| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (1) |
| Parisko estudioan asmatzen zituen jostunak bere bildu-mak, eta oso jende gutxi joaten zen bertara, tailerretako buruak, mantenuaren arduradun Simone andrea, Gerard Chueca idazkaria, Fernando Martinez laguntzailea eta Ramon Esparza moda tailerretakoa, hurrenez hurren. Ha-mar tailer zituen jostunak guztira, bost jostun, hiru espe-zialista jantzi arinetan eta bi kapelutegi tailer. Talde osoak bostehun langile zituen 1968an itxi zenean, Mlle Renee-k zorrotz eta gogor kudeatuak denak. Parisen ospe handia lortu zuen Balenciagak, eta mundu osoko bezeroak eraka-rri zituen bertara. |
En París, el modisto concibe sus colecciones en su estudio, frecuentado únicamente por los jefes de taller. Mine Simone encargada de la manutención, Gérard Chueca su secretario, Fernando Martínez su asistente y Ramón Esparza de los talleres de moda. El modisto cuenta con diez talleres, cinco sastres, tres especialistas en prendas vaporosas y dos talleres de sombrerería. El conjunto reúne hasta el cierre de la casa en 1968 quinientos empleados, gestionados con rigor y severidad por Mlle Renée. Es en París donde Balenciaga adquiere una notoriedad extraordinaria que atrae una c1ientela internacional. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Elektrizitatea eta elektronika (42) |
| Para solucionarlo existen en el mercado amplificadores de interior o de estudio, cuya misión es amplificar la señal de una toma de usuario y llevarla a otra habitación, de tal forma que compense las pérdidas adicionales que introduce el cable añadido. |
Hori ez gertatzeko, merkatuan badira barneko edo estudioko anplifikadoreak; erabiltzailearen hartune bateko seinalea anplifikatu eta beste gela batera eramaten dute anplifikadore horiek, eta, horrenbestez, gehitutako kableak eragiten dituen aparteko galerak berdindu egiten dituzte. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Algunas técnicas de estudio de métodos de trabajo más utilizadas son: |
Hauek dira lan-metodoak aztertzeko gehien erabiltzen diren tekniketako batzuk: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El estudio de movimientos. |
Mugimenduen azterketa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En definitiva es necesario analizar y conocer previamente el método de desarrollo del proyecto utilizado para realizar las operaciones o actividades y si está estandarizado, ello se consigue con un estudio de métodos. |
Horrenbestez, eragiketak edo jarduerak egiteko erabiltzen den proiektua garatzeko metodoa aldez aurretik ezagutu eta aztertu behar da; estandarizatua badago, metodo-ikerketaren bitartez lortzen da hori. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En general, las distintas técnicas de análisis de tareas y estudios de método se apoyan en dos supuestos básicos: |
Oro har, eginkizunak aztertzeko teknikek eta metodo-ikerketek bi oinarri dituzte: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Será J. Wilhem Ritter quien sentará las bases de la electroestimulación y el electrodiagnóstico muscular con los estudios que realizó entre 1 776 y 1810. |
J. Wilhem Ritterrek elektroestimulazio eta elektrodiagnostiko muskularrararen oinarriak ezarri zituen 1776 eta 1810 bitartean egin zituen ikerketekin. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Gran parte de este texto se dedica al estudio y revisión de tales elementos. |
Testuaren zati handi batean elementuhoriek aztertu eta berrikusiko ditugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Con este libro no he querido elaborar un texto enciclopédico o exhaustivo sino, por el contrario, brindar un libro conciso que haga hincapié en aspectos fundamentales, intentando que sea una herramienta útil de estudio personal. |
Liburu honekin ez dut testu entziklopediko edo sakon bat egin nahi izan, baizik eta liburu labur bat, oinarrizko alderdiak azpimarratzen dituena, ikasketa pertsonalerako tresna lagungarria izan dadin. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El capítulo tres está dedicado al estudio de las diferentes formas de ejercer el control, hoy en día, sobre el proceso. |
Hirugarren kapituluan, gaur egun prozesuaren gaineko kontrola egiteko zer era dauden aztertu dugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El presente libro pretende servir de guía a todos aquellos alumnos que cursan sus estudios en el Ciclo Formativo Superior "Sistemas de Regulación y Control Automático" y concretamente hace referencia a los contenidos del Módulo Profesional "Desarrollo de Sistemas de Medida y Regulación". |
Liburu honen xedea da Erregulazio eta Kontrol Automatikoko Sistemak goi-mailako heziketa-zikloa egiten ari diren ikasle guztientzako gidaliburua izatea, eta, zehazki, Neurketa eta Erregulazio Sistemen Garapena Lanbide Heziketako moduluko gaiak aztertzen ditu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (11) |
| El/a promotor/a aportará a quien realice el estudio los siguientes datos de partida: |
Sustatzaileak ikerketa egiten duen pertsonari datu hauek emango dizkio: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Los de las Sociedades mercantiles suelen estar definidos tras un detenido estudio que ratifica su rentabilidad: |
Merkataritza-sozietateetakoak definituta egoten dira, haien errentagarritasuna baieztatzeko azterketa xehatua egiten baita: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Los trabajos de estudio del terreno pueden ser: |
Lurzorua aztertzeko lanak hauek izan daitezke: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Los de la Administración están totalmente definidos por su carácter reglamentado ó por estudios previos: |
Administraziokoak oso ondo definituta egoten dira, araututa egoten direlako edo aldez aurretik azterketak egin direlako: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Los de la Administración están totalmente definidos, bien por su carácter reglamentado ó bien porque han sido objeto de un estudio previo. |
Administraziokoak erabat definituta daude, bai araututa daudelako, bai aldez aurretik haiei buruzko azterketa bat egin delako. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Los de las Sociedades Mercantiles suelen estar definidos tras un detenido estudio que ratifica su rentabilidad. |
Merkataritza-sozietateetakoak definituta egoten dira, haien errentagarritasuna egiaztatzeko azterketa xehatua egiten baita. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| EL PLAN DE SEGURIDAD Y SALUD ES UNA ADAPTACIÓN DE LAS PREVISIONES CONTENIDAS EN EL ESTUDIO DE SEGURIDAD A LAS CIRCUNSTANCIAS ESPECIFICAS Y TECNOLOGIA DE CONSTRUCCIÓN PROPIAS DE CADA CONTRATISTA. |
