| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (18) |
| La valoración de las inversiones financieras es correcta de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados, que han sido aplicados de manera uniforme y que concuerda con los costes. |
Finantza-inbertsioen balorazioa zuzena dela, oro har onartutako kontabilitate-printzipioen arabera, modu uniformean ezarri direla, eta gastuekin bat datozela. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Disminuirá el precio de adquisición de las respectivas acciones, que se calculará aplicando alguna fórmula valorativa de general aceptación y en armonía con el principio de prudencia. |
Akzioen erosketa-prezioak behera egingo du; oro har onartutako balorazio-formula batekin kalkulatuko da, zuhurtzia-irizpidearekin bat etorriz. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Si existe segregación de funciones entre los que custodian las mercaderías y los responsables de las salidas, debe vigilarse que cuando cotejen las cantidades y códigos concuerden con los albaranes correspondientes. |
Salgaiak zaintzen dituztenen eta irteerez arduratzen direnen artean funtzioak ondo banatuta badaude, kantitateak eta kodeak erkatzean, dagozkien albaranekin bat datozela ikusi behar da. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| b) Recalcular las dotaciones realizadas en el ejercicio y su comprobación con el saldo del Mayor |
c) Berriro kalkulatuko ditu ekitaldian egindako zuzkidurak. eta liburu nagusiko saldoarekin bat datozen egiaztatu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 8 ¿Se revisa que la distribución de resultados incluida en la Memoria concuerda con la aprobada por la Junta General de Accionistas? |
8. Memorian sartutako emaitzen banaketa Akziodunen Batzar Nagusiak onartutakoarekin bat datorrela egiaztatzen al da? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 6 ¿Se revisan si son adecuados y correctos los datos contables con los reflejados en las distintas declaraciones y pagos fiscales? |
6. Kontabilitateko datuak aitorpen eta ordainketa fiskaletan agertzen direnekin bat datozen eta zuzenak diren berrikusten al da? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - la recepción de los bienes (conformidad del pedido en unidades, calidad, etc.), |
- ondasunak jasotzea (eskariarekin bat datozela unitateetan, kalitatean eta abarretan), |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 5 ¿El nivel de reservas ¿está de acuerdo con las disposiciones legales y estatutarias? |
5. Erreserben maila bat al dator lege- eta estatutu-xedapenekin? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Asegurando que las cuentas cuadran con el libro Mayor, con los registros auxiliares y con el Balance de situación. |
Kontuak liburu nagusiarekin, erregistro osagarriekin eta egoeraren balantzearekin bat datozela ziurtatuko du. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Examinar las operaciones aritméticas y verificar que coincide la suma total con el saldo del Mayor global. |
Operazio aritmetikoak aztertu eta guztizkoa liburu nagusiko saldoarekin bat datorrela egiaztatzea. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (161) |
| Con un analizador lógico o un osciloscopio, medir las señales de sincronismo procedentes de la tarjeta gráfica. |
Txartel grafikotik datozen sinkronismo-seinaleak neurtu, analizatzaile logikoa edo osziloskopioa erabilita. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Seguir las instrucciones que se indiquen en el manual de usuario. |
Erabiltzailearen eskuliburuan datozen aginduei jarraitu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La entrada de audio de la tarjeta, se conectará a la salida de audio de la videocámara con un cable de audio que no suele venir con la tarjeta, y que se muestra en la Figura 11.7. |
Txartelaren audio-sarrera, bideo-kameraren audio-irteerari konektatuko diogu; horretarako txartelarekin etorri ohi ez den audio-kable bat behar dugu. 11.7 irudian ikusten dugu hori. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| A continuación, los pasos a seguir son (se deben seguir las indicaciones del manual de usuario): |
Jarraian, honako urrats hauek egingo ditugu (egin kasu beti erabiltzailearen eskuliburuan datozen argibideei): |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La cultura que viva la empresa compartida por la dirección de proyectos será fundamental para su éxito o fracaso. |
Funtsezkoa da enpresaren eta proiektu-zuzendaritzarenkultura bat etortzea enpresak arrakasta edo porrota izan dezan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Ocasionalmente, un equipo muy unido se encerrará compartiendo una idea que esté en desacuerdo con los objetivos de la organización ordinaria. |
Zenbaitetan gerta daiteke oso batua dagoen taldea bat etortzea iritzi batean, eta iritzi hori antolaketa arruntaren helburuaren aurkakoa izatea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El proyecto, su dirección y gestión y, por tanto, su organización se debe enfocar desde todas las perspectivas posibles pero los enfoques que trataremos desde las siguientes unidades de trabajo serán: |
Proiektua, bere zuzendaritza eta kudeaketa, eta, horrenbestez, antolaketa, ahalik ikuspegi gehienetatik landu behar da, baina datozen lan-unitateetan ikuspegi hauek landuko ditugu: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Consiste en un depósito que almacena agua para el enfriamiento de objetos que provienen de otra fase de la cadena de producción. |
Ekoizpen-kateko beste fase batetik datozen objektuak hozteko ura duen andela da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Declaramos tres puntos enteros de tipo PLC, que se corresponden con la apertura de la válvula (VALVE), el punto de consigna (SETPONINT) y el valor de medida (PROCESS). |
Balbularen irekidurarekin (VALVE), kontsigna-puntuarekin (SETPONINT) eta neurketaren balioarekin (PROCESS) bat datozen PLC motako hiru puntu oso sortuko ditugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El tamaño real que puede apreciarse en cualquier monitor será, casi siempre, distinto del de su tamaño en pulgadas teóricas. |
Monitore baten benetako neurria, gehienetan, ez da bat etorriko hazbete teorikotan emandako neurriarekin. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (9) |
| Las redes de seguridad vendrán presentadas en rollos con longitud 100 metros y ancho de 5, 6 o 7 metros, dependiendo de la anchura de las calles de pilares. |
Segurtasun-sareak 100 metroko luzera eta 5, 6 edo 7 metroko zabalerako erroiluetan etorriko dira, pilare-kaleen zabaleraren arabera. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| · La documentación de cada una de estas clases de trabajo será independiente y se corresponderá con la exigida para cada uno de ellos. |
· Lan mota horietako bakoitzaren dokumentazioa independentea izango da, eta bat etorriko da horietako bakoitzerako eskatzen denarekin. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El/la Particular tiene claras sus necesidades, aunque éstas no sean congruentes con sus propuestas, sobre todo económicas; ello implica una redacción conjunta del Programa entre la Propiedad y el/la arquitecto/a conforme van surgiendo las modificaciones. |
