Kat. 64. - Gaueko jaka bikaina, tul marroikoa, zetazko loreekin belusaren gainean brodatuak; loreen bihotza perlak, strass-ak, txenila, xafla urre koloreak eta hodiak dira, 1962.
Cat, 64 - Suntuosa chaqueta de noche de tul marrón con flores de seda bordadas de terciopelo, cuyo corazón son perlas, estrés, chenilla, láminas doradas y tubos, 1962.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (5)
Los parpadeos provocan estrés visual y distraen la atención del operador.
Keinadek begi-estresa sortzen dute, eta langilearen arreta galarazten dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El uso de mayúsculas provoca estrés visual, mejor dejarlo para las cabeceras de pantalla.
Letra larrien erabilerak begi-estresa sortzen du, hori dela eta, hobe pantailako goiburuetarako gordetzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es útil para destacar y crear impacto visual pero obliga a forzar el enfoque del ojo (estrés visual).
Kontraste osagarria nabarmentzeko eta begi-inpaktua sortzeko baliagarria da, baina begiak foka dezan behartzen du (begi-estresa).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estimación del estrés térmico del hombre en el trabajo basado en el índice WBGT.
Gizakiak lanean duen estres termikoaren estimazioa WBGT indizean oinarrituta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ambos pueden acarrear fatiga (posturas, capacidades físicas, estrés, monotonía).
Biek ere nekea ekar dezakete (jarrerak, gaitasun fisikoak, estresa, monotonia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (3)
Cuanto más feliz y satisfecho te sientas en el trabajo y en tu vida, menos estrés sufrirás.
Zure lanean eta bizitzan zenbat eta zoriontsuago eta gusturago egon, orduan eta estres gutxiago izango duzu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No olvides que cierto grado de estrés nos sirve de estímulo y nos hace progresar en muchos sentidos.
Gogoan izan: estres pixka bat izatea suspergarri izan dakiguke, eta zentzu askotan aurrera eginarazten digu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
EL ESTRÉS FORMA PARTE DE TU VIDA COTIDIANA, QUE TE AFECTE DEPENDE DE TU ACTITUD.
ESTRESA ZURE EGUNEROKO BIZITZAREN PARTE DA; ZeuREGAN ERAGINIK IZATEA EDO EZ IZATEA ZURE JARRERAREN ARABERAKOA DA.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (15)
En el embarazo y lactancia se ven aumentadas las necesidades de esta vitamina, también precisan un mayor aporte las personas fumadoras y las que padecen estrés.
Bitamina horren beharra areagotu egiten da haurdunaldian eta edoskitzaroan. Erretzaileek eta estresa dutenek ere behar handiagoa izaten dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La finalidad de estos programas es reducir el estrés, el malestar y la carga que sienten las personas que cuidan a las personas mayores a través de la información, el apoyo emocional y el aprendizaje de habilidades.
Programa horien helburua adineko pertsonak zaintzen dituztenek sentitzen duten estresa, ondoeza eta karga arintzea da. Horretarako, informazioa, laguntza emozionala eta gaitasunetan trebatzeko aukera eskainiko zaie.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los cuidadores reducen el cansancio y el estrés al poder dejar al anciano durante un tiempo en una residencia, en un centro, o en un hospital de día u otra institución que atenderá todas sus necesidades.
Zaintzaileen nekea eta estresa murriztu egiten da adinekoa denbora batez bere behar guztiez arduratuko den egoitza, zentro, eguneko erietxe edo bestelako erakundeetan utzi dezaketenean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Contemplan la atención psicológica (individual o familiar) derivadas del estrés de asumir las responsabilidades parentales en solitario y se facilita, en muchos programas, el cuidado de los menores durante el horario no escolar.
Arreta psikologikoa ematen da (banakakoa edo familiakoa) guraso-erantzukizunak bakarrik hartzetik eratorritako estresaren ondorio diren arazoak konpontzeko. Halaber, hainbat programatan, eskolaz kanpoko ordutegian adingabeak zaintzeko zerbitzua ematen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En función de los diferentes factores de estrés, pueden clasificarse las crisis en:
Estres-faktoreen arabera, krisiak honela sailka daitezke:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tradicionalmente las principales causas de estrés solían residir en la necesidad de resolver las necesidades básicas como son el hambre, el frío o la seguridad.
Tradizioz, estresaren kausa nagusiak oinarrizko beharrak (gosea, hotza edo segurtasuna, esaterako) betetzeko beharrak eragiten zituen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En la actualidad, en las sociedades desarrolladas, la causa principal de estrés es de tipo psicosocial.