SEGURTASUN- ETA OSASUN-PLANA SEGURTASUN-AZTERKETAK JASOTZEN DITUEN AURREIKUSPENEN MOLDAKETA BAT DA; AURREIKUSPEN HORIEK KONTRATISTA BAKOITZAK BEREZKOAK DITUEN EZAUGARRI ESPEZIFIKOETARA ETA ERAIKUNTZA-TEKNOLOGIARA MOLDATZEN DIRA. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Los resultados de un estudio de mercado suelen definir el encargo |
Merkatu-azterketa baten emaitzek definitu ohi dute enkargua |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Los índices de RENDIMIENTOS CRÍTICOS se basan en estudios y estadísticas que estipulan cantidades de producción “promedio” para tareas o trabajos más o menos frecuentes, en función de datos obtenidos de la experiencia y observación múltiples actuaciones productivas en muy diversas circunstancias de obra. |
ERRENDIMENDU KRITIKOEN indizeak nahiko ohikoak diren zeregin edo lanetarako batez besteko produkzio-kantitatea erabakitzen duten azterketa eta estatistiketan oinarritzen dira. Horretarako, esperientziak emandako datuak erabiltzen dira, eta obra-egoera oso desberdinetan era askotako produkzio-jarduerei begiratzen zaie. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Todo esto se efectúa de acuerdo con los proyectos de planeamiento y urbanismo, que en función de la amplitud del territorio afectado podrán ser de planeamiento general,planes específicos, estudios de detalle, etc.. |
Hori guztia planeamendu eta hirigintzako proiektuei jarraituz egiten da; lurraldearen tamainaren arabera, planeamendu orokorrekoak izan daitezke, plan espezifikoak, xehetasunezko azterketak, etab. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (43) |
| Asociación para estudios de trabajo, 70 |
Lan-azterketetarako elkartea, 70 |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Por esta razón, la producción en serie tiende al estudio de máquinas especiales, según cada caso, para poder obtener resultados óptimos y económicos. |
Horregatik, serieko ekoizpenean berariazko makinak aztertzeko joera izaten da, eta kasu bakoitza banaka aztertuko da ahalik eta irtenbide merke eta onena lortzeko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En casos complejos y durante la fase de proyectos, el estudio de la automatización es más práctica la utilización de esquemas lógicos. |
Kasu konplexuen proiektugintza-fasean, automatizazioa lantzeko, praktikoagoa da eskema logikoak erabiltzea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Estos índices tienen valor para comparar y analizar diversos factores a estudio. |
Indize horiek aztertzen ari garen faktoreak alderatzeko eta analizatzeko baliagarriak dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| No considerándose adecuados los resultados de los costos de mantenimiento de una sección A se establecen los estudios históricos que se ven entre 1.991 y 1.997. Determinar el mejor reparto entre mantenimiento correctivo y preventivo habido. |
A sailean izan diren mantentze-kostuak egokitzat hartu ez direnez, 1991-1997 bitarteko datu historikoak bildu dira (ikus ondorengo laukia). Zehaztu zein den mantentze-lan zuzentzaileen eta prebentziozko mantentze-lanen arteko banaketarik egokiena. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Los servicios de Mantenimiento no solo deben hacer estudios económicos basados en datos históricos, sino que es preciso que establezcan presupuestos y a la vez sus sistemas de control. |
Mantentze-zerbitzuek aurrekontuak eta haiek kontrolatzeko sistemak ezarri behar dituzte, datu historikoetan oinarritutako azterketa ekonomikoak egiteaz gainera. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Naturalmente para el estudio de estos costos se han debido analizar los datos aportados por: |
Kostu horiek aztertzeko, jakina, hainbat iturritako datuak analizatu behar dira, esaterako: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Alumno y ayudante de Schlesinger en Berlín, realizó importantes estudios teóricos y experimentales sobre la velocidad de corte, ofreciendo una síntesis de los trabajos y resultados de las investigaciones efectuadas desde 1935 hasta 1965. |
Schlesinger-en ikaslea eta laguntzailea izan zen Berlinen. Ebaketa-abiadurari buruzko azterlan teoriko eta esperimental garrantzitsuak egin zituen, eta 1935etik 1965era bitarte egindako lanen eta emaitzen sintesi bat eskaini zuen. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Así lo consideró en sus estudios: |
Honela jaso zuen bere azterlanetan: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Con estos datos, el siguiente paso será elaborar unestudio estadísticopara determinar las acciones preventivas a tomar. |
Datu horiek bildu ondoren, hurrengo urratsaazterketa estatistikobat egitea da, egin beharreko prebentzio-jardunak zehazteko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (55) |
| El estudio más clásico del ciclo de vida familiar corresponde aE. Duvall(1957), quien establece tres criterios básicos para la diferenciación de etapas: |
Familiaren bizi-zikloaren azterketa klasikoena E. Duvallena (1957) da. Autore horrek etapak bereizteko oinarrizko hiru irizpide ezarri zituen: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Las dimensiones que pueden alcanzar esos aspectos sociales requieren el estudio y el análisis para cada caso en concreto. |
Alderdi sozial horiek izan dezaketen garrantzia dela eta, kasu bakoitza aztertu eta analizatu behar da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Las comunidades autónomas disponen de este organismo responsable de la política de la mujer que tiene, entre otros objetivos, el estudio y la investigación de la situación social de la mujer, la coordinación de la política de la mujer tanto provincial como local, la coordinación de los diferentes organismos para la promoción de programas que promuevan la igualdad de oportunidades y la elaboración de programas de formación e inserción profesional. |
Autonomia-erkidegoetan emakumearen politikaren ardura duen erakunde hau dute. Honako helburu hauek ditu, besteak beste: emakumeen gizarte-egoera aztertu eta ikertzea, probintzian nahiz tokian tokiko emakumearen politika koordinatzea, aukera-berdintasuna sustatuko duten programak bultzatzeko erakundeen arteko koordinazioa egitea eta prestakuntzarako eta lan-arlora sartzeko programak egitea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| (Estos resultados son válidos para personas que tengan un nivel de instrucción medio, si tienen un nivel de estudios primario se permite un error más, y si el nivel es superior un error menos.) |
