| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (8) | |
| Para llegar al actual uso de bañeras, duchas, mangueras, y toda suerte de técnicas destinadas a sacar el mayor provecho del agua. | Hala, gaur egun urari etekinik handiena ateratzeko erabiltzen diren bainera, dutxa, tutu malgu eta askotariko teknikak joan dira garatuz. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Aquí se enumeran una serie de consejos para tratar de obtener el máximo provecho de nuestras aplicaciones. | Jarraian, zenbait aholku emango ditugu, gure aplikazioen ahalik eta etekin handiena lor dezagun. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| desarrollar las capacidades y aptitudes individuales y en equipo y la capacidad para reforzar el rendimiento del proyecto. | banakako eta taldeko gaitasunak eta trebetasunak garatzea, bai eta proiektuaren etekina handitzeko ahalmena ere. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| De esta forma, el ancho de banda se aprovecha mucho más. | Horrela, etekin handiagoa ateratzen zaio banda zabalari. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Para aprovechar el búffer al máximo lo hacemos cíclico, es decir cuando cualquier de los dos punteros llega al final lo enviamos al principio. | Bufferrari etekinik handiena ateratzeko, zikliko bihurtzen dugu. Bestela esanda: erakusleetako edozein amaierara iristen denean, hasierara bidaltzen dugu berriro. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Codificación de los datos en un formato para sacar el máximo partido a la transmisión. | Datuak formatu jakin batean kodetzen ditu, transmisioari ahalik eta etekinik handiena ateratzeko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Una distribución vertical y horizontal permite racionalizar la distribución y el aprovechamiento de las características de cada tipo de cable: | Banaketa bertikalak eta horizontalak kable mota bakoitzaren banaketa zentzuz egitea eta bakoitzaren ezaugarriei etekina ateratzea ahalbidetzen du: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Desde el punto de vista del emisor, es en este tipo de comunicación en donde se aprovecha bien el medio de transmisión. | Igorlearen ikuspegitik, komunikazio mota horretan ateratzen zaio etekina transmisio-bideari. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Fabrikazio mekanikoa (5) | |
| Perdidas de beneficios ½ horas x 10 piezas/hora x 4.000 ptas./pieza = | Galdutako etekinak: ½ ordu x 10 pieza/orduko x 4.000 pta./piezako = |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Perdidas de beneficios 15 horas x 6 piezas/hora x 3.000 ptas. | Galdutako etekinak 15 ordu x 6 pieza/orduko x 3.000 pta. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Coste de producto + Beneficio = Precio de venta del producto | Produktuaren kostua + Etekina = Produktuaren salneurria |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Que contribuyan a los beneficios de la Producción. | ekoizpenaren etekinak hobetze aldera. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Este paso está encaminado, al igual que otros muchos, a obtener el máximo provecho con un costo mínimo. | Pauso horren xedea, beste askorena moduan, ahalik eta kostu txikienarekin etekinik handiena lortzea da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (6) | |
| Intenta sacar el mayor partido al empleo de la visión residual y a las condiciones luminosas. | Ikusmen-hondarrari eta argiztapen-baldintzei ahalik eta etekin handiena ateratzen saiatzen da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| A continuación se hará un repaso de los materiales que se pueden tener en el aula en función de la edad y de si son comprados o no, con el fin de optimizar al máximo los recursos para facilitar, de esa forma, el juego escolar. | Ondoren, ikasgelan adinaren arabera eduki daitezkeen materialak ikusiko ditugu, eta erosiak diren ala ez, horrela eskolako jolasa bultzatzeko baliabideei ahalik eta etekinik handiena ateratzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Es conveniente trabajar por comisiones o equipos para optimizar el tiempo. | Komeni da batzordeka edo taldeka lan egitea, denborari etekinik handiena ateratzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Analizad tres de ellos de modo que podáis sacar el máximo provecho para una clase de educación infantil. | Haietako hiru azter itzazue, haur-hezkuntzako gela batean ahalik eta etekinik handiena ateratzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| La descongelación dependerá de la marca y tipo de la nevera, pero por regla general se deben descongelar cada seis meses para obtener un buen rendimiento. | Desizoztea hozkailu marka eta motaren araberakoa izango da, baina, oro har, sei hilean behin desizoztea komeni izaten da etekin ona ateratzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| El orden en la realización de las tareas es fundamental para conseguir el máximo rendimiento en el tiempo y en la actividad que se realiza. | Eginkizunetan ordena jakina jarraitzea funtsezkoa da denboraren eta egindako jardueraren etekinik handiena ateratzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Irudi pertsonala (4) | |