Gaur egun, gizarte garatuetan, estresaren kausa nagusia mota psikosozialekoa da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es necesario subrayar que el estrés no siempre es negativo, ya que en la vida se está en contacto constante con diversos estímulos que afectan a la persona y la va a enfrentar a situaciones de estrés.
Beharrezkoa da nabarmentzea estresa ez dela negatiboa; izan ere, bizitzan etengabe izaten gara pertsonari eragiten dioten estimuluekin harremanetan, eta horiek pertsona estres-egoeren aurrean jarriko dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por lo tanto, hay que diferenciar dos tipos de estrés:
Beraz, bi estres mota bereizi behar dira:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Eustrés o estrés positivo.
Eustresa edo estres positiboa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (26)
No siempre se conoce su causa, pero puede estar relacionada con el consumo de bebidas alcohólicas, medicinas como la aspirina, alimentos contaminados y algunas enfermedades producidas por virus, como la hepatitis o el sarampión, o con situaciones de estrés nervioso.
Ez dira beti ezagutzen horren kausak, baina hauekin zerikusia izan dezakete: edari alkoholdunak kontsumitzea, sendagaiak (aspirina, esaterako) edo kutsatutako elikagaiak hartzea, birus batek eragindako gaixotasunen bat izatea (hepatitisa edo elgorria), edo nerbio-estresa.
Materiala: Elektroestetika
Aunque las causas pueden ser patológicas, como inflamaciones en la pared intestinal, el origen más frecuente en la actualidad es el estrés, los dietas con bajo contenido en fibra vegeta1 o la ingestión de algunosmedicamentos, como los antidepresivos.
Kausak patologikoak izan daitezkeen arren (hanturak hestearen horman, esaterako), egungo eragile ohikoenak estresa, landare-zuntz gutxiko dietak edo sendagai batzuk (antidepresiboak) dira.
Materiala: Elektroestetika
Es el caso, por ejemplo, de personas nerviosas en situaciones de estrés.
Hala gertatzen da, adibidez, estres-egoeran dauden pertsona urduriekin.
Materiala: Elektroestetika
Es una de las hormonas que contribuyen a mantener un suministro constante de materiales de construcción y combustible que aseguren la reparación y el crecimiento normal de los tejidos (provocando cambios metabólicos que capacitan al individuo para enfrentarse mejor con situaciones de estrés continuado).
Ehunak konpontzea eta normal haztea bermatuko duten eraikuntza- eta erregai-materialak etengabe hornitzen laguntzen duen hormonetako bat da (etengabeko estres-egoerari hobeto aurre egiteko banakoa gaitzen duten aldaketa metabolikoak eragiten ditu).
Materiala: Elektroestetika
Están indicadas en problemas respi-ratorios y de estrés.
Arnasketa- eta estres-arazoetarako gomendatuta daude.
Materiala: Elektroestetika
? Alivian el estrés.
? Estresa arintzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Indicado para casos de estrés, para aliviar tensiones en los postoperatorios, y como preparación de la piel para otros tratamientos estéticos.
Estres-kasuetarako agintzen dira, ebakuntza osteko tentsioak arintzeko eta azala beste tratamendu estetiko batzuetarako prestatzeko.
Materiala: Elektroestetika
agotamiento nervioso, alteraciones por estrés.
nerbio-nekea, estresagatiko asaldurak.
Materiala: Elektroestetika
celulitis, exceso de seborrea, atenúa los signos de expresión y las alteraciones cutáneas causadas por el estrés.
zelulitisa, gehiegizko seborrea, estresak eragindako azaleko asaldurak eta adierazpen-keinuak.
Materiala: Elektroestetika
- Relaja, combate el estrés, mejora la circulación, limpia de toxinas el cuerpo.
- Erlaxatu egiten du, estresari aurre egiten dio, zirkulazioa hobetzen du, gorputzeko toxinak garbitzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Hiperfuncionamiento de los melanocitos (inducido por estimulación hormonal o lumínica)., debido a embarazo, ingestión de anovulatorios, desórdenes endocrinos, factores nutricionales, enfermedades tiroideas, disfunción hepática, factores genéticos y estrés.
Melanozitoen hiperfuntzionamendua (hormona edo argi bidezko estimulazioaren bidez sorrarazitakoa) haurdunaldia, obulazioa galaraztekoak hartzea, nahasmen endokrinoak, elikadura, tiroideetako gaixotasunak, gibelaren disfuntzioa, faktore genetikoak edo estresa direla eta
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (4)
Con la práctica de esta actividad se pretende lograr el equilibrio físico y psíquico mediante terapias naturales con aguas minero-medicinales, chorros de agua y masajes, los cuales ayudan a combatir el estrés, el agotamiento físico, la depresión, etc.