Partikularrak bere beharrak argi edukitzen ditu, nahiz eta horiek batzuetan ez datozen bat bere proposamenekin, batez ere, alderdi ekonomikoari dagokionez; ondorioz, aldaketak sortzen doazen heinean, arkitektoak eta jabeak elkarrekin idatzi behar dute programa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Puede apreciarse cómo el aro de la tapa coincide en anchura con la luz interior de la arqueta. |
Estalkiaren zirrindola bat dator kutxatilaren barneko argiaren zabalerarekin. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Tales índices son los que constan en los elementos simples componentes de los precios descompuestos, que para las unidades de obra convencionales se recogen en las “Bases de Precios” de uno u otro origen, autor o ámbito de utilidad. |
Indize horiek prezio xehatuen osagai diren elementu sinpleetan datoz jasota, eta ohiko obra-unitateetarako “prezio-oinarrietan” jasotzen dira (bat baino gehiago izan daiteke oinarri horien jatorria, egilea edo erabilgarritasun-eremua). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En la ilustración vemos cómo no confrontan bien las juntas dando una sensación de poco equilibrio al resultado del solado. |
Irudian ikusten denez, junturak ez datoz guztiz bat, eta badirudi zoladura ez dagoela orekatuta. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Con el fin de que el alambre no sobresalga del canto de la plaqueta, impidiendo que la placa que monte sobre ésta no asiente bien sobre ella dejando una junta no deseada, se romperá la zona del vivo que coincida con cada agujero por el reverso de la placa, donde irá pegada(Fig. 7). |
Alanbreak ez du xaflaren ertzetik kanpora aterata geratu behar; bestela, haren gainean jarriko den xafla ez da ondo finkatuta geratuko, eta juntura ez da txukun geratuko. Beraz, halakorik ez gertatzeko, zulo bakoitzarekin bat datorren xafla-ertzaren inguruan, puska txiki bat kenduko dugu xaflaren atzealdetik, eta tartetxo horretan sartuko dugu alanbre zatia (7. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Para ello en las últimas filas es conveniente medir al inicio y final del tabique para ver si las medidas concuerdan. |
Horretarako, komenigarria da azken ilaretan trenkadaren hasiera eta amaiera neurtzea, neurriak bat datozela ziurtatzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| APROBACION (se declara que la obra es aceptada y se ajusta a lo estipulado) |
ONESPENA (obra onesten dela eta adostutakoarekin bat datorrela deklaratzen da) |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (43) |
| La señal para el mando del plato puede proceder del mando de la maquina. |
Plateraren aginterako seinalea makinaren agintetik etor daiteke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El cilindro situado a la derecha por el lado exterior, tal como está indicado en la figura 4.6, empuja a la pieza procedente del alimentador de petaca y la sujeta durante el taladrado. |
4.6 irudian ikus daitekeen bezala, eskuinaldean kanpoaldetik jarritako zilindroak grabitate bidezko elikagailutik datorren pieza bultzatuko du eta zulaketa-prozesuan eutsi egingo dio. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La señal de la balanza es regulable. |
Balantzatik datorren seinalea erregulagarria izango da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Un cilindro rotativo distribuye piezas procedentes de un canal de alimentación y las traslada a un alimentador de petaca (por ejemplo tornillos en un conducto de alimentación). |
Zilindro birakari batek elikadura-kanal batetik datozen piezak banatzen ditu, eta grabitate bidezko elikagailu batera eramango ditu (adibidez, elikadura-bide batean dauden torlojuak). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Introducir es la última función con cambio de lugar del material en la línea de alimentación, antes del procedimiento de producción (VDI 3240). |
Sartzea izango da elikatze-lerrotik datorren materiala ekoizpen-prozedurara iritsi aurretik egin beharreko azken lekualdatze-funtzioa (VDI 3240). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En los dos ejemplos indicados en las figuras 3.28 y 3.29 se agrupan piezas procedentes de dos cadenas, en una sola cadena receptora. |
3.28. eta 3.29. irudietan erakutsitako bi adibideetan, bi katetatik datozen piezak kate hartzaile bakar batean elkartuko ditugu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La señal que procede del elemento de función «inhibición» llega al elemento montado a continuación, que es una función «Y». |
Inhibizio-funtzioa betetzen duen elementutik datorren seinalea haren ondoren muntatutako elementura helduko da, eta elementu horrek ETA motako funtzioa betetzen du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Un dispositivo de este tipo puede también realizar funciones de desvío, por ejemplo distribuir piezas sobre dos estaciones de producción conectadas posteriormente. |
Horrelako gailu bat desbideratze-lanetarako ere erabil dezakegu, hala nola ondoren datozen bi ekoizpengunetan piezak banatzeko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Señal procedente de la máquina |
Makinatik datorren seinalea |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| E1 aire procedente del distribuidor pasa por la válvula de escape rápido hacia la cámara del cilindro sin producir ningún efecto en la velocidad. |
Banagailutik datorren airea ihes bizkorreko balbulatik zilindroaren ganbararantz pasatuko da abiaduran inolako eraginik sortu gabe. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (69) |
| Esto es debido a que a la red pública de distribución de agua se le añaden compuestos químicos, como el flúor o el cloro, para mantener libre de bacterias patógenas el agua de consumo; sin embargo, esto puede influir en la calidad y el sabor del agua, como consecuencia, por ejemplo, de la existencia de plomo a causa de tuberías hechas de este material, aluminio, nitratos procedentes de pesticidas, etc. |
Bakteria patogenorik gabe mantentzeko, ur banaketako sare publikoan kontsumorako urari konposatu kimikoak gehitzen zaizkio (fluorra eta kloroa, esaterako), horregatik gertatzen da salmenten igoera hori. Hala ere, horrek uraren kalitatean eta zaporean eragina izan dezake hainbat arrazoi direla eta: esaterako, beruna izan dezake hodiak material horrekin eginda daudelako, aluminioa, pestizidetatik etorritako nitratoak eta abar. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Los muebles que no se usen a diario se pueden guardar en una habitación no utilizada habitualmente para que puedan, así, estar accesibles en los momentos que se necesitan (sacar sillas para las visitas…). |
Egunero erabiltzen ez diren altzariak normalean erabiltzen ez den gelan gorde daitezke eta, horrela, eskuragarri egongo dira behar direnean (aulkiak atera bisitan etortzen direnean…). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Vanesa llega al centro con un aspecto muy sucio, la ropa que lleva no corresponde a la estación del año, es invierno y llega con una camiseta, una falda y zapatos. |
Vanesa oso itxura zikinarekin iritsi da zentrora, eta daraman arropa ez dator bat urte-sasoiarekin; negua da, eta kamiseta, gona eta zapatak daramatza. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Ha habido un aumento del tráfico de mujeres para la explotación sexual sobre todo provenientes de los países del Este, de América Latina y del África subsahariana. |