(Emaitza horiek heziketa-maila ertaina duten pertsonentzat dira baliagarriak, oinarrizko heziketa-maila dutenen kasuan akats bat gehiago onartzen da, eta heziketa-maila altuagoa dutenen kasuan, aldiz, akats bat gutxiago onartzen da). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| A diferencia de la definición de juego en la que se acaba de ver que no se ha establecido un consenso pleno, sí que existen una serie de características compartidas por la mayoría de estudios actuales (muchas de ellas han aparecido ya en las definiciones anteriores), que le dan entidad propia y lo diferencian de otras actividades similares. |
Ikusi berri dugu jolasaren definizioan ez dela erabateko adostasunik lortu, baina oraingo ikerketa gehienek diote (horietako asko agertu dira jadanik aurreko definizioetan) jolasak badituela ezaugarri batzuk (berezko izaera ematen diotenak eta antzeko beste jardueretatik bereizten dutenak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Haz un estudio estadístico, abarcando el radio más amplio que puedas, de los niños con discapacidad física, sensorial y/o psíquica que se encuentren en este momento escolarizados en escuelas infantiles de tu estudio. |
Egin ezazu azterketa estatistiko bat, ahalik eta zabalena, minusbaliotasun fisiko, sentsorial edo/eta psikikoa duten eta orain zure azterlaneko haur-eskoletan dauden haurrei buruz. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| A pesar de sus tremendasdificultades y del aislamiento al que parecía condenada, a los 24 años Helen Keller termino sus estudios. |
Bakartuta bizitzera zigortuta zegoela zirudien arren, 24 urte zituenean, zailtasun ikaragarriak gaindituz, Helen Keller-ek ikasketak amaitu zituen. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Pensamos que con 2 o 3 sesiones será suficiente, aunque en última instancia puede depender de la profundidad del estudio. |
Gure ustez, 2 edo 3 saiorekin nahikoa izango da, baina, azken batean, azterlanaren sakontasunaren araberakoa izango da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Un estudio realizado por Sanitat cifra, por primera vez, las consecuencias de esta situación, conocida desde 1999, y asegura que cada año mueren al menos 2.000 españoles por esta causa. |
Sanitatek egindako azterketa batek zenbatu ditu lehenengo aldiz egoera horren ondorioak; 1999tik dira ezagun kasu horiek, eta Sanitatek dio urtero, gutxienez, 2.000 espainiar hiltzen direla arrazoi horrengatik. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Además, numerosos estudios corroboran que durante el juego simbólico tiene un gran incremento el desarrollo del lenguaje, tanto a nivel de comprensión como en el de producción, sobre todo con respecto a un considerable aumento del número de palabras y de conceptos. |
Gainera, ikerketa askok berretsi dutenez, jolas sinbolikoan mintzairak garapen handia izaten du, bai ulermenean, bai produkzioan; batez ere, hitz eta kontzeptu kopuruaren aldetik. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (11) |
| la frecuencia a la que se van a realizar los estudios siguientes. |
azterketak zer maiztasunetan egingo diren. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Harás un estudio de cada trabajo que se efectúa en el taller en el que son necesarios los protectores auditivos. |
Entzumen-babesgailuak behar diren lantegiko lan bakoitzaren azterketa egingo duzu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Del estudio realizado en la tabla anterior, se pueden extraer las siguientes conclusiones dependiendo de las zonas en las que se lleve a cabo el trabajo: |
Aurreko taulan egindako azterketatik, ondorio hauek atera ditzakegu, lana egiten den eremuen arabera: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Después de haber hecho el estudio de los elementos constructivos, indica si es posible cambiar alguno de los siguientes elementos de sitio: |
Eraikuntza-elementuak aztertu ondoren, adierazi elementu hauetakoren bat lekuz aldatu ote daitekeen: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Elabora un estudio completo de los peligros para los ojos en el taller de automoción. |
Aztertu begietarako zer arrisku dauden automobilgintzako lantegi batean . |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| La columna vertebral es una de las partes del cuerpo que más sufre con la actividad humana y, por eso, es uno de los principales estudios de los que se ocupa la er-gonomía. |
Bizkarrezurra da giza jarduerarekin gehien sufritzen duen gorputz zatietako bat eta, horregatik, ergonomiaren aztergai nagusietako bat da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Del estudio desarrollado en la tabla anterior se pueden extraer las siguientes conclusiones: |
Aurreko taulako azterketatik, ondorio hauek atera ditzakegu: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En cualquier estudio de protección hay que analizar si esa protección genera un posible riesgo en su uso. |
Edozein babes-azterketatan, babesgailu hori erabiltzeak berak arriskuren bat sortzen duen aztertu behar da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En algunas ocasiones el uso de guantes de protección genera un riesgo añadido por lo que el estudio detallado de los peligros existentes y de los riesgos a los que nos enfrentamos se hace especialmente importante. |
Batzuetan, babes-eskularruak erabiltzeak beste arrisku bat eragiten du; beraz, oso garrantzitsua da inguruan ditugun arriskubideen eta arriskuen azterketa xehea egitea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Aprenderás a hacer un estudio de las actividades en el taller y decidirás el EPI mas adecuado. |
Lantegiko jardueren azterketa bat egiten jakingo duzu, eta NBErik egokiena aukeratuko duzu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (1) |
| En este capítulo finalizamos el estudio de los objetos del navegador viendo cómo manipular formularios. |
Kapitulu honetan nabigatzailearen objektuen azterketa amaituko dugu, formularioak nola manipulatu ikusiz. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (60) |
| Sin embargo, el interés de su estudio obedece a tres razones: |
Hala ere, hiru arrazoi hauengatik da garrantzitsua gaia aztertzea: |
Materiala: Elektroestetika |
| Profundizamos, pues, en el estudio del perfume, analizando su importan-cia tanto por sí mismo como por formar parte en la composición de los cos-méticos. |
Beraz, perfumeen arloan sakonduko dugu, eta perfumeen garrantzia zein kosmetikoen konposizioaren parte izateagatik duten garrantzia aztertuko dugu. |
Materiala: Elektroestetika |
| Nos centraremos ahora en el estudio de las arcillas para su uso en Cosmética. |
Kosmetikan buztinek duten erabilera aztertuko dugu orain. |
Materiala: Elektroestetika |
