La válvula de evacuación del depósito queda simulada por las resistencias R7 y R8. En todo momento hay salida de "líquido" si el "depósito" tiene un cierto nivel.
Andela husteko balbula R7 eta R8 erresistentziek simulatu dute. Andelak maila jakin bat badu, likidoa uneoro ateratzen arituko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Según dificultad de evacuación de cualquier local
Lokala ebakuatzeko zailtasunaren arabera
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
DD2 (baja densidad de ocupación, difícil evacuación)
BD2 (edukiera txikikoak, ebakuazio zailekoa)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
BD3 (alta densidad de ocupación, fácil evacuación)
BD3 (edukiera handikoak, ebakuazio errazekoak)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
BD4 (alta densidad de ocupación, difícil evacuación)
BD4 (edukiera txikikoa, ebakuazio zailekoa)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
2 = Evacuación dificil.
2 = ebakuazio zaila
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Garantiza la iluminación durante la evacuación de una zona
Gune jakin bat ebakuatzen den bitartean argia egongo dela bermatzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
b) Los recorridos generales de evacuación de zonas destinadas a usos residencial u hospitalario y los de zonas destinadas a cualquier otro uso que estén previstos para la evacuación de más de 100 personas.
b) Egoitzak edo ospitaleak ebakuatzeko ibilbideen eremuak, bai eta 100 lagun baino gehiago ebakuatzeko prestatutako gainerako eremu guztiak ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El sonido de una señal de evacuación deberá ser continuo.
Ebakuazio-seinalearen hotsa jarraitua izango da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
g) En todo cambio de dirección de la ruta de evacuación.
g) Eraikinetik ateratzeko ibilbidearen barruan dauden noranzko-aldaketa guztiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
En este caso, se hace referencia a la posible necesidad de realizar apuntalamientos en forjados, paredes y cimientos, al empleo de unos medios u otros, al desalojo de zonas determinadas, a la forma de evacuación del escombro, etc.
Horrelakoetan, hauek egiteko premiarik badagoen baloratzen da: forjatuetan, hormetan eta zimenduetan eskoramenduak egingo diren, bitarteko batzuk edo besteak erabiliko diren, gune jakin batzuk jendez hustuko diren, obra-hondakinak nola aterako diren, etab.
Todo ello contribuye a facilitar la movilidad del intestino, garantizando una correcta y fácil evacuación de las heces.
Horrek guztiak hesteak mugitzea errazten du, eta ondorioz, eginkariak ondo eta erraz libratzea bermatzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (12)
Se dispondrá de un alumbrado de emergencia de evacuación y seguridad.
Larrialdi, ebakuazio eta segurtasuneko argiak egongo dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las vías y salidas de evacuación, así como las vías de circulación y las puertas que den acceso a ellas, se ajustarán a lo dispuesto en su normativa específica.
Ebakuazio-bideak eta -irteerak, eta zirkulazio-bideak eta bertara sartzeko ateak,berariazko araudian xedatutakoaren araberakoak izango dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Vías y salidas de evacuación................................................................
Ebakuazio-bideak eta -irteerak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Conocerás las vías de evacuación del taller así como las actuaciones que se tengan que llevar a cabo para una correcta evacuación.
Lantegiko ebakuazio-bideak ezagutuko dituzu, eta halaber ebakuazio zuzena egiteko ekintzak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Es conveniente que una vía de evacuación de un centro de trabajo pase por el taller?
Komeni da lantoki bateko ebakuazio-bidea tailerretik igarotzea?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
a) Diseña un plan de evacuación rápida y efectiva.
a)Diseinatu ebakuazio-plan azkarra eta eraginkorra.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
c) Propón las vías de evacuación necesarias.
c)Proposatu beharrezko ebakuazio-bideak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las vías de evacuación son:
Ebakuazio-bideak hauek dira:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En caso de avería de la iluminación, las vías y salidas de evacuación que requieran iluminación tendrán una iluminación de emergencia de suficiente intensidad.
Argiztapenak matxurarik izanez gero, argiztapena behar duten ebakuazio-bide eta -irteerek larrialdiko argiztapena izango dute, behar adinako intentsitatekoa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las vías y salidas de evacuación están destinadas a dejar salir a las personas hacia un sitio seguro en casos de emergencia o necesidad.