Sexu-esplotaziorako emakumeen trafikoa areagotu egin da, batez ere, ekialdeko herrialdeetatik, Latinoamerikatik eta Sahara azpiko Afrikatik etorritakoak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| A partir de la siguientes noticia intentar plantear una intervención para la señora que protagoniza este caso, y que seguimiento posterior realizaríais |
Jarraian datorren albistea abiapuntu gisa hartuta, saiatu kasu horretako protagonista den emakumearentzako esku-hartzea planteatzen eta esan zer nolako segimendua egingo zenukeen ondoren. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| controla y confirma la información de los demás sentidos (al oir un ruido giramos la cabeza para verificar su procedencia e identificar la fuente sonora). |
gainerako zentzumenen informazioa kontrolatzen eta berresten du (soinu bat entzutean, burua jiratzen dugu, nondik datorren egiaztatzeko eta soinu-iturria identifikatzeko). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Con una mirada retrospectiva la filosofía, la psicología y la pedagogía coinciden en que a lo largo de la historia, el tiempo y el espacio dedicado al juego ha evolucionado de forma muy significativa, así, se afirma que hasta bien entrado el siglo XX la infancia no fue considerada como una etapa de la vida con identidad propia y por tanto no era propio del niño dedicar parte de su tiempo a actividades lúdicas y a otros aprendizajes escolares. |
Atzera begira, filosofia, psikologia eta pedagogia bat datoz, historian zehar, jolasari emandako denborak eta espazioak oso modu esanguratsuan eboluzionatu dutela diotenean. Hori horrela, XX. mendea aurreratu samar egon arte, haurtzaroa ez zen berezko identitatea duen bizitzako etapatzat hartu, eta, beraz, haurrari ez zegokion bere denboraren zati bat jarduera ludikoei eta eskolako bestelako ikaskuntzei eskaintzea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Víctor y Loli (la chica voluntaria que lo acompañaba) eran muy animosos y en seguida conectamos los tres. |
Víctor eta Loli (berekin etortzen zen neska boluntarioa) oso animosoak ziren, eta hirurok berehala konektatu genuen elkarrekin. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El reto está lanzado para los próximos años y requiere comportamientos sensatos y arriesgados a la vez, aunque siempre absolutamente respetuosos con las personas. |
Erronka hor dago datozen urteetarako, eta portaera zentzudunak eta arriskatuak eskatzen ditu aldi berean; pertsonak errespetatzen dituztenak, betiere. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Si estoy besándome con una chica, no es que venga un guardia civil, vienen cinco. |
Neska batekin musuka ari banaiz, ez da guardia zibil bakarra etorriko, bost baizik. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (24) |
| Humos metálicos procedentes del metal fundido |
Metal urtutik datozen ke metalikoak |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Humos metálicos procedentes del metal fundido, cortes, desgarros |
Metal urtutik datozen ke metalikoak, ebakiak, urradurak |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Si observamos el orden de los fuegos, coincide con lo que siempre hemos aprendido sobre el estado de la materia: |
Suen ordenari begiratzen badiogu, bat dator materiaren egoeraz beti ikasi dugunarekin: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Son las producidas por el sol o por las radiaciones procedentes de la soldadura. |
Eguzkiak edo soldaduratik datozen erradiazioek eragindakoak dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El sistema decalefacciónconsiste en calentar el aire ambiente haciéndolo pasar a través de un pequeño radiador por el cual circula, en paralelo, agua caliente procedente del circuito de refrigeración del motor. |
Berokuntza-sistemakgiro-airea berotzen du, erradiadore txiki batetik igaroaraziz. Erradiadore horretan barrena, motorraren hozteko zirkuitutik datorren ur beroa ibiltzen da paraleloan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El sistema deventilacióno aireación consiste, como ya se ha visto, en introducir dentro del habitáculo aire procedente del exterior aprovechando la propia marcha del vehículo o aumentando la velocidad a través de un ventilador. |
Dagoeneko ikusi dugunez, bidaiari-lekuan kanpotik datorren airea sartzea da aireztapen-sistema; horretarako, ibilgailuaren martxa aprobetxa daiteke, edo haizegailu baten bitartez aireztapenaren abiadura areagotu daiteke. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Otra función de la recirculación es la de evitar la entrada al habitáculo de malos olores, polen o gases contaminantes procedentes del aire ambiental o del vehículo que nos precede. |
Birzirkulazioak honako funtzio hau ere badu: giro-airetik edo aurreko ibilgailutik datozen usain txarrak, polena edo gas kutsatzaileak bidaiari-lekuan sar daitezen saihestea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Normalmente, los compresores nuevos vienen de fábrica precargados de aceite con la cantidad adecuada. |
Normalean, konpresore berriak fabrikatik etortzen dira kargatuta behar den olio kantitatearekin. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En un vehículo, identifica en todos los elementos que estén etiquetados o marcados, la correspondencia del color y los datos con el refrigerante utilizado. |
Ibilgailu batean, etiketatuak edo markatuak dauden elementu guztietan identifika ezazu koloreak eta datuak bat ote datozen erabilitako hozgarriarekin. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El evaporador es el componente del sistema de refrigeración donde se transforma el vapor saturado, proveniente de la válvula de expansión, en vapor sobrecalentado. |
Lurrungailua hozte-sistemaren osagaia da; hor lurrun asea (espantsio-balbulatik etortzen dena) lurrun gainberotu bihurtzen da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (2) |
| Un motor de búsqueda consultará en esa base cuando nosotros le preguntemos y dará resultados atendiendo a un complicado algoritmo que intentaremos comprender en siguientes páginas. |
Bilaketa-motor batek base horretan kontsultatuko du guk galdetzen diogunean, eta datozen orrialdeetan ulertzen saiatuko garen algoritmo konplikatu baten arabera emango ditu emaitzak. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Si el carácter separador no se encuentra, devuelve un array con un sólo elemento que coincide con la cadena original. |
Karaktere bereizlea aurkitzen ez bada, array bat itzultzen du, jatorrizko katearekin bat datorren elementu bakarrarekin. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (54) |
| Se forman más macrófagos procedentes de los monocitos sanguíneos, que ayudan a fagocitar los residuos de la zona afectada. |
Odol-monozitoetatik datozen makrofago gehiago osatzen dira, eta eragindako eremuko hondakinak fagozitatzen laguntzen dute. |
Materiala: Elektroestetika |
| Averigua cómo es el líquido que la limpia y de dónde procede. |
Ikertu nolakoa den konjuntiba garbitzen duen likidoa eta nondik datorren. |
Materiala: Elektroestetika |
| «Todos los impulsos nerviosos que vienen de los órganos receptores llegan al encéfalo». |
«Organo hartzaileetatik datozen nerbio-bulkada guztiak entzefalora iristen dira». |
Materiala: Elektroestetika |
| La mayoría de los músculos son motores de la mano, pero no de los dedos; aunque hay otros, procedentes del antebrazo, cuyos tendones cruzan la muñeca y terminan en los dedos, siendo por lo tanto, motores de la mano y de los dedos. |