| El mejor modo de sacar el máximo partido de estos cosméticos es: | Zein da produktu horiei gehienezko etekina ateratzeko modurik onena? |
Materiala: Elektroestetika | |
| De las sombras perladas o satinadas se obtiene el máximo partido cuando son aplicadas con la técnica y el utensilio correcto. | Perla-itxurako itzalei edo satinatuei teknika eta tresna egokien bidez ematen direnean ateratzen zaie etekin handiena. |
Materiala: Elektroestetika | |
| La optimización del tiempo (el mejor tratamiento en el menor tiempo posible). | Denborari ahalik eta etekin handiena ateratzea, ahalik eta tratamendurik onena ahalik eta denbora laburrenean ematea. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Leer los manuales de uso de los distintos equipos de los que se disponga, los fabricantes los redactan para que el/la profesional puedan sacar el máximo provecho de su uso con el mínimo de problemas. | Ekipoetako erabilera-jarraibideak irakurri behar dira; izan ere, ahalik eta arazo gutxienekin etekinik handiena ateratzeko idazten ditu fabrikatzaileak jarraibide horiek. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Irudia eta soinua (2) | |
| La única diferencia es que la publicidad de productos busca beneficios económicos, mientras que otros tipos de anuncios buscan motivar a la gente para que tome una actitud, sumar votos, etc. | desberdintasun bakarra dago: etekin ekonomikoak lortzea da produktuen publizitatearen xedea. Bestelako iragarki moten helburua, berriz, jarrera jakin bat harrarazteko, botoak lortzeko, etab. jendea motibatzea da. |
Materiala: Irudia | |
| élsiempregraba las pistas importantes (sección de ritmo, voz) en una cinta análoga de 16 pistas para sacar provecho de ese pedacito de espacio adicional asignado a cada pista. | betigrabatzen ditu pista garrantzitsuak (erritmo-sekzioa, ahotsa) 16 pistako zinta analogoan, pista bakoitzari esleitutako espazio zatitxo gehigarriari etekina ateratzeko. |
Materiala: Irudia | |
| Ostalaritza eta turismoa (9) | |
| La ciudad ha aprovechado los Juegos Olímpicos de 1964 y de 1976 para desarrollar sus infraestructuras. | Innsbruckek 1964ko eta 1976ko Joko Olinpikoei etekina atera die hiriko azpiegiturak garatzeko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| El resultado ha sido que han tenido que emitirse leyes que regularan no sólo la caza, sino la captura de muchos animales de los que se obtenían grandes beneficios económicos. | Horren ondorioz, lege asko egin dira, ez ehiza arautzeko bakarrik, baita hainbat animalia harrapatzeak sortzen zituen etekin ekonomikoak arautzea ere. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Con la aparición de la Ley de Turismo de la Generalitat Valenciana de 21 de mayo de 1998, la Comunidad Valenciana ha dado un paso importantísimo en el ámbito de la ordenación turística, cuyos beneficios están comenzando a recogerse ya. | Valentziako Generalitatak 1998ko maiatzaren 21ean onartutako Turismo Legearekin, Valentziako Erkidegoak oso urrats garrantzitsua eman du turismo-ordenamenduan, eta, dagoeneko, horren guztiaren etekinak jasotzen hasi dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Están pensadas para ser utilizadas en el destino facilitando información detallada que permite al visitante disfrutar de su estancia. | Bisitariak aukeratutako tokiko informazioa zabala ematen dute, egonaldiari etekina ateratzeko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| La región se aprovecha de la proximidad de Alemania y se beneficia de una segunda estación, la de verano, que atrae a dos tercios de la clientela. | Eskualdeak Alemaniarekin duen hurbiltasunari etekina ateratzen jakin du, eta udan ere turismogune garrantzitsua da, bezeroen bi heren erakartzen baititu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Su objetivo ha de ser satisfacer a los clientes en todos los ámbitos y conseguir que se sientan beneficiados todos los implicados en el proceso turístico: | Mota guztietako turista guztiak asetzea eta turismo-prozesuko parte-hartzaile guztiek etekinak lortu dituztela sentitzea da helburua: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Los consumidores establecen un equilibrio entre el precio de un producto y los beneficios que éste les proporciona. | Kontsumitzaileek produktu baten prezioaren eta sortzen duen etekinaren arteko oreka ezartzen dute. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Dicho proyecto, lo realizaremos a lo largo de todo el curso en etapas parciales y la presentación final será decisiva para evaluar el grado de aprendizaje y aprovechamiento que cada alumno haya sido capaz de alcanzar. | Proiektu hori ikasturte osoan egingo dugu, zatika, eta azken aurkezpena ezinbestekoa izango da ikasle bakoitzaren ikasketa maila eta ikasgaiari ateratako etekina neurtzeko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Pese al agotamiento del yacimiento , las inversiones en el extranjero de los beneficios, garantizan a los ciudadanos el actual status economico que poseen.La actividad turística no es relevante. | Meatokia agortu arren, etekinak atzerrian inbertitu izanak egungo estatus ekonomikoari eustea bermatzen die herritarrei. Jardun turistikoa ez da garrantzitsua. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Administrazioa eta kudeaketa (10) | |
| Darle la máxima utilidad a los objetos sin la necesidad de destruirlos o deshacerse de ellos. | Atera etekina objektuei, suntsitu edo desegin beharrik izan gabe. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| a) Mejorar los beneficios de la empresa. | a) Enpresaren etekinak hobetzea. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| Proporcionan una ventaja competitiva con los que obtenemos beneficios estables en el tiempo mediante medios y formas no fácilmente imitables por otros competidores: | Ematen duten lehia-abantailari esker, etekin egonkorrak lortzen ditugu denboran zehar, beste lehiakide batzuek nekez imita ditzaketen baliabide eta moduen bidez: |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| d) Lo más probable es que esta empresa tenga una escala de valores en su cultura empresarial en la que se pongan de manifiesto una serie de valores éticos universales como la responsabilidad, la igualdad, el desarrollo, la transparencia, la honestidad etc., pero la realidad es que en este caso no se ha utilizado ninguno de ellos, todo lo contrario, la codicia por obtener mayores beneficios y un puesto más importante en el mercado ha llevado a engañar a la sociedad, al recibir dinero público para desarrollar una industria y dar a cambio empobrecimiento y paro. | d) Ziurrenik, enpresa horren kulturan dagoen balio-eskalan agerian jarriko ziren balio etiko unibertsal batzuk, hala nola erantzukizuna, berdintasuna, garapena, gardentasuna, zintzotasuna…, baina, kasu honetan, horietako bat ere ez da erabili, baizik eta guztiz kontrakoa: etekin handiagoak eta merkatuan kokapen hobea lortzearren, gizartea engainatu du, diru publikoa jaso baitu industria garatzeko, eta, horren truke, pobretzea eta langabezia eman ditu. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| El ánimo de lucro de las empresas lleva a actuar a corto plazo de forma que se pueda lograr el mayor beneficio posible. | Enpresek irabazi-asmoa dutenez, epe laburrari begira jokatzen dute, ahalik eta etekin handiena lortzeko. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| Una empresa posee una ventaja competitiva cuando tiene alguna característica diferencial respecto de sus competidores, que le confiere la capacidad para alcanzar unos rendimientos superiores a ellos, de manera sostenible en el tiempo. | Enpresa batek lehia-abantaila du baldin eta bere lehiakideekiko ezaugarri bereizgarri bat badu, zeinak gaitasuna ematen baitio luzaroan bsteen etekinak baino handiagoak lortzeko. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| Beneficios de su inversión e información veraz y transparente. | Haien inbertsioaren etekinak eta informazio egiazkoa eta gardena. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| Los bancos, para que sus cuentas de beneficios no se deterioraran, decidieron traspasar sus títulos hipotecarios de dudoso cobro a otras entidades financieras quienes, a su vez, las disfrazaron de inversiones óptimas y las vendieron a sus desinformados clientes. | Bankuek, beren etekinak gutxitu ez zitezen, kobratzeko zailak ikusten zituzten hipoteka-tituluak beste finantza-erakunde batzuetara lekualdatzea erabaki zuten; finantza-erakunde horiek, berriz, inbertsio optimoz mozorrotu zituzten, eta informatu gabeko bezeroei saldu zizkieten. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| es la obtención del máximo beneficio que se pueda generar para los propietarios (los accionistas en caso de las sociedades anónimas). | jabeentzat (sozietate anonimoen kasuan, akziodunentzat) ahalik eta etekin handiena lortzea da. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| Representa el tercer nivel de responsabilidad; el objetivo de la empresa es lograr beneficios económicos para sus propietarios, pero sin explotar y destruir a los trabajadores, los recursos y los competidores. | Erantzukizunaren hirugarren maila da; enpresaren helburua da haren jabeentzat etekin ekonomikoak lortzea, baina langileak, baliabideak eta lehiakideak esplotatu eta suntsitu gabe. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| Kimika (4) | |