Ebakuazio-bideak eta -irteerak larrialdi edo beharren bat dagoenean pertsonak leku segurura irteteko dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (4)
Como en la piel grasa, es importante la exfoliación que facilitará la eliminación de tapones córneos y la evacuación de comedones.
Larruazal koipetsuaren kasuan bezala, esfoliazioa garrantzitsua da tapoi korneoak kentzeko eta zaldarrak husteko.
Materiala: Elektroestetika
Los cuidados estéticos se limitarán a la higiene y evacuación del sebo, ya que normalmente se resuelve durante la adolescencia sin necesidad de otros tratamientos.
Zainketa estetikoei dagokienez, higienea eta seboaren hustuketa baino ez dira erabiltzen. Izan ere, normalean, nerabezaroak aurrera egin ahala desagertzen da, beste tratamendu batzuen beharrik gabe.
Materiala: Elektroestetika
La alteración de la queratinización del conducto folicular a nivel del infrainfundíbulo, donde las células epidérmicas que lo rodean se hallan alteradas, muy adheridas unas a otras, aglutinadas por el cemento intercelular, formando un «tapón córneo», el microcomedón, masa compacta que impide la evacuación del sebo.
hodi folikularraren keratinizazioaren alterazioa infrainfundibuluaren aldean. Infrainfundibulua inguratzen duten zelula epidermikoak asaldatuta daude, elkarri itsatsita eta zelularteko zementuaren bidez lotuta. Hori dela eta, «tapoi korneo» bat osatzen dute, hots, mikrozaldarra (seboaren hustuketa eragozten duen masa trinkoa).
Materiala: Elektroestetika
Se recomienda para favorecer la evacuación de los bronquios (drenaje postural), siempre que no existan contraindicaciones, y para favorecer la evacuación intestinal (constipación y gases).
Bronkioak husten laguntzeko (jarrera-drainadura) gomendatzen da, betiere kontraindikaziorik ez badago, eta heste-hustuketari laguntzeko ere bai.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
La disposición de la Red, al estar siempre en línea con respecto a la planta del edificio donde se ancla, facilita el rescate o evacuación en caso de accidente.
Finkatuta dagoen eraikinaren solairuarekiko paralelo dagoenez sarea, istripuren bat gertatuz gero, erreskatea edo ebakuazioa errazagoa da.
Materiala: Irudia
Kimika (1)
En la filtración a vacío se mantiene una presión diferencial a través del medio filtrante, por evacuación del aire que se encuentra por debajo del medio filtrante; en análisis cuantitativo no se usa el vacío para la filtración por el riesgo de rotura del papel.
Presio diferentzial bat ezartzen da iragazkian zehar, haren azpitik dagoen airea erauziz. Analisi kuantitatiboan, ez da hutsa erabiltzen, iragazteko papera apurtzeko arriskua dago eta.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
El mullimiento producido por el laboreo facilita en general el drenaje y la evacuación del exceso de agua.
lur lanketaren eraginez lurra harrotu egiten da eta hori lagungarria da drainatzeko eta gehiegizko ura husteko.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (8)
Tanto la generación como la evacuación de la viruta son factores esenciales en el taladrado, ya que su control beneficiará tanto al proceso de taladrado como el acabado superficial del orificio ejecutado.
Txirbila sortzea eta kanporatzea zulaketako funtsezko faktoreak dira, bi elementu horiek kontrolatzea onuragarria izango baita zulaketa-prozesurako nahiz egindako zuloaren gainazal-akaberarako.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Como sabemos que la evacuación de viruta es muy importante, cuando se taladran agujeros, sobre todo si son profundos, existen dos procedimientos o métodos de interrupción para lograr que el mecanizado sea adecuado y no presente problemas.
Badakigu txirbila kanporatzea oso garrantzitsua dela; beraz, zuloak egitean, sakonak badira batez ere, bi prozedura edo metodo daude mekanizazioa egokia izateko eta arazorik ez egoteko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
La otra, más aconsejada, es retirar periódicamente la broca del agujero facilitando la evacuación correcta de las virutas (fig. 33).