Muskulu gehienek eskuak mugitzen dituzte, baina ez hatzak. Hala ere, besaurretik datozen beste batzuen tendoiek eskumuturra zeharkatzen dute, eta hatzetan amaitzen dira; beraz, eskuak nahiz hatzak mugitzen dituzte. |
Materiala: Elektroestetika |
| Por detrás, hay tres músculos que vienen del antebrazo o del húmero y terminan en el metacarpo: |
Atzeko aldean, besaurretik edo besahezurretik datozen eta metakarpoan amaitzen diren hiru muskulu daude: |
Materiala: Elektroestetika |
| Entre los músculos motores de la mano y de los dedos, los hay que proceden del húmero y otros de la cara anterior o posterior de los huesos del antebrazo. |
Eskuen eta hatzen muskulu motor batzuk humerotik datoz, eta beste batzuk, besaurreko hezurren aurrealdetik edo atzealdetik. |
Materiala: Elektroestetika |
| Hay uno solo destinado al pulgar, el músculo flexor largo de pulgar que viene del radio. |
Muskulu bat erpuruarentzat soilik da: erradiotik datorren erpuruaren muskulu tolestatzaile luzea. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los músculos motores de la mano y de los dedos de la cara posterior son los extensores; hay un músculo extensor común de los dedos que viene del codo y se divide para terminar en cuatro tendones de los dedos segundo, tercero, cuarto y quinto de la cara posterior de las primeras falanges y en la aponeurosis. |
Eskuaren eta hatzen atzealdeko muskulu motorrak hedatzaileak dira. Hatzen muskulu hedatzaile komun bat ukalondotik dator, eta banatu egiten da bigarren, hirugarren, laugarren eta bosgarren hatzen lehen falangeen atzeko tendoietan eta aponeurosian amaitzeko. |
Materiala: Elektroestetika |
| Una señora de 45 años vuelve de la playa con la piel seriamente dete-riorada por sus repetidas exposiciones al sol; presenta hipercromías y flaci-dez y, por otra parte, observas una celulitis de mediana intensidad que ella no menciona. |
Eguzkipean gehiegitan jartzeagatik larruazala oso hondatua duen 45 urteko emakume bat hondartzatik etorri da; hiperkromiak eta azala bigun ditu, eta, bestetik, berak aipatu ez duen intentsitate ertaineko zelulitisa dauka. |
Materiala: Elektroestetika |
| El nombre corresponde a un perfume creado en 1917 por François Coty y que adquirió tanto éxito que a partir de él se creó toda una familia de perfumes que tienen en común el basarse en acordes de musgo de encina, jara-láudano, patchoulí, bergamota… |
1917an François Cotyk sortutako lurrin batetik dator izen hori. Hain arrakastatsua izan zenez, perfume-familia bat sortu zen hortik abiatuta. Horien ezaugarri komuna da arte-goroldioaren, estrepa-laudanoaren, patxuliaren, bergamotaren eta abarren akordeetan oinarrituta egotea. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (22) |
| Nada, la Flèche no viene aún |
- Ezer ez, Flèche ez dator oraindik. |
Materiala: Irudia |
| Hay que prestar atención a estos movimientos: los objetos que vienen desde lejos y se acercan hacia la cámara, o el movimiento de una persona que atraviesa la pantalla de un lado a otro, tienen una carga expresiva diferente, según como se realicen. |
Mugimendu hauei erreparatu behar diegu: urrutitik datozen eta kamerara hurbiltzen diren objektuen mugimenduei edo pantaila alde batetik bestera zeharkatzen duen pertsonaren mugimenduei. Adierazkortasun-karga handia dute, mugimenduok egiteko moduaren arabera. |
Materiala: Irudia |
| Se encuentran recogidos en el Anexo 3 con el título “Fichas”. |
3. eranskinean datoz, “Fitxak” atalean. |
Materiala: Irudia |
| Los movimientos de los personajes que vienen desde el "fondo" de la imagen se escalan en base a una caja de perspectivas. |
Irudiaren "atzealdetik" datozen pertsonaien mugimenduak perspektiba-kaxa bat oinarri hartuta mailakatzen dira. |
Materiala: Irudia |
| En la animación por ordenador, los fotogramas tienen tres procedencias: |
Ordenagailu bidezko animazioan, hiru tokitatik datoz fotogramak: |
Materiala: Irudia |
| Procedencia externa: son fotogramas dibujados a mano o procedente de una grabación en vídeo del movimiento real que se digitalizan. |
Kanpotik: mugimendu errealaren bideo-grabazio batetik datozen edo eskuz marrazturik dauden fotogramak dira; digitalizatu egiten dira. |
Materiala: Irudia |
| Los lar-gometrajes dan paso a las series de episodios para programar en televisión. |
Film luzeen ondotik, telebistan programatzeko ataletako telesailak etorri ziren. |
Materiala: Irudia |
| Un plano sigue a otro directamente. |
Plano bat beste baten ondotik dator zuzenean. |
Materiala: Irudia |
| Por ejemplo, a un primer plano de unos ojos le puede seguir un plano general, sugiriendo que es lo que los ojos están viendo; pero siempre con una finalidad narrativa y teniendo la certeza de que el espectador va a comprender nuestra sugerencia. |
Esate baterako, begi batzuen lehen planoaren ondotik plano orokor bat etor daiteke, begiak zer ikusten ari diren iradoki nahian, betiere narrazioaren xedeari begira eta ikusleak gure iradokizuna ulertuko duen ziurtasun osoa izanik. |
Materiala: Irudia |
| Cada plano adquiere todo su sentido al formar parte de una secuencia de planos y su significado depende del plano que lleva delante y del que le sigue. |
Plano bakoitzak zentzua hartzen du planoen sekuentziaren barruan dagoen aldetik, eta aurrean daraman eta hurrena datorren planoaren mende dago haren esanahia. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (62) |
| Cuatro ciudades centralizan el interés del viajero ; Djenné con edificaciones en adobe como su mezquita, Bamako , la capital con bulliciosos mercados como la Maison des Artesans y un interesante museo etnológico, Mopti, núcleo comercial y portuario a orillas del Niger, y la ciudad prohibida de Tomboctú donde finalizaban las caravanas procedentes del Sahara.Con todo , uno de sus pueblos , los dogón , que habitan en la aislada región oriental de Bandiagara , son el mayor icono de Mali por haber conservado su cultura y religión animista al margen de la influencia islámica imperante en el país. |
Lau hirik bereganatzen dute bidaiarien arreta. Djenné-n adobezko eraikin ugari daude, hala nola meskita; Bamako hiriburuan, Maison des Artesans eta beste merkatu zaratatsu batzuk eta museo etnologiko interesgarria daude; Mopti, Niger ertzeko merkataritza- eta portu-hiria da; Tomboctú hiri debekatua da, Saharatik zetozen karabanak amaitzen ziren han. Maliren ikono nagusia, dena den, ekialdeko Bandiagara eskualde isolatuan bizi den dogon herria da; herrialdean nagusitutako eragin islamiarraren gainetik, bere kultura eta erlijio animistari eusten jakin duen herria. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El Desierto de Kalahari ofrece desde fechas recientes posibilidades para la práctica organizada de deportes de aventura y senderismo, pero son los PN de Chobe con extensas poblaciones de elefantes e hipopótamos, y la Reserva de Moremi , los dos espacios naturales que tienen un mayor reconocimiento internacional, aunque el destino estrella es el Delta del Okavango, río que procedente de Angola desemboca en el Desierto de Kalahari , formando un singular ecosistema pantanoso que atrae a una gran cantidad de fauna y a turistas de todo el mundo.. |