| En la actualidad existe un gran número de estudios epi-demiológicos que demuestran que en las zonas del planeta donde incide más la radiación solar es donde aparecen más casos de cáncer actínico, como es el caso de Australia, Sudáfrica, sudoeste de los EE UU e Israel. |
Gaur egungo epidemiologia-azterketa askoren arabera, eguzkiaren erradiazioa gehien jasaten duten planetako aldeetan agertzen dira minbizi aktinikoaren kasu gehienak, adibidez Australian, Hego Afrikan, AEBko hego-mendebaldean eta Israelen. |
Materiala: Elektroestetika |
| Vizenz Priessnitz (1799-1851) perteneció a una modesta familia de labra-dores y apenas realizó estudios elementales. |
Familia nekazari eta apal batekoa zen Vizenz Priessnitz (1799-1851) eta ez zuen ia oinarrizko ikasketarik egin. |
Materiala: Elektroestetika |
| los estamentos de título oficial, como la Junta Superior de Medi-cina y los miembros de algunas universidades europeas, y la otra cara de la moneda, representada por personas carentes de estudios médicos que gra-cias a su intuición supusieron el gran impulso de estas técnicas. |
titulu ofizialeko estamentuakMedikuntzako Batzar Gorena eta Europako zenbait unibertsitateko kideak, eta, bestalde, medikuntzako ikasketarik ez zuten pertsonakhorien intuizioari esker teknika horien bultzada etorri zen. |
Materiala: Elektroestetika |
| Se iniciaron estudios meticulosos de las aguas minerales e importantes científicos investigaron su composición y propiedades, como por ejemplo De Boyle, Hoffman, etc. |
Ur mineralen azterketa sakonak egin ziren eta haien konposizioa eta propietateak ikertu zituzten hainbat zientzialari garrantzitsuk, esaterako De Boylek eta Hoffmanek. |
Materiala: Elektroestetika |
| Del estudio de la naturaleza de la luz y del funcionamiento del sistema visual humano podemos llegar a la conclusión que con la existencia de tres colores y sus combinaciones se pueden obtener todos los demás. |
Argiaren izaera eta gizakiaren ikus-sistemaren funtzionamendua aztertu eta gero ondorioztatzen dugu hiru kolorerekin eta haien konbinazioekin gainerako guztiak lor daitezkeela. |
Materiala: Elektroestetika |
| Pero esta situación es meramente transitoria en el estudio sistemático del color. |
Baina egoera hori aldi baterakoa baino ez da kolorearen azterketa sistematikoan. |
Materiala: Elektroestetika |
| Pero apenas se adentra en el fascinante estudio del color y se busca su significado con fines científicos, se descubre el doble aspecto de la palabra, uno íntimamente ligado al otro porque ambos son, respectivamente, causa y efecto del mismo fenómeno. |
Baina kolorearen azterketa liluragarrian sartu eta haren esanahia helburu zientifikoekin bilatu bezain pronto, hitzaren alderdi bikoitza ezagutzen dugu; bi alderdi horiek oso lotura estua dute batak bestearekin, hurrenez hurren, fenomeno beraren kausa eta ondorioa baitira. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (91) |
| No obstante, hay mucho que hablar sobre el "estudio sin cinta". |
Hala ere, “zintarik gabeko estudioari” buruz asko dago esateko. |
Materiala: Irudia |
| Esta carrera está dividida en tres años, cuyo plan de estudios es el siguiente: |
Ikasketa horiek hiru urtetan ematen dira, eta hauxe da ikasketa-plana: |
Materiala: Irudia |
| El monitor de estudio representa en el servosistema de la grabación de sonido la realimentación o "feedback" necesario para obtener una respuesta coherente. |
Soinua grabatzeko serbosisteman, erantzun koherentea lortzeko behar den atzeraelikadura edofeedbacka adierazten du estudioko monitoreak. |
Materiala: Irudia |
| En efecto, la ya sabida mejora de los sistemas de escucha domésticos y el cierto estancamiento en el desarrollo de los grandes monitores de estudio llevó a muchos operadores a evitar el "riesgo" de trabajar con los monitores "grandes" y a adoptar el uso de una pareja de altavoces hi-fi de tamaño reducido colocados sobre la mesa de mezclas (Fig. 19.4). |
Hain zuzen ere, etxean entzuteko sistemak hobetu ziren, eta estudioko monitore handiak ez ziren gehiago garatu. Horren ondorioz, teknikari askok monitore “handiekin” lan egitearen arriskua saihestu zuten, eta nahasketa-mahaiaren gainean jarritako goi-fidelitateko bi bozgorailu txiki erabiltzen hasi ziren (19.4 irud.). |
Materiala: Irudia |
| Procuremos disponer en el mismo estudio de otra sala con un auténtico equipo hi-fí doméstico. |
Hobe da estudioan bertan goi-fidelitateko etxeko ekipoa duen gela bat edukitzea. |
Materiala: Irudia |
| Los estudios caseros |
Etxeko estudioak |
Materiala: Irudia |
| Este crecimiento espectacular de estudios de tipo medio que se ha producido en todo el mundo, va muy emparejado a las nuevas tecnologías del campo musical y ha producido una fuerte investigación por parte de las compañías fabricantes para lanzar al mercado equipos con prestaciones similares a las profesionales pero a unos costes mucho más reducidos. |
Musikaren arloko teknologia berriei oso lotuta dago maila ertaineko estudioek mundu osoan izan duten egundoko gorakada, eta fabrikatzaileek ikerketa sakonak egin dituzte ekipo profesionalen antzeko prestazioak dituzten ekipoak merkaturatzeko, prezio askoz txikiagoan. |
Materiala: Irudia |
| Durante estos últimos tiempos se ha producido una auténtica explosión en la creación de estudios de todo tipo. |
Azkenaldian, ikaragarri hazi da mota guztietako estudioen kopurua. |
Materiala: Irudia |
| Nació en Madrid, en 1949. Hijo de un prestigioso abogado, tras terminar sus estudios, comenzó a dedicarse a la realización y producción de programas radiofónicos. |
Madrilen jaio zen, 1949an. Abokatu ospetsu baten semea da, eta, ikasketak amaitu ondoren, irrati-programak errealizatzen eta ekoizten hasi zen. |
Materiala: Irudia |
| En base a estos esquemas y con un poco de bricolaje es sencillo hacer una mesa de luz para practicar la animación por fases, tal y como se hace en los estudios profesionales. |
Bi eskema horiek oinarri hartuta eta brikolaje pixka batekin, erraza da argi-mahaia egitea fasekako animazioa praktikatzeko, estudio profesionaletan egiten den bezala. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (42) |
| A 2000 Km de las costas sudamericanas del Pacífico, las islas son las cumbres de una cadena de volcanes sumergida que se levanta del fondo oceánico, la llegada de Charles Darwin en 1835 y el estudio de la fauna y flora , le permitió formular la Teoría de la selección de las especies, dándolas a conocer en todo el mundo. |
Hego Amerikako Ozeano Bareko kostaldetik 2.000 km-ra dauden uharte horiek ozeanoaren hondotik azaleratutako sumendi-kate baten tontorrak dira. 1835. urtean, Charles Darwin-ek, hara iritsi eta flora eta fauna aztertu zituenean, espezieen hautespenaren teoria formulatu zuen eta mundu guztian ezagutarazi zituen uharteak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Es, por naturaleza, una reunión para abordar estudios determinados. |