Bestea, egokiagoa, barautsa zulotik aldizka ateratzea da, txirbila behar bezala kanporatzea errazteko (33. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Si la broca se rompe transversalmente, la causa puede ser un elevado avance, excesivas vibraciones, que las ranuras de evacuación de viruta están atascadas, que la velocidad de corte es pequeña en relación al avance o que se ha producido un enfriamiento muy rápido durante la operación.
Barautsa zeharka apurtzen bada, hauek izan daitezke arrazoiak: gehiegizko aitzinamendua, gehiegizko bibrazioak, txirbila kanporatzeko artekak buxatuta egotea, ebaketa-abiadura txikiegia izatea aitzinamenduarekiko, edo eragiketan oso hozketa bizkorra gertatzea.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
También debemos comprobar que haya espacio suficiente para una correcta evacuación de la viruta (fig. 54), ya que el porta interrumpirá considerablemente su salida. No obstante, se obtienen buenos resultados de evacuación empleando rompevirutas adecuados (fig. 55).
Halaber, txirbila behar bezala kanporatzeko behar adina lekua dagoela egiaztatu behar da (54. irudia), erreminta-etxeak txirbilaren irteera eragotziko baitu. Nolanahi ere, kanporatze-emaitza onak lortzen dira, txirbil-hausle egokiak erabilita (55. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Sistemas de fijación mediante palancas (fig. 142): es un método muy empleado ya que presenta excelente estabilidad; además el amarre, al no presentar ningún saliente, facilita la evacuación de la viruta en torneados interiores. Se basa en la sujeción de la plaquita mediante una palanca pivotante que se inclina al ajustarla con un tornillo de sujeción, de forma que logra apretar con firmeza la plaquita contra su asiento y contra los dos laterales. También presenta la ventaja de la rapidez con la que se puede cambiar de plaquita, es decir, basta con aflojar el tornillo y el vástago quedará suelto, dejando libre la plaquita.
Palanken bidezko finkatze-sistemak (142. irudia). Metodo hori asko erabiltzen da, oso egonkortasun ona ematen baitu. Gainera, loturak, irtengunerik ez duenez, txirbila kanporatzea errazten du barrualdeetako torneaketetan. Sistema horretan, plakatxoa palanka pibotagarri baten bidez eusten da, eusteko torloju batez doitzean makurtzen dena, plakatxoa asentuaren eta bi alboen kontra irmo estutzeko. Halaber, plakatxoa aldatzeko bizkortasunaren abantaila du sistemak, nahikoa baita torlojua lasaitzea zurtoina askatzeko eta plakatxoa aske geratzeko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Es muy importante en este trabajo ayudar a la evacuación de la viruta; para ello se suele usar refrigerante a presión o aire comprimido.
Lan horretan, oso garrantzitsua da txirbila husten laguntzea; horretarako, presiopeko hozgarria edo aire konprimatua erabiltzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aspecto general del centro de trabajo; viene definido por: la seguridad estructural que ofrezcan sus edificios, la ausencia de riesgos medioambientales, (tanto por la emisión de contaminantes a la atmósfera como la contaminación de aguas o tierras por residuos o emisiones), el control de los riesgos físicos que puedan sufrir los trabajadores en sus puestos de trabajo, la señalización adecuada de los accesos al centro de trabajo, (luminosidad y cuidado del entorno), y por la señalización y organización de planes de evacuación rápidos y seguros.
Lantokiaren itxura orokorra. Honako elementu hauek hartzen dira kontuan: eraikinen egiturazko segurtasuna, ingurumen-arriskurik ez egotea (dela kutsagarriak atmosferara isurtzeagatik, dela urak edo lurrak hondakinekin edo isurketekin kutsatzeagatik), langileek lanpostuan izan ditzaketen arrisku fisikoen kontrola, lantokirako sarbideen seinaleztapen egokia (ingurunearen argitasuna eta txukuntasuna), eta ebakuazio-plan bizkor eta seguruen seinaleztapena eta antolaketa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zehar-lerroa (38)
No adoptar las medidas en materia de primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores.