Kalahari basamortuak abentura-kirola eta ibilaldiak era antolatuan egiteko aukerak eskaintzen ditu duela gutxitik, baina nazioartean ospe handiagoa dute natura-ingurune hauek: Chobe Parke Nazionala, elefante eta hipopotamo asko dituena, eta Moremi Erreserba. Destino nagusia, dena den, Okavango delta da. Angolatik datorren ibaiak Kalahari basamortuan isurtzen ditu bere urak da, eta sortzen duen ekosistema zingiratsuak fauna eta mundu guztiko turista ugari erakartzen ditu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Con impresionantes escenarios naturales, Namibia ha permanecido fuera de los circuitos turísticos hasta fechas muy recientes, logrando atraer una corriente anual de 600.000 viajeros, muchos de ellos alemanes, aunque la estabilidad de la zona y los esfuerzos promocionales hacen pensar que esta actividad cobrará mas peso en los próximos años. |
Namibiak naturagune liluragarriak ditu, baina zirkuitu turistikoetatik kanpo egon da berriki arte. Urtean, 600.000 bidaiari erakartzea lortu du, horietako asko alemaniarrak; dena den, inguruaren egonkortasunak eta promozio-ahaleginak datozen urteetan turismo-jarduera areagotu egingo dela pentsarazten du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| A continuación viene el posicionado e inserción de los componentes electrónicos. |
Jarraian, osagai elektronikoen posizionamendua eta txertaketa dator. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El aeropuerto internacional, catalizador de vuelos procedentes de Europa y Latinoamérica, desempeña un papel clave en el pujante desarrollo del turismo de congresos , apoyado en la excelente infraestructura hotelera disponible en Miami , donde además, también hay que subrayar la relevancia que alcanza la presencia de una numerosa colonia residente de jubilados que llegan procedentes de los estados más fríos , atraídos por la benignidad del clima. |
Nazioarteko aireportuak Europatik eta Latinoamerikatik datozen hegaldiak hartzen ditu, eta funtzio garrantzitsua egiten du goraldian dagoen kongresu-turismoaren garapenean. Horretan lagungarri da Miamiko hotel-azpiegitura bikaina. Azpimarratu beharra dago, era berean, estatu hotzagoetatik klima epelak erakarrita han finkatutako erretiratuen kolonia jendetsua dagoela. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Fijarse si el numero de vuelo coincide con la hora de salida del vuelo del cliente. |
Begiratu ea hegaldiaren zenbakia bat datorren bezeroaren hegaldiaren irteera-orduarekin. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Los puertos del Pireo (Atenas), y Patrás , este último destino de la mayoría de naves procedentes de Brindisi (Italia), polarizan la mayor parte del tráfico marítimo regular y de los grandes cruceros , complementado con los numerosos puertos deportivos en la zona continental y sus islas. |
Pireok (Atenas) eta Brindisi-tik (Italia) datozen ontzi gehienen destino den Patras portuak hartzen dute itsas zirkulazio erregularraren zati handiena eta gurutzaldi-zirkulazio gehiena; horien osagarri dira kostalde kontinentaleko zein uharteetako kirol-portu ugariak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Aunque la corriente marina cálida del Golfo de Méjico que baña sus costas , hace que el clima sea más benigno de lo que cabría esperar a esa latitud, el país se ve afectado frecuentemente por corrientes marinas frías y masas de aire procedentes de las regiones polares próximas acompañadas de fuertes vientos. |
Mexikoko Golkoko itsas korronte epelari esker, Islandiako klima latitudeari legokiokeena baino epelagoa da, baina herrialdeak maiz jasaten ditu itsas korronte hotzak eta eskualde polarretatik haize indartsuekin datozen aire-masa hotzak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Nombres como Vichy Catalán, y el balneario Prats en Caldes de Malavella, las termas Orión en Santa Coloma de Farners, Caldes de Boí y Caldes de Montbuí son solo un ejemplo de una tradición que se remonta a época romana. |
Erromatarren garaitik datorren tradizioaren adibide dira izen hauek: Vichy Catalán, Caldes de Malavella-ko Prats bainuetxea, Santa Coloma de Farners-eko Orion termak, Caldes de Boi eta Caldes de Montbui. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Este estilo neoclásicollega parejo con el asentamiento de las ideas ilustradas, y es durante el reinado de Carlos III cuando se produce la mayor transformación de la imagen urbana de Madrid, es de señalar el conjunto de intervenciones que se ejecutan en el Paseo del Prado con el Jardín Botánico , el observatorio astronómico , o el Museo del Prado (entonces museo de ciencias naturales), son también de este periodo artístico la Puerta de Alcalá, los jardines de Sabatini en el Palacio Real, la ermita de San Antonio y el palacio de la Zarzuela (antiguo pabellón de caza en los montes de El Pardo.) |
Estilo neoklasikoa ilustrazioaren ideiekin batera etorri zen, eta Madrilen hiri-irudia Karlos III.aren agintaldian aldatu zen gehien. Aipatu beharrekoak dira Pradoko Pasealekuko lanak: lorategi botanikoa, behatoki astronomikoa edo Pradoko Museoa (garai hartan natura-zientzien museoa). Garai horretakoak dira, halaber, Alcaláko Atea, Errege Jauregiko Sabatini lorategiak, San Antonio ermita eta Zarzuela Jauregia (antzina Pardo mendietako ehiza-pabilioia zen). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1) |
| 6) Escalera, llamada también imperial, formada por un tramo de ida, un rellano, y dos tramos de vuelta. |
6) Eskailera inperiala. Joaneko atal batek, eskailera-buruak eta etorriko bi atalek eratzen dute. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Kimika (17) |
| Es adecuado emplear la mariposa para así poder calentar una amplia zona. |
Ondo etortzen da tximeleta erabiltzea zati luze bat berotu ahal izateko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El proceso siguiente es el cardado que consiste en la transformación de las fibras textiles a mechas de aproximadamente cuatro centímetros de diámetro las cuales se enrollan hasta una longitud de aproximadamente 5,000 metros. |
Jarraian, kardatua dator: ehun-zuntzekin metxak egiten dira, lau zentimetro inguruko diametrokoak; metxak biribilkatu egiten dira 5.000 metro inguru osatu arte. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Fue entonces cuando se aprendió a romperlas en partes más pequeñas llamadas "de cracking", para aumentar el rendimiento en esencia, advirtiéndose que ellas y los gases subproductos de su fabricación tenían propiedades "reactivas". |
Orduan ikasi zuten zati txikiagoetan puskatzen, "cracking" zatitan, berezko etekina handitzeko, jakinik zati horiek eta horietatik zetozen gas-azpiproduktuek propietate "erreaktiboak" zituztela. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La mayoría de las sustancias mencionadas proviene del petróleo, no así el gas natural. |
Aipatutako substantzia gehienak petroliotik datoz, baina ez gas naturala. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La pequeña cantidad de helio tiene su origen en desintegraciones de materiales radiactivos al interior de la tierra. |
Helio kantitate txiki hori lur barruko material erradioaktiboen desintegraziotik dator. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Históricamente, la mayor parte de los principios activos derivan de fuentes naturales, como plantas, animales, hongos y otros organismos. |
Historikoki, printzipio aktibo gehienak iturri naturaletatik datoz, hala nola landare, animalia, onddo eta beste organismo batzuetatik. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Si la recogida va a tener lugar con papel, es útil hacer una doblez en la mitad del mismo que aprovecharemos a modo de canaleta para pasar el sólido a otro recipiente. |