Jarduera honen helburua da oreka fisikoa eta psikikoa lortzea terapia naturalen bidez —ur mineral-medizinalak, ur-zorrotadak eta masajeak—, estresa, neke fisikoa, depresioa eta abar gainditzen laguntzen baitute.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Lo que se busca son experiencias multiaventura y servicios exclusivos (estancias en hoteles de hielo, hoteles con encanto, retiros rurales, programas anti estrés, servicios de restauración gourmet, etc.).
Abentura anitzeko esperientziak eta zerbitzu esklusiboak bilatzen dira (izotzezko hoteletan, xarma berezikoetan edo landa-bakarlekuetan ostatu hartzea, estresaren aurkako programak, gourmet jatetxe-zerbitzuak, etab.).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Todo el estrés y el agotamiento diario pueden olvidarse una vez que se cruzan las puertas de este inusitado lugar.
Eguneroko estresa eta nekea ahaztu egiten dira ohiz kanpoko leku honetako ateetatik sartutakoan.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Se establece un sexto grupo de turistas que reduce al máximo todos los aspectos que le puedan alterar y supongan un estrés añadido por estar expuesto a estímulos diferentes de los habituales.
Seigarren taldeko turistak ahalik eta gehien murrizten ditu asalda dezaketen eta ohikoak ez diren estimuluak bizitzeagatik estres gehigarria eragin diezaioketen alderdi guztiak.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Animazio turistikoa (2)
Entre los objetivos secundarios están mejorar la calidad de vida de los huéspedes, a través de actividades físicas que mejoren su cuerpo y un entrono amable que reduzca el estrés y la ansiedad.
Albo-ondorioetako bat da ostalarien bizi-kalitatea hobetzea, gorputzaren egoera hobetzen duten jarduera fisikoei esker eta estresa eta antsietatea gutxiagotzen dituen ingurune atsegin bati esker.
Materiala: Animazio turistikoa
El t’ai-chi-ch’üan o taichí es un arte marcial originario de china aplicable a cualquier edad y cuyos beneficios principales son reducir los niveles de estrés y ansiedad, mejorar la flexibilidad, combatir la artritis y los dolores musculares, estimular el sistema cardiovascular y controlar la presión arterial.
T’ai-chi-ch’üana edo tai jia txinatar arte martzial bat da, eta adin guztietako jendeak egin dezake. Hona zein diren arte martzial horren onura nagusiak: estresa eta antsietatea gutxitzen du, malgutasuna hobetzen du, ona da artritiserako eta muskuluetako minerako, sistema kardiobaskularra suspertzen du, eta presio arteriala kontrolatzen du.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Se valorarán las siguientes capacidades de: trabajo en equipo, liderazgo, habilidad para la negociación, control del estrés, capacidad analítica, capacidad de síntesis, argumentación, creatividad e iniciativa.
Honako gaitasun hauek balioetsiko dira: talde-lana, lidergoa, negoziatzeko gaitasuna, estresa kontrolatzea, gaitasun analitikoa, laburtzeko gaitasuna, argudiatzea, sormena eta ekimena.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Consiste en tensar voluntariamente los músculos que se contraen en una situación de estrés para posteriormente relajarlos.
Teknika horretan, estres-egoera batean uzkurtzen diren giharrak tenkatu egiten dira nahita, eta, ondoren, erlaxatu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (4)
El trabajo reproductivo normalmente supone una doble carga de trabajo, con el estrés que imponen una jornada ilimitada, la dificultad de compatibilizarlo con el trabajo productivo y la falta de tiempo para la dedicación a uno mismo.
Normalean, lan erreproduktiboak lan-karga bikoitza izaten du: mugarik gabeko lanaldi batek dakarren estresa, lan produktiboarekin bateratzeko zailtasuna eta norberarentzako denborarik ez izatea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estimación del estrés térmico del hombre en el trabajo basado en el índice WBGT (temperatura húmeda y temperatura de globo)
Gizakiak lanean duen estres termikoaren zenbatespena WBGT indizean (tenperatura hezea eta globo-tenperatura) oinarrituta
Materiala: Sistemen integrazioa
Ropa de protección contra fuentes de calor intenso o estrés térmico.
Bero handiko iturrietatik edo estres termikotik babesteko arropa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Mayor nivel de estrés y presión psíquica derivados de:
Lehenago baino estres-maila eta presio psikiko handiagoak:
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