Lehen sorospenekin, suteen aurkako borrokarekin eta langileen ebakuazioarekin lotutako neurririk ez hartzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es en estos casos donde el Real Decreto 393/2007, en su Anexo I, obliga a determinadas actividades a tener que realizar un Plan de Autoprotección, por ejemplo: centros docentes, sanitarios, residenciales, centros de infraestructuras energética, almacenamiento, actividades de espectáculos públicos y recreativos, infraestructura de transporte etc. Este R.D. también valora si reúnen una serie de características en relación con: su potencia eléctrica, altura de evacuación, número de camas, número de ocupantes, que por sus propios medios no puedan realizar la evacuación, etc. No obstante, las Administraciones Públicas competentes podrán exigir, a los titulares de ciertas actividades no incluidas en el anexo I, la elaboración e implantación de planes de autoprotección cuando presenten un especial riesgo o vulnerabilidad.
Kasu horietan, 393/2007 Errege Dekretuak, I. eranskinean, jarduera jakin batzuk autobabes-plan bat egitera behartzen ditu, esate baterako: ikastetxeak, osasun-zentroak, egoitza-zentroak, energia-azpiegituren zentroak, biltegiratze-zentroak, jendaurreko ikuskizunetako eta jolas-ikuskizunetako jarduera-zentroak, garraio-egiturak... Errege Dekretu horrek, halaber, ezaugarri batzuk betetzen dituzten ala ez balioesten du, honako hauei dagokienez: potentzia elektrikoa, ebakuazio-altuera, ohe kopurua, beren kabuz ebakuazioa egin ezin duten pertsonen kopurua... Hala ere, administrazio publiko eskudunek I. eranskinean jasota ez dauden jarduera jakin batzuen titularrei eskatu ahal izango diete autobabes-planak egin eta ezar ditzatela jarduera horiek arrisku bereziren bat edo kalteren bat badute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Antiguamente, se realizaba siguiendo los pasos indicados por la Orden Ministerial de 29 de noviembre de 1984, "Manual de Autoprotección. Guía para el desarrollo de las Medidas de Emergencias contra incendios y de evacuación de locales y edificios".
Garai batean, 1984ko azaroaren 29ko Ministro Aginduan («Autobabeserako Eskuliburua. Suteen aurka egiteko eta lokalak eta eraikinak ebakuatzeko larrialdi-neurriak egiteko gida») adierazitako urratsak betez egiten zen.
Materiala: Sistemen integrazioa
Gracias a este Medidas se garantizará, para cada organización, la alarma, la evacuación y el socorro.
Neurri horiei esker, alarma, ebakuazioa eta sorospena ziurtatuko dira erakunde bakoitzarentzat.
Materiala: Sistemen integrazioa
Comenzar la evacuación cuando se dé la señal de emergencia.
Ebakuazioari ekin larrialdi-seinalea ematen denean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Obedecer instrucciones del Equipo de Alarma y Evacuación y de los Coordinadores.
Alarma eta Ebakuazio Taldearen eta koordinatzaileen jarraibideak bete.
Materiala: Sistemen integrazioa
Realizar la evacuación en silencio.
Ebakuazioa isilik egin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si la vía de evacuación está inundada de humo, “sellar” el acceso y esperar las ayudas exteriores.
Ebakuazio-bidea kez beteta badago, «zigilatu» sarrera, eta itxaron kanpoko laguntza iritsi arte.
Materiala: Sistemen integrazioa
Dejar huecos en las filas de evacuación.
Tarteak uztea ebakuazio-ilaretan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Comunicar al Equipo de Alarma y Evacuación las incidencias observadas en la evacuación.
Ebakuazioan ikusitako gorabeheren berri ematea Alarma eta Ebakuazio Taldeari.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (111)
Vaciado normal, lo que requiere la instalación de válvulas para el ingreso de aire en los puntos altos de la conducción. Durante el posterior llenado se tendrá una evacuación del aire ingresado en condiciones de presión atmosférica (presión relativa nula).