Produktua jasotzeko papera erabili behar badugu, ondo etortzen da erditik tolestea eta kanaleta gisa erabiltzea solidoa beste ontzira pasatzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las 5S son las iniciales de cinco palabras japonesas que nombran a cada una de las cinco fases que componen la metodología: |
5S izendapena japonieratik dator, metodologiaren bost faseen izenen lehenengo hizkia S baita: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se corresponde con la norma internacional ISO 5725-1:1994. |
eta bat dator Nazioarteko ISO 5725-1:1994 arauarekin. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| AGROQUIMICA.- Es la utilización industrial de materias orgánicas procedentes del campo; como aceites, resinas, pulpa de madera, etc. |
AGROKIMIKA.- Landa-eremutik datozen materia organikoak —olioak, erretxinak, zuraren mamia, etab.— industrialki erabiltzea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (36) |
| Partimos que en agricultura siempre tenemos que considerar la relación que se establece en el siguiente triángulo: |
Abiapuntu gisa, aipatu behar da beti hartu behar dela kontuan jarraian datorren triangeluan ezartzen den erlazioa: |
Materiala: Nekazaritza |
| Como es lógico, los excesos de insolación coinciden casi siempre con elevadas temperaturas y ambiente seco, lo que superpone los efectos de estos factores, agravando los problemas. |
Logikoa denez, gehiegizko intsolazioa bat etortzen da, ia beti, tenperatura altuekin eta giro lehorrarekin, non faktoreon ondorioak gainjarri egiten diren eta arazoak larriagotu. |
Materiala: Nekazaritza |
| Si el daño se produce durante el periodo vegetativo, el árbol puede manifestar clorosis y decaer lentamente o en pocos días, si la asfixia es total. |
Kaltea aldi begetatiboan gertatzen bada, arbola klorosiak jo dezake eta egun gutxiren buruan gainbehera etorri, asfixia erabatekoa bada. |
Materiala: Nekazaritza |
| El último factor edafológico a considerar por su incidencia en las plantaciones frutales sería la presencia de riesgo de salinidad, bien en el suelo o bien procedente del riego con aguas salinas. |
Fruta arbolen sailetan duen eragina dela eta, kontuan hartu beharreko azken faktore edafologikoa gazitasun arriskurik dagoen ala ez aztertzea da, jakinik arrisku hori lurzoruan bertan egon daitekeela edo bestela ureztatzeko erabilitako ur gazietatik etor daitekeela. |
Materiala: Nekazaritza |
| los frutos que proceden de fecundación cruzada alcanzan pesos superiores, de modo que se consiguen rendimientos superiores. |
ernalketa gurutzatutik datozen fruituek pisu handiagoa hartzen dute; ondorioz, errendimenduak ere handiagoak izaten dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| Concordancia de floración entre variedades: |
Barietateen artean loratzea bat etortzea: |
Materiala: Nekazaritza |
| Coincidencia en floración. |
Loratzean bat etortzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| El abono es despedido por los nervios o paletas del disco distribuidor en una zona o sector circular cuya amplitud corresponde a la anchura de distribución. |
Disko banatzailearen nerbio edo palek ingurune edo sektore zirkular batera jaurtitzen dute ongarria. Ingurune horrek hartzen duen eremua bat dator banaketa zabalerarekin. |
Materiala: Nekazaritza |
| Líquido fermentado procedente de las deyecciones líquidas del ganado. |
ganaduaren deiekzio likidoetatik datorren likido hartzitua. |
Materiala: Nekazaritza |
| El tercer estilo es practicado por un pequeño número de profesionales, pues aún el mercado es reducido, aunque crece. |
Hirugarren moldean profesional kopuru txiki batek baino ez dihardu, merkatua txikia baita oraindik, gorantz badator ere. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (21) |
| En estos apartados se analizará cómo las funciones y los objetivos que la animación turística cumple o pretende cumplir están altamente imbricados, no pudiendo darse unas sin los otros y viceversa. |
Jarraian datozen ataletan azaltzen denez, animazio turistikoaren funtzioak eta helburuak –betetzen direnak eta bete nahi direnak– oso teilakatuta daude, eta ezin dira gertatu bata bestea gabe. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Esto no es fácil, toda vez que muchos de los turistas internacionales desean disfrutar del clima o la playa pero sin renunciar a sus costumbres y hábitos, por lo que solo pretenden realizar las actividades afines con lo que ya conocen y con lo que se sienten cómodos, es decir, no quieren ir más allá de su zona de confort. |
Eta ez da erraza izaten, nazioarteko turista askok klimaz eta hondartzaz gozatu nahi izaten dutelako, baina bere ohiturak alde batera utzi gabe; ezagutzen dutenarekin bat datozen eta eroso sentiarazten dituzten jarduerak bakarrik egin nahi izaten dituzte, norberaren konfort-zonatik atera gabe. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| El animador turístico convive e interacciona casi la totalidad de su jornada laboral íntimamente con los grupos de turistas que le son asignados, por lo que podemos admitir que las funciones de relaciones públicas son inherentes al propio desempeño de su trabajo y que esta labor lo convierte en un engranaje fundamental de la función demarketing. |
Animatzaile turistikoak ia lanaldi osoa igarotzen du esleitzen dizkioten turista taldeekin harreman estuan. Beraz, esan dezakegu animatzaile turistikoaren lanarekin batera datozela harreman publikoen funtzioak, eta lan horrekmarketin-funtzioaren funtsezko engranaje bihurtzen duela. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Los huéspedes del establecimiento que provee la recreación organizada llegan a un entorno nuevo con gente nueva. |
Antolatutako jolas-jarduerak eskaintzen dituen establezimenduko ostalariak ingurune berri batera datoz, eta jende berriarekin elkartzen dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lProyectará nuevas actividades acordes con los nuevos grupos que vayan apareciendo y realizará la previsión de materiales y espacios. |
lDatozen talde berriei egokitutako jarduera berriak prestatuko ditu, eta material eta guneen aurreikuspena egingo du. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Dependiendo de la época del año, necesidad de personal, momento del ciclo de los turistas, si llegan, se van o están en la mitad de su estancia, si hay algún evento etc., la cantidad que tiempo que pasa en contacto con los turistas variará entre un 75 % y un 40 % de su jornada laboral. |
Urte-sasoiaren, langile-beharren, turisten zikloko unearen (etorri berriak diren, badoazen, edo egonaldiaren erdian dauden) arabera, ekitaldiren bat dagoen kontuan izanda eta abar, turistekin igarotzen duen denbora aldatu egiten da, lanaldiaren % 75 eta % 40 bitarte izaten baita. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En cuanto a la personalidad, se buscan personas con desparpajo, gregarias, animosas, activas, con gran capacidad para solucionar problemas y de improvisar. |
Nortasunari dagokionez, bilatzen dira etorri handiko pertsonak, taldekoiak, kementsuak, aktiboak eta arazoak konpondu eta inprobisatzeko gai direnak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Tu director de hotel te solicita que te uniformes con la ropa marcada con los símbolos del establecimiento hotelero y añade que “ya te la cambiarás cuando vengan los de tu empresa”. |
