garantizar la consecución de unos objetivos fijados previamente.
Baliabide ekonomiko-finantzarioak planifikatu, antolatu, kontrolatu eta ebaluatzeko prozesuak, aldez aurretik ezarritako helburuak betetzen direla bermatzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
3Describir las fases del proceso de seguimiento y evaluación de un sistema de calidad.
3Deskribatzea kalitate-sistema baten segimendua eta ebaluazioa egiteko prozesuaren faseak.
Materiala: Animazio turistikoa
3Comprender la importancia de la evaluación para optimizar el funcionamiento de los programas y actividades de animación turística.
3Ulertzea zer-nolako garrantzia duen ebaluazioak animazio turistikoko programen eta jardueren funtzionamendua optimizatzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Enumera las diferentes herramientas de evaluación de la calidad de la animación turística, elige las dos que consideres que sean más adecuadas para tu trabajo, describe en qué consisten y justifica por qué las has elegido.
Zerrendatu animazio turistikoko kalitatea ebaluatzeko tresnak; aukeratu zure lanerako egokienak iruditzen zaizkizun bi, azaldu zertan oinarritzen diren, eta arrazoitu zergatik aukeratu dituzun.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (7)
Neutral o evaluación.
Neutrala edo ebaluazioa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Fase de evaluación y control
Ebaluazio- eta kontrol-fasea
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
A medida que el cliente practica recibirá evaluaciones por parte del asesor.
Bezeroa praktikatzen ari den bitartean, aholkulariak ebaluazioak helaraziko dizkio.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Errores aleatorios,que son impredecibles, siendo afectados por el azar en cada evaluación realizada.
Ausazko akatsak,aurreikus ezin daitezkeenak; zoriak eragiten ditu egindako ebaluazio bakoitzean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Además de la documentación técnica específica para la evaluación del cliente, el asesor también manejará documentación técnica relativa a las áreas o departamentos dentro de la empresa, y o con sus proveedores o colaboradores.
Bezeroaren ebaluazioa egiteko dokumentazio tekniko espezifikoaz gain, aholkulariak enpresaren barruko alorrei edo sailei dagokien dokumentazio teknikoa ere baliatuko du, baita hornitzaileekin edo kolaboratzaileekin ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La grabación en medios audiovisuales se usa como instrumento de evaluación y procedimiento de entrenamiento en la comunicación verbal y gestual del cliente:
Ikus-entzunezko bitartekoekin egindako grabaketak ebaluazio-tresna gisa baliatzen dira, eta bezeroaren hitzezko komunikazioa eta keinuketa trebatzeko prozedura bat dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Plantilla de evaluación de las habilidades para dirigir una reunión
Bilera bat moderatzeko trebetasunak ebaluatzeko txantiloia
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (162)
nUn proceso de selección no discriminatorio es aquel que consiste en hacer una evaluación a todas las personas aspirantes a un puesto de trabajo valorando únicamente criterios objetivos tales como sus capacidades profesionales y académicas, o su experiencia laboral; y obviando todas aquellas cuestiones que no sean relevantes para el desempeño del puesto y que finalmente puedan dar lugar a una discriminación (p. ej., la edad, el sexo, etc.).
nHautaketa-prozesu ez-diskriminatzaile bat da lanpostu batera aurkeztu diren pertsona guztiak ebaluatzeko prozesu bat, non pertsonen irizpide objektiboak soilik aintzat hartzen diren –esaterako, gaitasun profesionalak eta akademikoak edo lan-esperientzia–, eta alde batera uzten lanpostua betetzeko garrantzitsuak ez diren eta azkenean diskriminazioren bat eragin dezaketen gai guztiak (adibidez, adina eta sexua).
Materiala: Sistemen integrazioa
El Servicio de Asesoramiento para Planes y Medidas de Igualdad en las Empresas tiene por finalidad orientar, asesorar y acompañar a las empresas y otras organizaciones laborales en el proceso de elaboración, implantación, seguimiento y evaluación de medidas y planes de igualdad, en todas o algunas de las fases del procedimiento.
Enpresetan Berdintasun Plan eta Neurriak izateko Aholkularitza Zerbitzuaren helburua da enpresei eta beste lan-erakunde batzuk orientatu, aholkatu eta laguntzea berdintasun-neurri eta planen prestatze-, ezarpen-, jarraipen- eta ebaluazio-prozesuetan, prozeduraren fase guztietan edo batzuetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
La evaluación y acreditación de competencias profesionales es un proceso mediante el cual se otorga una acreditación oficial a la persona candidata, previa evaluación de las competencias profesionales adquiridas por la experiencia laboral y mediante vías no formales de formación.
Gaitasun profesionalak ebaluatzeko eta egiaztatzeko prozesuaren bidez, hautagaiari ziurtagiri ofizial bat ematen zaio, lan-esperientziaren bidez eta prestakuntzako bide ez-formalen bitartez lortutako gaitasun profesionalak ebaluatu ondoren.
Materiala: Sistemen integrazioa
La promoción puede ser por libre designación o puede estar sujeta a un proceso de desarrollo de la carrera profesional o a la evaluación del desempeño.
Sustapena izendapen askekoa izan daiteke, edo ibilbide profesionala garatzeko prozesu bati edo jardueraren ebaluazioari atxikita egon daiteke.
Materiala: Sistemen integrazioa
La evaluación del desempeño puede apoyar las decisiones sobre promociones internas.
Jardunaren ebaluazioak barne-sustapenei buruzko erabakiak sendotu ditzake.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es una situación de evaluación y como tal ha de ser preparada con antelación.
Ebaluazio-egoera bat da eta, beraz, aurrez prestatu behar da.
Materiala: Sistemen integrazioa
nLa evaluación y acreditación de competencias profesionales es un proceso mediante el cual se otorga una acreditación oficial a la persona candidata previa evaluación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral y mediante vías no formales de formación.
nGaitasun profesionalak ebaluatzeko eta egiaztatzeko prozesuaren bidez, hautagaiari ziurtagiri ofizial bat ematen zaio, lan-esperientziaren bidez eta prestakuntzako bide ez-formalen bitartez lortutako gaitasun profesionalak ebaluatu ondoren.
Materiala: Sistemen integrazioa
a) Es una situación de evaluación y, como tal, ha de ser preparada con antelación.
a) Ebaluazio-egoera bat da eta, beraz, aurrez prestatu behar da.
Materiala: Sistemen integrazioa
b) Aunque es una situación de evaluación, no es necesario prepararla con antelación.
b) Ebaluazio-egoera bat den arren, ez da beharrezkoa aurrez prestatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
3Planificar actividades de seguimiento y evaluación según los diferentes momentos del proceso.
3Jarraipen- eta ebaluazio-jarduerak planifikatzea, prozesuko une bakoitza kontuan hartuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