Ohiko hustuketak. Hoditeriaren goiko aldean aireari sartzen eta irteten utziko dioten balbulak instalatu behar dira, instalazioa urez bete ahala, hoditerian metatutako airea aska dadin, presio atmosferikoaren baldintzatan (presio erlatiboa zero izango da).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Una vez el agua tratada, los iones Ca++ y CO3H- se fijan preferentemente sobre los gérmenes de CaCO3 generados por el dispositivo en lugar de formar nuevos cristales sobre las paredes de la canalización (donde los fenómenos electrolíticos pueden conducir a una elevación local del pH del agua volviéndola fuertemente incrustante). Las instalaciones son pues protegidas contra nuevos depósitos de cal incrustante, siendo vehiculados los microcristales a través de la instalación hacia los ramales de evacuación.
Behin ura prozedura hauen bidez tratatutakoan, Ca++ eta CO3H- ioi askeak CaCO3 kristalizazio-eragileetan finkatzen dira hoditeriaren barruko gainazaletan kristal berriak eratu beharrean (zeinetan elektrolisi-fenomenoek uraren tokiko pHa igoaraz dezaketen, eta oso metakor egin). Hori horrela izanik, instalazioak babestuta gelditzen dira karezko metakinen aurrean. Fluxuak mikrokristal horiek garraiatu egiten ditu, eta beraz, kontsumo-puntuetatik ebakuatzen dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Como se ha dicho, provocan una importante descarga de agua para conseguir una evacuación en los inodoros rápida y eficaz, por tanto, su caudal instantáneo es muy alto, del orden de 1,25 a 2 l/s, por lo que su utilización hoy en día es restringida, y cada vez, más selectiva.
Aurretiaz esan dugunez, ur-hustuketa handiak eragiten dituzte, komunontziak azkar eta modu eraginkorrean hustutzeko, eta beraz, aldiuneko emari altua dute oso, 1,25etik 2 l/s-ra artekoa gutxi gorabehera. Hori dela eta, erabilera murritza dute gaur egun, eta gero eta erabilera-esparru estuagoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Protección del ramal de la acometida interna (con sistema de evacuación de posibles fugas de agua al exterior).
Hargunearen barruko adarraren babesa (izan litezkeen jarioak kanporatzeko sistema barne)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Hay que conectar una tubería con salida libre para la evacuación del agua del autolimpiado.
Irteera askeko hodi bat lotu behar da, autogarbiketako ura husteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las causales que motivan el ingreso de aire en las conducciones y su consecuente y posterior evacuación, se resumen en los casos posibles que se detallan a continuación:
Hoditerietan airea sartzearen eta, ondoren, ezinbestean, ateratzearen kausak egoera hauetan laburbiltzen dira:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La aplicación, o uso para el que han sido diseñadas (sobreelevación de agua, evacuación de aguas residuales, achique, etc…).
Aplikazioa, edo zer erabileratarako dauden prestatuta: ura ponpatzeko, hondakin-urak husteko, ura ateratzeko...
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
También puede recurrirse al uso de soportes semicirculares, parecidos a los canalones utilizados en evacuación de agua pluvial de tejados, llamados medias cañas, que suspendidos bajo varillas colgantes permitirían la canalización de la tubería por su interior.
Beste aukera baTeuskarri erdizirkularrak erabiltzea da: teilatuetako euri-urak husteko erabiltzen diren erretenen antzekoak dira, erdibiribil deritzenak, eta hagaxka esekietatik zintzilik jarrita, barrutik hodiak kanalizatzeko aukera ematen dute.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Al contrario de los sistemas convencionales que utilizan la fuerza natural de la gravedad como impulsora de las aguas residuales, en las instalaciones de saneamiento por vacio (UNE-EN 12109:1999 «Redes de evacuación por vacío en el interior de edificios») los inodoros conectados a digestores anaerobios, emplean la presión negativa para su transporte, requiriendo cada descarga presurizada alrededor de 1 litro de agua y aproximadamente 60 litros de aire (ver apartado 8.3 «estructura de las instalaciones de evacuación de aguas por vacío»).