Hoteleko zuzendariak eskatu dizu hoteleko sinboloak dituen arropa janzteko, eta esan dizu aldatuko zarela zure enpresako norbait etortzen denean. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Este departamento, a través de la hoja de reservas, tiene una previsión de los clientes que van a venir, su procedencia, tiempo que residirán, si vienen en grupo o individualmente, si son familias, grupos o parejas, su edad, si hay previsto algún congreso o convención y si este se llevará a cabo en el hotel o complejo o si los participantes solo se alojarán, etc. |
Sail horrek, erreserba-orriari esker, badaki zer bezero etorriko diren, nongoak diren, zenbat denboraz egongo diren establezimenduan, taldean edo banaka datozen, familia, talde edo bikoteak diren, zer adin duten, batzar edo konbentziorik izango den, hotelean edo hotel-gunean egingo den, edota batzarreko parte-hartzaileak ostatu hartzera bakarrik datozen, etab. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Gracias a recepción también recabará la rotación de los huéspedes, los días en que está prevista la salida de los grupos provistos por turoperadores y la entrada de grupos nuevos, para preparar las actividades de despedida y sobre todo las de bienvenida. |
Harrera-saileko langileei esker, ostalarien txandakatzeari buruzko informazioa jasotzen da, turoperadoreen bitartez etorritako taldeak noiz joango diren, eta talde berriak noiz etorriko diren; hartara, agur-jarduerak, eta, batez ere, ongietorrikoak presta daitezke. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (18) |
| Lenguaje, sonidos, parte expresiva, elemento vocal, intensidad, tono, estilo, fluidez. |
Hizkuntza, soinuak, alde adierazkorra, elementu bokalak, intentsitatea, tonua, estiloa, etorria. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El carisma y soltura de los buenos oradores proviene de un riguroso entrenamiento en una serie de tácticas que se agrupan a grandes rasgos entre la retórica y la expresividad del cuerpo. |
Hizlari onen karisma eta etorria entrenamendu zorrotz baten emaitza da: hainbat taktika lantzen dituzte, zeinak erretorikaren eta gorputz-adierazkortasunaren artean biltzen baitira, neurri handi batean. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| ¿Quién es mi cliente?, ¿Cuáles son sus demandas, expectativas y necesidades?, y ¿son sus necesidades iguales a las que yo he percibido del estudio realizado? |
Nor da nire bezeroa? Zer eskakizun, itxaropen eta beharrizan ditu? Bat al datoz haren beharrizanak nire azterketan topatu ditudanekin? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Estos objetivos no siempre se corresponden exactamente con «lo que quiere el cliente». |
Helburu horiek ez dira beti bat etortzen «bezeroak nahi duenarekin». |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| ¿Fue el plan de intervención acorde a las demandas, expectativas y necesidades del cliente?, sino lo fue ¿por qué? |
Esku hartze plana bat etorri da bezeroaren eskariekin, itxaropenekin eta beharrizanekin? Eta, hala izan ez bada, zergatik? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Decide acudir a nuestro gabinete de asesoría de imagen buscando consejos generales para dar su discurso. |
Gure irudi-aholkularitzako kabinetera etortzea erabaki du, hitzaldi emateko aholku orokorren bila. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La comunicación no verbal debe de ir acorde con la verbal. |
Hitzik gabeko komunikazioa bat etorriko da hitzezko komunikazioarekin. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Un cliente llamado Juan José, y que es directivo de una empresa, acude a nuestro gabinete de asesoría de imagen para mejorar sus habilidades comunicativas en la moderación de reuniones en su empresa. |
Juan José izeneko bezero bat, enpresa bateko zuzendaritza-taldeko kidea, irudi-aholkularitzako gure kabinetera etorri da: komunikatzeko trebetasunak hobetu nahi ditu, enpresako bilerak moderatzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Una persona es socialmente competente cuando es capaz de expresar sentimientos, actitudes, deseos y opiniones de un modo adecuado a la situación, logrando sus objetivos a la vez que respeta a los demás, y disminuye la posibilidad de futuros problemas. |
Pertsona bat sozialki trebea dela esango dugu sentimenduak, jarrerak, desioak eta iritziak egoerarekin bat datorren moduan adierazteko gauza denean, helburuak lortuz eta, aldi berean, gainerakoak errespetatuz. Hala, murriztu egiten da aurrera begira arazoak izateko arriskua. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Elfeedbackes aquella información de vuelta que nos llega del receptor y que nos ayuda a comprender si este ha entendido el mensaje correctamente. |
Feedbacka hartzailearengandik bueltan etortzen zaigun informazioa da, eta mezua egokiro ulertu ote duen ala ez ikusten laguntzen digu. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Krokizazioa (6) |
| En este caso la cara inferior del cubo de proyección coincide con el plano horizontal,P.H., y una de las caras posteriores con el vertical,P.V. |
Kasu honetan, proiekzio-kuboaren beheko aurpegia bat dator plano horizontalarekin (PH), eta atzeko aurpegietako bat plano bertikalarekin (PB). |
Materiala: Krokizazioa |
| Se dibuja la planta debajo del alzado y correspondiéndose con él. |
Oinplanoa altxaeraren azpian marrazten da, harekin bat datorrela. |
Materiala: Krokizazioa |
| Se dibuja ef perfil teniendo en cuenta que las medidas de esta vista se corresponderán con las de las vistas ya dibujadas: las alturas serán las mismas que en el alzado y las profundidades serán las de la planta (Fig. 32). |
Profila marraztuko da, kontuan hartuta bista horren neurriak bat etorriko direla jada marraztuta dauden bisten neurriekin: altuerak altxaerak dituen berak izango dira, eta sakonerak, berriz, oinplanoaren sakonera berak (32. irudia). |
Materiala: Krokizazioa |
| Aunque ocasionalmente se utilice compás para trazar circunferencias o sus arcos, y regla para líneas oblicuas, conviene dibujar las vistas a mano alzada a fin de ganar tiempo en la realización de estas prácticas y que el alumno adquiera soltura en los trazados a pulso, lo cual no es difícil al hacerlo sobre la cuadrícula que se acompaña, y, de paso, hacer bueno el nombre de CROQUIZACIÓN que tiene esta monografía. |
Noizbehinka konpasa erabiltzen bada ere zirkunferentziak edo haien arkuak marrazteko, eta erregela lerro zeiharretarako, komeni da bistak esku hutsez marraztea, praktika horiek egiteko denbora irabaztearren eta ikasleak pultsuan trazatzen trebetasuna har dezan; eta hori ez da zaila, ematen den lauki-sarearen gainean egitekoa baita; bide batez, bat dator monografia honek duen KROKIZAZIO izenarekin. |
Materiala: Krokizazioa |
| En general, a las dimensiones parciales les corresponden también un número de módulos enteros por lo que, la mayoría de las rectas horizontales y verticales que resulten de dibujar las vistas coincidirán con líneas de la cuadrícula. |
Oro har, dimentsio partzialei ere modulu kopuru oso bat dagokie; beraz, bistak marraztean sortzen diren zuzen horizontal eta bertikal gehienak bat etorriko dira lauki-sarearen lerroekin. |
Materiala: Krokizazioa |