azterketa jakinak egiteko bilerak dira berez. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Las playas como Santa Mónica y Malibú son muy conocidas gracias a la industria cinematográfica que tiene en las colinas de Hollywood sus estudios , hoy mecas de los aficionados a este arte, donde se pueden visitar los escenarios de famosas películas, artefactos que provocan efectos especiales etc , los Estudios Universal son un ejemplo. |
Santa Monica eta Malibu hondartzak oso ezagunak dira zinema-industriari esker. Industria horrek Hollywoodeko muinoetan ditu estudioak; gaur egun, zinemazaleen destino bihurtu dira muinook, eta film ospetsuetako eszenatokiak, efektu bereziak sortzeko tresnak eta abar bisitatzeko aukera eskaintzen dute (adibidez, Universal estudioek). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La gastronomía de Madrid a menudo se establece como resumen de la del resto de España, aunque en un estudio mas detallado pueden apreciarse elaboraciones propias. |
Madrileko gastronomia Espainia osokoaren laburpentzat hartzen da askotan, baina arretaz aztertuz gero, bertako jakiak aurki daitezke. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Las playas como Santa Mónica y Malibú son muy conocidas gracias a la industria cinematográfica, que tiene en las colinas de Hollywood sus estudios, hoy meca de los aficionados a este arte, donde se pueden visitar los escenarios de famosas películas, artefactos que provocan efectos especiales, etc. |
Santa Monica eta Malibu hondartzak oso ezagunak dira zinemari esker. Zinema-estudioak Hollywoodeko muinoan daude, eta gaur egun zinemazaleen “meka” bihurtuta dago; han, film ospetsuen eszenatokiak, efektu bereziak egiten dituzten gailuak, etab. bisita daitezke. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Los Estudios Universal son un ejemplo. |
Universal estudioak dira horren adibide. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Se ocupa de aspectos como: regulación de fletes y tráfico, seguridad y contaminación, estudios de oceanografía y meteorología.- |
Pleitak eta zirkulazioa arautzeaz, segurtasunaz eta kutsaduraz eta ozeanografia eta meteorologiako azterlanak egiteaz arduratzen da, besteak beste. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Trabajo/ estudios/ negocios |
Lana/ikasketak/negozioak |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Conocido el campo y los factores que se van a examinar, se decidirá el tipo de estudio a desarrollar y la forma de llevarlo a cabo. |
Aztertuko diren eremua eta faktoreak zehaztuta, zer azterketa mota egingo den eta nola gauzatuko den erabaki behar da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Realmente es entre la primera y la segunda guerra mundial, cuando el turismo comienza a interesar en la Universidad como tema de estudio e investigación y es a raíz de este hecho cuando comienzan a aparecer distintas definiciones, puesto que según el punto de vista en que se han pretendido realizar, los principales interesados han sido economistas, sociólogos y estudiosos del marketin y como es lógico pensar, cada grupo tenía una visión diferente del turismo. |
Berez, Lehen eta Bigarren Mundu Gerren arteko garaitik aurrera interesatu zitzaien unibertsitateei turismoa, ikertzeko eta aztertzeko gai gisa. Horregatik ditu definizio asko. Izan ere, egin nahi izan den definizioaren arabera, batez ere, ekonomilariek, soziologoek eta marketina ikertzen dutenek landu dute gaia, eta, jakina, bakoitzak bere diziplinaren araberako ikuspegia eman du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3) |
| Deben responder a las condiciones de comodidad, higiene, y adaptabilidad a la clase de estudios. |
Betiere, erosoak eta higienikoak izan behar dute idazmahaiek eta, zer ikasketa mota egiteko erabili behar ditugun, hartara egokitu behar dute. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Será trabajo del preparador el hacer un estudio especial de cada caso que se le presente, pues la mayor parte de ellos serán distintos. |
Izan ere, prestatzaileen ardura da kasuan kasuari buruzko azterketa berezia egitea, pentsatzekoa baita ezberdinak direla lan gehienak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Los peldaños son el elemento principal de la escalera, y por-tanto, su construcción requiere un perfecto estudio, tanto en su parte decorativa como en la técnica. |
Eskaileren elementu nagusiak dira mailak, eta, hortaz, arreta handiz aztertu behar dugu haien eraikuntza, bai dekorazioaren ikuspegitik, bai teknikaren ikuspegitik. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Administrazioa eta kudeaketa (16) |
| 3 >> Competitividad externa: encuestas y estudios salariales |
3 >> Kanpo-lehiakortasuna: soldata-galdeketak eta -azterketak |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Sin embargo, centrándonos en nuestras competencias como administrativos, abordaremos la cuestión desde el punto de vista delcontrol del absentismo laboral,el estudio de sus causas y su prevención. |
Alabaina, administratzaile gisa dagokigunean arreta jarrita,absentismoaren kontrola, haren kausak eta prebentzioa izango ditugu aztergai. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| El entrevistador hará un estudio previo de estos elementos que sacará a relucir en la entrevista para que el candidato los explique o amplíe. |
Elkarrizketatzaileak aldez aurretik aztertuko ditu elementu horiek, eta elkarrizketan komentatuko ditu, hautagaiak esplikatu edo xehetasunak eman ditzan. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| ■ Encuestas y estudios salariales |
■ Soldata-galdeketak eta -azterketak |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Encuestas o estudios salariales |
Soldata-galdeketak edo -azterketak |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| En España disponen de estudios salariales: |
Espainian, enpresa hauek egiten dituzte soldata-azterketak: |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Una vez obtenida la estructura salarial, fruto de un estudio del mercado de referencia, debemos compararla con los salarios que realmente se están percibiendo dentro de la organización (posicionamiento). |
Erreferentzia-merkatua aztertu eta soldata-egitura lortu ostean, erakundean benetan jasotzen diren soldatekin alderatu behar dugu egitura hori (posizionamendua). |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Encuestas y estudios salariales |