Hondakin-urei bultza egite aldera grabitate-indar naturalaz baliatzen diren sistema konbentzional horiek ez bezala, huts bidezko saneamendu-instalazioetan (UNE-EN 12109:1999, eraikinen barruko huts bidezko saneamendu-sareei buruzkoa) digestore anaerobioei konektatutako komunak presio negatiboaz baliatzen dira garraiorako, eta hustuketa presurizatu bakoitzak litro baT19ur inguru eta gutxi gorabehera 60 litro aire behar izaten ditu (ikus 8.3 atala, Huts bidezko saneamendu-instalazioen egitura).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los llamados canalones están destinados a recoger y canalizar las aguas pluviales vertidas sobre superficies y cubiertas inclinadas de edificaciones. Estos elementos deben recorrer todo el perímetro de la edificación protegido por cubierta/s inclinada/s provocando la evacuación, a través de un/os bajante/s, de las aguas recogidas en los diversos tramos de canalón hasta su conexión con la red de saneamiento exterior o alcantarillado.
Eraikinen gainazal edo estalki inklinatuetara iritsitako euri-urak biltzeko eta bideratzeko erabiltzen dira erretenak. Estalki inklinatu(ar)en bidez babestutako eraikin zatiaren perimetro osoa zeharkatu behar dute, eta erreten-tarte guztietan bildutako urak zorrotenen bidez bideratu behar dira gero, kanpoko saneamendu-sareraino edo estolderiaraino eraman eta, hala, husteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (13)
Suelos resbaladizos sin que cumplan las normas respecto a prevención de riesgos laborales (pendientes hacia las rejas de evacuación).
Zoru labainak izatea, lan-arriskuen prebentzioko arauak betetzen ez dituztenak (maldak, husteko burdin sareetara likidoak bideratzeko)
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Estipular las diversas fuentes de alimentación, sistemas de ventilación e iluminación, la acústica, el sistema de evacuación de aguas residuales y la gestión de residuos.
Antolaketarekin loturiko askotariko erabakiak hartzea: hartuneak, aireztapen- eta argiztapen-sistemak, akustika, hondakin-urak husteko sistema eta hondakin-kudeaketa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
E) Sistema integrado de evacuación de basuras
E) Hondakinak ateratzeko sistema integratua
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La zona debe contar con un sistema de evacuación para residuos orgánicos, que mediante un canal cerrado de agua los trasladará al sótano del hospital, donde pasarán a un deshidratador instalado en la cámara de basura.
Eremu horretan, hondakin organikoak kanporatzeko sistema bat izan behar da; ur-kanal itxi baten bidez, ospitalearen sotora garraiatuko dira hondakinak, eta han, zabor-gelan ezarritako deshidratatzaile batetik pasatuko dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
9.2.4. Protocolos de control, vigilancia y análisis de peligros en el lavado de vajilla y utillaje de cocina y en la evacuación de deshechos
9.2.4. Sukaldeko baxera eta tresneria garbitzean nahiz hondakinak ateratzean izan daitezkeen arriskuak kontrolatzeko, zaintzeko eta aztertzeko protokoloak
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
4- Enumera los peligros por contaminación biológica que pueden aparecer por una incorrecta limpieza de la vajilla y del utillaje de cocina así como por una mala evacuación de deshechos.
4- Zerrendatu sukaldeko baxera eta tresneria gaizki garbitzeagatik edota hondakinak behar bezala ez ateratzeagatik gerta daitezkeen kutsadura biologikoen arriskuak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Peligros y medidas de control y prevención en el lavado de vajilla y utillaje de cocina y en la evacuación de deshechos
Sukaldeko baxera eta tresneria garbitzean nahiz hondakinak ateratzean izan daitezkeen arriskuak, eta arrisku horien kontrol- eta prebentzio-neurriak
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Gestión del sistema de control de peligros del proceso: lavado de vajilla y utillaje de cocina, y evacuación de deshechos
Prozesuko arriskuak kontrolatzeko sistemaren kudeaketa: sukaldeko baxera eta tresneria garbitzea, eta hondakinak ateratzea
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Prácticas correctas de higiene (evacuación de deshechos).
Higiene-praktika egokiak (hondakinak ateratzea).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Observar canal de evacuación de grasas.
Koipeak ateratzeko artekari erreparatzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