| Fue entonces cuando se aprendió a romperlas en partes más pequeñas llamadas "de cracking", para aumentar el rendimiento en esencia, advirtiéndose que ellas y los gases subproductos de su fabricación tenían propiedades "reactivas". | Orduan ikasi zuten zati txikiagoetan puskatzen, "cracking" zatitan, berezko etekina handitzeko, jakinik zati horiek eta horietatik zetozen gas-azpiproduktuek propietate "erreaktiboak" zituztela. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| El proceso de craqueo térmico, o pirólisis a presión, se desarrolló en un esfuerzo para aumentar el rendimiento de la destilación. | Cracking termikoa, edo presiopeko pirolisia, destilazioaren etekina handitzeko saiakera batean garatu zen. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Al eliminar la lignina, el rendimiento del volumen de madera disminuye al 50%, resultando en fibras de buena resistencia pero opacidad inferior. | Lignina baztertuz gero, zuraren bolumenaren etekina % 50era murrizten da, eta, beraz, zuntzak erresistentzia ona du, baina opakutasun txikiagoa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| 4.- Colocar en las cajas del diagrama las reacciones ajustadas y rendimientos de operación. | 4.- Diagramako laukietan erreakzio doituak eta eragiketen etekinak adierazi. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Nekazaritza (2) | |
| dentro de los cultivos posibles hay algunos que a igualdad de beneficios en el agroecosistema proporcionan mayores beneficios económicos. | labore posibleen artean, badira batzuk nekazaritzaren ekosistemarentzat onuragarri izateaz gain, etekin ekonomiko are handiagoak ematen dituztenak. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Por último es importante considerar desde el principio las posibles dificultades financieras que se puedan plantear, los problemas de gestión asociados con la creación de un sistema ecológico nuevo y la obtención al principio de producciones inferiores sin el beneficio de sobreprecios que pueden dar lugar a problemas financieros. | Azkenik, garrantzitsua da hasiera-hasieratik jakitea zer-nolako zailtasun finantzarioak izan ditzakegun, sistema ekologiko berriaren sorrerari lotutako kudeaketa arazoak zein izan daitezkeen eta hasieran gainprezioen etekinik gabeko produkzio txikiegiak lortzeak zer arazo finantzario ekar ditzakeen. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Krokizazioa (1) | |
| En todo caso, rehuse cualquier ejemplar "pirata" o fotocopia ilegal del mismo, ya que con ello evitará el lucro de aquéllos que se aprovechan ilegalmente del esfuerzo de los autores y del editor. | Edonola ere, baztertu liburu honen edozein ale "pirata" edo haren legez kanpoko fotokopiak; hala, galarazi egingo duzu egileen eta editorearen ahaleginaz legez kanpo baliatzen direnek etekinak lortzea. |
Materiala: Krokizazioa | |
| Zehar-lerroa (4) | |
| En definitiva, tendremos un claro incremento de los beneficios y de la cuota de mercado. | Azken batean, etekinen eta merkatu-kuotaren igoera garbi bat izango dugu. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Este enfoque común aporta considerables beneficios. | Ikuspegi komun horrek etekin handiak ekartzen ditu. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| De este modo se conseguirán los máximos beneficios. | Horrela, etekin handienak lortuko dira. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| El utilizado para garantizar el margen y el beneficio por servicio | Zerbitzu bakoitzean marjina eta etekina ziurtatzeko erabilitakoa |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Instalatze eta mantentze lanak (1) | |
| Los principios de la corrosión galvánica se utilizan en la protección catódica como medio para reducir o evitar la corrosión de una superficie metálica utilizando ánodos de sacrificio (cinc o aluminio) o corrientes impresas. | Korrosio galbanikoaren printzipioei etekina atera dakieke babes katodikoaren bidez, metalezko gainazal baten gaineko korrosioaren eragina murrizteko edo ekiditeko, anodo galbaniko suntsigarriak (zinkezkoak edo aluminiozkoak) edo korronte elektrikoak erabiliz. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
Emaitzak: 62
| Familia | # |
|---|---|
| xxAdministrazioa eta kudeaketa | 16 |
| xxOstalaritza eta turismoa | 9 |
| xxElektrizitatea eta elektronika | 8 |
| xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 6 |
| xxFabrikazio mekanikoa | 5 |
| xxZehar-lerroa | 4 |
| xxIrudi pertsonala | 4 |
| xxKimika | 4 |
| xxIrudia eta soinua | 2 |
| xxNekazaritza | 2 |
| xxKrokizazioa | 1 |
| xxInstalatze eta mantentze lanak | 1 |