Soldata-galdeketak eta -ikerketak |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Vodafone (quinto puesto), IBM (noveno puesto), HP (décimo puesto) o Microsoft (decimotercer puesto) también están incluidas en el estudio. |
Vodafone (bosgarren postua), IBM (bederatzigarren postua), HP (hamargarren postua) eta Microsoft (hamahirugarren postua) ere ikerketan sartuta daude. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Encuestas y estudios salariales |
Soldaten galdeketa eta ikerketak |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| |
| Kimika (9) |
| Se encarga del estudio integrado de la formación, composición, estructura y reacciones químicas de los elementos y compuestos inorgánicos (por ejemplo, ácido sulfúrico o carbonato cálcico); es decir, los que no poseen enlaces carbono-hidrógeno. |
Elementu eta konposatu ez-organikoen eraketa, konposizioa, egitura eta erreakzio kimikoak aztertzen ditu; karbono-hidrogeno loturarik ez duten konposatuak dira ez-organikoak (adibidez, azido sulfurikoa edo kaltzioa karbonatoa). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La química orgánica es el estudio de los compuestos del carbono .Los compuestos del carbono son las sustancias centrales a partir de las cuales están hechos todos los organismos vivientes de este planeta. |
Kimika organikoa. Karbonoaren konposatuen ikerketa da. Karbonoaren konposatuak planetako organismo bizidun guztiak eginak dauden substantzia nagusiak dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Síntesis y estudio de las propiedades eléctricas, magnéticas y ópticas de los compuestos formados por átomos que no sean de carbono (aunque con algunas excepciones). |
Karbonoa ez diren atomoez osatuak dauden konposatuen sintesia eta propietate elektrikoak, magnetikoak eta optikoak aztertzen ditu, salbuespenak salbu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Síntesis y estudio de los compuestos que se basan encadenas de carbono. |
karbono-kateetan oinarritzen diren konposatuen sintesia eta egitura aztertzen ditu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En el R.D. 1481/2001 sobre vertederos, que traspone la Directiva de vertido 31/1999, están especificadas las condiciones de estudio, diseño, construcción, explotación y clausura. |
Zabortegiei buruzko 1.481/2001 Errege Dekretuak, zeinak isurketei buruzko 31/1999 direktiba aldatzen baitu, zehaztapenak ematen ditu gai hauei buruz: zabortegien ikerketa, diseinua, eraikuntza, ustiapena eta ixtea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El estudio de los difractogramas de polvo o de muestras de agregados orientados permite establecer con bastante precisión qué minerales componen la muestra. |
Hautsaren edo agregakin orientatuen laginen difraktogramak aztertuz, nahiko zehatz jakin daiteke zer mineral dituen laginak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Es uno de los más realizados, puesto que tiene importancia tanto para estudios agronómicos, como para estudios ambientales, ya que la materia orgánica a menudo actúa, a través de la formación de los compuestos organometálicos, como trampa para la inmovilización de metales pesados. |
Analisi erabilienetako bat da, azterketa agronomikoetan eta ingurumenekoetan garrantzia duelako; izan ere, materia organikoak askotan jokatzen du metal astunak immobilizatzen dituen tranpa gisa konposatu organometalikoak eratuz. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Durante la etapa de diseño, el esquema también proporciona la base para el desarrollo de sistemas de control del sistema, lo que permite aumentar la seguridad operacional y las investigaciones, como los estudios de peligros y operatividad (HAZOP) |
Diseinu-etapan, eskema funtsezkoa da kontrol-sistemak garatzeko. Kontrol-sistemei esker, eragiketen segurtasuna handitu daiteke, eta ikerketa gehiago egin daitezke, bai eta arriskuen eta eraginkortasunaren ikerketa gehiago ere (HAZOP). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Durante la etapa de diseño, el esquema también proporciona la base para el desarrollo de sistemas de control del sistema, lo que permite aumentar la seguridad operacional y las investigaciones, como los estudios de peligros y operatividad (HAZOP) |
Diseinu-etapan, eskema oinarrizkoa da kontrol-sistemak garatzeko. Kontrol-sistemei esker, eragiketen segurtasuna handitu daiteke, eta ikerketa gehiago egin daitezke, bai eta arriskuen eta eraginkortasunaren ikerketa gehiago ere (HAZOP). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (8) |
| Diversos estudios han llegado a la conclusión que los mejores cortavientos son los que filtran un poco el aire, que deje pasar algo, que no sea del todo impermeable, ya que con esta impermeabilidad lo que pasa es que se forman remolinos detrás de la barrera y la anchura de protección disminuye. |
Hainbat ikerlanek ondorioztatu dutenez, haize babesik onenak aire pixka bat iragazten dutenak dira, aire pitin bat pasatzen uzten dutenak, ez direnak erabat iragazgaitzak, zeren eta iragazgaiztasunaren eraginez zurrunbiloak osatzen baitira hesiaren ostean eta babesaren zabalera txikitu egiten baita. |
Materiala: Nekazaritza |
| No obstante, aunque en los estudios edafológicos las determinaciones de laboratorio tienen gran importancia y son imprescindibles, no cabe duda que la mejor caracterización de un suelo se hace in situ. |
Hala ere, azterketa edafologikoetan laborategiko zehaztapenek inportantzia handia badute ere eta ezinbestekoak badira ere, zalantzarik gabe, lurzoruaren ezaugarriak in situ jakin daitezke ondoen. |
Materiala: Nekazaritza |
| Este se realiza mediante el estudio de las paredes de calicatas, de un metro de profundidad como mínimo (suelo útil para las raíces de los frutales) y con la anchura suficiente para que el observador pueda entrar en ella. |
Zeregin horretan, bada, laginketa hobietako paretak aztertzen dira; horretarako, hobiok gutxienez metro bateko sakonera (fruta arbolen sustraientzako lurzoru erabilgarria) eta behatzailea sartzeko moduko zabalera izan behar dute. |
Materiala: Nekazaritza |
| Aunque en los estudios edafológicos las determinaciones de laboratorio tienen gran importancia y son imprescindibles, no cabe duda que la mejor caracterización de un suelo se hace in situ. |
Azterketa edafologikoetan laborategiko zehaztapenek inportantzia handia badute ere eta ezinbestekoak badira ere, zalantzarik gabe, lurzoruaren ezaugarriak in situ jakin daitezke ondoen. |
Materiala: Nekazaritza |
| Este se realiza mediante el estudio de las paredes de calicatas, de un metro de profundidad como mínimo (suelo útil para las raíces de los frutales) y con la anchura suficiente para que el observador pueda entrar en ella. |