| Por tanto, salvo excepciones, las únicas rectas de las vistas que no coincidirán con líneas de la cuadrícula serán las que correspondan a las trazas de planos inclinados y las intersecciones de éstos con otros planos o con superficies cilindricas o cónicas. |
Beraz, salbuespenak salbuespen, lauki-sarearen lerroekin bat etorriko ez diren bistetako zuzen bakarrak hauek izango dira: plano inklinatuen trazei dagozkienak eta plano horien eta beste plano batzuen edo gainazal zilindriko edo koniko batzuen arteko ebakidurei dagozkienak. |
Materiala: Krokizazioa |
| Instalatze eta mantentze lanak (16) |
| Las unidades terminales no producen el frío y solo lo transportan mediante el fluido caloportador procedente de la central enfriadora. |
Unitate terminalek ez dute hotza sortzen, eta hotz hori zentral hoztailetik datorren fluido bero-eramailearen bitartez garraiatzen dute soilik. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Al serpentín le llega el agua fría procedente de la enfriadora y el ventilador se ocupa de forzar la circulación del aire a través del serpentín. |
Hozkailutik datorren ur hotza iristen da hodibihurrera, eta haizagailuak airea mugitzen du hodibihurrean zehar. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Este sistema permite compensar las variaciones de la carga manteniendo el mismo caudal pero reduciendo el caudal de aire a enfriar mediante la recirculación del que procede del local. |
Sistema horri esker, karga-aldakuntzak konpentsa daitezke emari berari eutsita, baina hoztu behar den aire-emaria murriztuz, lokaletik datorren airearen birzirkulazioaren bitartez. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Por la misma batería puede circular agua caliente procedente de una caldera o gas refrigerante caliente procedente del condensador de un circuito frigorífico. |
Bateria berean zehar galdara batetik datorren ur beroa edo hozteko zirkuitu baten kondentsadoretik datorren gas hozgarri beroa ibil daiteke. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| El nombre proviene de un aparato llamado psicrómetro que se utilizó por primera vez en 1820 para medir la humedad del aire. |
Psikrometro izeneko aparatu batetik dator izena. Aparatu hori 1820an erabili zen lehenengo aldiz airearen hezetasuna neurtzeko. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Esta situación tiene lugar cuando se refrigera o calienta una habitación en la que hay ventanas y los vidrios se entelan, es decir, se cubren de una capa fina de gotas de agua procedentes de la condensación del vapor que había en el aire contenido en la habitación o fuera de ella. |
Egoera hori gertatzen da leihoak dituen gela bat hozten edo berotzen denean, eta beirak gelako edo gelatik kanpoko airean zegoen lurrunaren kondentsaziotik datozen ur tanten geruza mehe batez estaltzen direnean. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Habitualmente, una parte del aire procede de la habitación climatizada y se llamaaire de retorno, y el resto proviene del exterior, por eso se denominaaire exterior. |
Normalean, airearen zati bat gela klimatizatutik etortzen da, etaitzulerako aireesaten zaio. Gainerako airea kanpotik etortzen da, etakanpoko aireesaten zaio. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Son refrigerantes procedentes del metano, etano y propano en los que se han sustituido algunos o todos los átomos de hidrógeno por átomos de cloro, flúor o bromo. |
Metanotik, etanotik eta propanotik datozen hozgarriak dira, zeinetan, hidrogeno atomo batzuen edo guztien ordez, kloro atomoak, fluor atomoak edo bromo atomoak jarri diren. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| El ciclo reversible más conocido es elciclo de Carnot, cuyo nombre proviene del científico francés Sadi Carnot por sus trabajos realizados en 1824. |
Ziklo itzulgarri ezagunenaCarnot-en zikloada. Izena Sadi Carnot zientzialari frantsesetik dator, 1824an egindako lanengatik. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Le sigue una transformación isotérmica desde el estado 2 al 3, cuyo proceso tiene lugar en el condensador. |
Ondoren, eraldatze isotermikoa dator, 2. egoeratik 3.era, zeina kondentsadorean gertatzen den. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| |
| Zehar-lerroa (99) |
| ●El papel de cuidadoras de las demás personas ha condicionado el tipo de ocupaciones a las que se han venido dedicando las mujeres: trabajos en los que se requieren competencias comparables a las necesarias en el trabajo en el hogar, de modo que se produce la segregación horizontal. |
●Besteak zaintzeko rola izateak emakumeen lanbideak baldintzatu ditu: etxeko lanetarako behar diren gaitasunekin bat datozen lanak; hala, segregazio horizontala sortzen da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En tareas como la conducción de un camión o el pilotaje de un avión, o en el trabajo en la minería, por ejemplo, ¿qué imagen se nos viene a la mente, la de una mujer o la de un hombre? |
Kamioi bat gidatzea edo hegazkin bat pilotatzea eta antzeko zereginetan, edo meatzaritzan, adibidez, zer irudi datorkigu gogora, emakume batena edo gizon batena? |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En el cuidado de niños y niñas, de personas enfermas, del hogar, o en el transporte del agua en los países de África, por ejemplo, ¿qué imagen se nos viene a la mente, la de una mujer o la de un hombre? |
Haurren, gaixoen eta etxearen zainketan, edo Afrikako herrialdeetan ura eramateko lanetan, adibidez, zer irudi datorkigu gogora, emakume batena edo gizon batena? |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Vestía un elegante traje a juego con los zapatos. |
Zapatekin bat zetorren traje dotore bat zeraman soinean. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ¿Es una información actualizada? |
Informazioa bat al dator gaur eguneko egoerarekin? |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Otras técnicas que provienen del campo de la psicología publicitaria son: |
Hona hemen publizitatearen psikologiatik datozen beste teknika batzuk: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ●Currículums (CV) de personas con perfiles afines a los puestos de trabajo, de la empresa o del sector (según la información obtenida previamente), para la promoción de sus candidaturas, por si existe la oportunidad de presentarlas, siempre que las personas den su consentimiento para ello. |
●Lanpostuekin, enpresarekin edo sektorearekin bat datozen profilak dituzten pertsonen curriculumak (aurrez lortutako informazioari jarraikiz), haien hautagaitza sustatzeko, curriculumok aurkezteko aukerarik agertzen bada ere, betiere pertsona horiek beren baimena eman badute. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En el apartado “Ir al encuentro de las nuevas necesidades” se mencionan los nuevos “yacimientos de empleo”, es decir, las necesidades procedentes del sector de los servicios. |
«Premia berrien bila joatea» atalean, enplegu-hobi berriak aipatzen dira, hots, zerbitzuen sektoretik datozen premiak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| •Asegurarse de que el producto corresponde a la necesidad del cliente. |
•Produktua bezeroaren premiarekin bat datorrela ziurtatu. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| •¿Simpatizas con algún partido político? |
•Bat zatoz alderdi politikoren batekin? |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