Zeregin horretan, bada, laginketa hobietako paretak aztertzen dira; horretarako, hobiok gutxienez metro bateko sakonera (fruta arbolen sustraientzako lurzoru erabilgarria) eta behatzailea sartzeko moduko zabalera izan behar dute. |
Materiala: Nekazaritza |
| Corregir las posibles deficiencias que presente el suelo, que se hayan detectado en el estudio edafológico previo. |
Lurzoruak izan ditzakeen gabeziak zuzentzea –aurrez egindako azterketa edafologikoan hautemandakoak–. |
Materiala: Nekazaritza |
| Por este hecho puede convertirse en una alternativa a la soja, si bien algunos estudios indican que su excesivo uso puede causar problemas de mastitis, infertilidad y mal sabor de la leche. |
Hori dela eta, sojaren ordezkoa bihur daiteke; hala ere, zenbait azterketak adierazi duenez, gehiegi erabiltzeak mastitis eta antzutasun arazoak eragin ditzake; baita esnearen gustu txarra ere. |
Materiala: Nekazaritza |
| La reconversión exige, además, un estudio en profundidad de la situación actual de la finca, la consideración de cuáles serán los problemas más importantes con los que se va a encontrar durante el proceso y un diseño completo del sistema de producción biológico. |
Birmoldaketa egiteak, gainera, lursailaren uneko egoera sakon aztertzea eskatzen du, baita prozesuan zehar topatuko diren arazo nagusiak zein diren kontuan hartzea eta produkzio biologikoaren sistema goitik behera diseinatzea ere. |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (1) |
| Un presupuesto es una previsión, un estudio, una declaración planificada de lo que se va a realizar en un futuro en términos económicos. |
Aurrekontu bat da etorkizunean alderdi ekonomikoan egingo denaren aurreikuspen bat, azterketa bat, adierazpen planifikatu bat. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (14) |
| La semiótica es el estudio de los signos en la vida social. |
Semiotikak aztertzen ditu bizitza sozialean agertzen diren zeinuak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| ¿Quién es mi cliente?, ¿Cuáles son sus demandas, expectativas y necesidades?, y ¿son sus necesidades iguales a las que yo he percibido del estudio realizado? |
Nor da nire bezeroa? Zer eskakizun, itxaropen eta beharrizan ditu? Bat al datoz haren beharrizanak nire azterketan topatu ditudanekin? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El estudio y valoración de la imagen personal integral del cliente sirve para identificar las áreas de mejora y ajustarlas a sus necesidades y demandas. |
Bezeroaren irudi pertsonal osoaren azterketak eta balioespenak laguntzen du hobetzeko alorrak identifikatzen eta bere beharrizan eta eskaeretara egokitzen. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Durante la sesión de estudio y análisis del cliente, el asesor también tomará imágenes con materiales fotográficos, digitales, grabaciones, etc. |
Bezeroaren azterketa- eta analisi-saioan, aholkulariak irudiak hartuko ditu argazkiak, grabaketak eta halako bitarteko digitalak baliatuta. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La grafología es el estudio del carácter y psicología de una persona a través de los rasgos de su escritura, lo que incluye su letra, y firma. |
Grafologiak pertsonaren izaera eta psikologia aztertzen ditu idazketaren zeinuen bidez, eta hor barruan sartzen dira letra eta sinadura. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La dominación en la técnica del medio: el control del monitor de estudio, la lectura adecuada deltelep rompter ,la mirada fija a la cámara y el conocimiento de la jerga técnica. |
Komunikabide-teknika menderatzea: estudioko monitorea kontrolatzea,telehitzemaileaegokiro irakurtzea, kamerari finko begiratzea eta jerga teknikoa ezagutzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Este estudio revela los posibles errores cometidos tanto en comunicación verbal como la no verbal, y ayuda a diseñar un plan de mejora en el área de comunicación. |
Azterketa horretan hitzezko zein hitzik gabeko komunikazioan egindako akatsak agertuko dira, eta lagungarri izango da komunikazioaren esparruan hobetzeko plan bat diseinatzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Se trata del estudio de la palabra en sus terrenos del lenguaje y el discurso. |
Hitzak aztertuko dira hizkuntzaren eta diskurtsoaren alorretan. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Los complementos, joyas o bisutería han de ser discretos y con poco brillo o formas que puedan dar lugar a reflejos incómodos con las luces del estudio. |
Osagarriak, bitxiak edo bisuteria diskretuak izango dira, distira gutxikoak, eta ez dute izango estudio-argiekin distira deserosoak eragiten duten formarik. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El asesor se encargará de que los técnicos de sonido hagan pruebas con su cliente antes de las grabaciones para tratar de modelar su voz y que esta se acomode lo mejor posible a las condiciones del estudio. |
Aholkularia arduratuko da soinu-teknikariek probak egin ditzaten bezeroarekin grabaketaren aurretik, ahotsa modulatzen saiatzeko eta estudioaren baldintzetara ahalik eta ondoen egokitzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Zehar-lerroa (46) |
| Estos estereotipos siguen estando vigentes en la sociedad y marcan a muchos jóvenes en la elección de sus estudios, si bien es cierto que en la actualidad se han producido cambios y avances. |
Estereotipo horiek indarrean daude gizartean, eta gazte askok horien arabera erabakitzen dituzte beren ikasketak; alabaina, egia da gaur egun zenbait aldaketa eta aurrerapen gertatzen ari direla. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Recuento exhaustivo de la población de un país que permite conocer las características sociales y demográficas de las personas (edad, estado civil, estudios…). |
Herrialde bateko biztanleen zenbaketa zehatza, zeinak pertsonen ezaugarri sozial eta demografikoak ezagutzeko aukera ematen duen (adina, egoera zibila, ikasketak...). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Otra fuente secundaria de datos esencial en España en investigación social es el Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS), un organismo autónomo dependiente del Estado y conocido sobre todo por la publicación de estudios y encuestas de carácter sociológico. |
Espainian, gizarte-ikerketaren arloan, Ikerketa Soziologikoen Zentroa (CIS) ere datu-iturri garrantzitsu bat da. Estatuaren mendeko erakunde autonomo bat da eta, batez ere, ikerketa eta inkesta soziologikoak argitaratzen dituelako da ezaguna. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La medición del objeto de estudio se realiza a partir de la observación indirecta. |
Ikerketa-objektua zeharkako behaketaren bidez neurtzen da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En este sentido, la recogida de información de estudios y datos publicados constituye un valioso instrumento para una primera aproximación al conocimiento del mundo empresarial, pero existen aspectos de la realidad que no están recogidos en las estadísticas y trabajos desarrollados por organismos, entidades e instituciones, al menos con el carácter local necesario. |
Bide horretan, argitaratutako azterlan eta datuetako informazio-bilketa oso tresna baliagarria da enpresa-mundua ezagutzen hasteko, baina badira errealitatearen alderdi batzuk erakundeek egindako estatistiketan eta lanetan bildu gabe geratzen direnak, ez behintzat behar besteko tokiko-izaera dutenak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Estos estudios conducen a la obtención de una titulación oficial, según lo establecido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. |
Ikasketon bidez, titulazio ofizial bat lortzen da, Hezkuntza, Kultura eta Kirol Ministerioak ezarritakoaren arabera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La Recomendación sobre la Garantía Juvenil establece que los jóvenes puedan recibir una oferta de empleo, de educación o formación tras haber finalizado sus estudios o al quedar desempleados. |
Gazte Bermearen Gomendioak ezartzen du gazteek enplegu-, hezkuntza- edo prestakuntza-eskaintza bat jaso ahalko dutela beren ikasketak amaitzean edo langabezian geratzean. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Esta plataforma pretende favorecer la inserción laboral de quienes todavía no han finalizado sus estudios. |
Plataforma hau oraindik ikasketak amaitu ez dituztenei lan-munduan sartzen laguntzeko da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El estudio de mercado consiste en demostrar que existe una oportunidad de negocio. |
Merkatu-azterketa negozio-aukera dagoela erakustean datza. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Los datos del estudio deberán dar respuesta a las siguientes cuestiones: descripción del mercado, así como del cliente y de la competencia, y posicionamiento de la empresa. |
Azterketaren datuek galdera hauei erantzun behar diete: merkatuaren, bezeroaren eta lehiakideen deskribapena eta enpresaren posizionamendua. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (17) |
| = Longitud inicial del tramo en estudio en metros (m). |
= Aztergai den adarraren hasierako luzera, metrotan (m). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El estudio de la corrosión y de los métodos para su prevención requiere de esfuerzos multidisciplinares. El «factor corrosión» es fundamental en el proceso de selección de materiales y diseño de las estructuras. Son múltiples los sistemas de protección existentes y la experiencia ha demostrado que muchas veces la solución óptima se alcanza integrando varios de ellos. |
Korrosioaren azterketak eta fenomeno horri aurre hartzeko metodoek diziplinarteko ahaleginak eskatzen dituzte. Korrosioa funtsezko alderdia da materialak hautatzeko eta egiturak diseinatzeko orduan. Asko dira korrosiotik babesteko sistemak, eta esperientziak erakutsi duenez, sarritan, haietako zenbait konbinatuz lortzen da babesik onena. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El número de estudios científicos publicados sobre estos tratamientos es mucho menor que los dedicados a las otras tecnologías para la descalcificación del agua, en parte debido a los resultados contradictorios que se obtienen, frente a la claridad de las reacciones químicas que gobiernan el funcionamiento de los tratamientos tradicionales. |
Mota honetako tratamenduei buruz ikerketa zientifiko gutxiago argitaratu da ura deskaltzifikatzeko beste teknologia batzuei buruz baino, hein batean, emaitza kontrajarriak lortzen direlako, ohiko tratamenduen oinarri diren erreakzio kimikoen argitasunaren aurrean |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Presión disponible en la red o acometida de la edificación en estudio. |
Aztergai den eraikinaren hartuneko edo sareko presioa |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Argumentos en contra: de los estudios médicos efectuados hasta ahora no se han constatado sus beneficios. |
Aurkako argudioak: orain arteko mediku-azterketek ez dituzte onura horiek egiaztatu. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Para los restaurantes también se requiere un estudio específico. Generalmente el coeficiente de simultaneidad se debe multiplicar por un factor 1,5. |
Jatetxeetako instalazioetarako ere azterketa berezi bat egin behar izaten da. Orokorrean, aldiberekotasun-koefizientea bider 1,5 faktorea eginez handitzen da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Al caudal de aguas residuales (Qww), en l/s, para el tramo en estudio. |
Aztergai den tarterako hondakin-uren emaria (Qww ), l/s-tan. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El dimensionado de la ventilación complementaria o red de ventilación secundaria dependerá en gran parte y como se ha dicho en anteriores apartados de la altura y número de plantas del edificio en estudio. Para ello recordamos que esta red se considerará imprescindible en inmuebles con más de 6 plantas de altura, es decir desde 7 plantas de altura en adelante. |
Aireztatze osagarriaren edo aireztatze-sare sekundarioaren neurriak zehaztean, aldagai baT1hartu behar da kontuan, batik bat: aztergai dugun eraikineko solairuen kopurua eta altuera. Bestalde, gogora dezagun aireztatze-sare sekundarioa nahitaezkoa dela zenbaiT1eraikinetan: 6 solairuko altuera baino handiagoa dutenetan, edo bestela esanda, 7 solairuko altueratik gora. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En función del caudal máximo de aportación al bajante y del ángulo de enlace con este, se dimensionará el diámetro del bajante en estudio, así dicho enlace podrá efectuarse mediante un accesorio a 45º o a 87º. |
Zorrotenera zenbateko emaria hustuko den eta zorrotenera konektatzeko loturak zer angelu izango duen kontuan hartuta, aztergai dugun zorrotenaren diametroa zehaztuko da; lotura egiteko, 45º edo 87º-ko osagarri baT1erabil daiteke. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La obtención de un régimen pluviométrico de trabajo está condicionado principalmente por la zona geográfica donde se localice la instalación en estudio. |
Aztergai dugun instalazioa geografikoki non dagoen, laneko erregimen plubiometriko baT1edo beste izango du. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
