Es el estrato más primitivo y sencillo; en su origen es involuntario, pero paulatinamente se hace consciente.
Mailarik behinena eta soilena da; oharkabean sortzen da, baina pixkana-pixkana kontziente bilakatzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (35)
La piel de la palma de la mano es gruesa, presentando una capa córnea espesa y un estrato único evidente.
Ahurreko larruazala lodia da, eta geruza korneo lodi bat eta geruza bakar nabarmen bat ditu.
Materiala: Elektroestetika
Pluriestratificados, o simplemente, estratificados, compuestos por varias capas o estratos celulares.
Geruza bat baino gehiagokoak,edo, besterik gabe, geruzadunak, hainbat zelula-geruzak osatuak.
Materiala: Elektroestetika
? Penetración adecuada en el estrato córneo.
? Ongi sartzen dira geruza korneoan.
Materiala: Elektroestetika
El nivel de envejecimiento actínico depende del contenido de eumelani-nas, del espesor del estrato córneo, de la eficacia reparadora que desarrollen las células expuestas y, sobre todo, del nivel de exposición a la radiación solar.
Eumelanina kantitateak, geruza korneoaren lodierak, erradiazioaren eraginpean egondako zelulen konpontze-ahalmenak eta, batez ere, eguzki-erradiazioaren esposizio-mailak eragina dute zahartze aktinikoaren mailan.
Materiala: Elektroestetika
Una acción exclusiva de los UVA es el incremento de hasta el doble en la permeabilidad de agua a través del estrato córneo, que puede modificar la función barrera de éste, facilitándose la entrada de moléculas de bajo peso molecular; esta circunstancia puede ser positiva ante algún tratamiento, pero también conlleva la peligrosidad de una disminución en la protección, por lo que la piel es más vulnerable.
UVA izpien berezko ekintzetako bat da geruza korneoaren urarekiko iragazkortasuna handitzea (bikoitza izatera irits daiteke); hala, geruzaren hesi-funtzioa alda daiteke eta pisu molekular txikiko molekulen sarrera erraz daiteke. Tratamenduren batean onuragarria izan daiteke hori, baina arriskutsua ere bada, babesa murrizten duelako eta larruazala kalteberago bihurtzen duelako.
Materiala: Elektroestetika
Se trata de una respuesta retardada del tejido epidérmico ante la agresión solar, con la que pretende obtener una barrera física eficaz ante los UV, engro-sando el estrato córneo.
Eguzkiaren erasoaren aurrean ehun epidermikoak duen erantzun atzeratua da: izpi ultramoreen aurrean oztopo fisiko eraginkor bat lortzeko geruza korneoa loditzen du.
Materiala: Elektroestetika
Cuanto más gruesa sea, mayor será el obstáculo inter-puesto al paso de la radiación a través de la piel; generalmente, este aumen-to de grosor se debe al estrato córneo, y puede derivar en hiperqueratosis, fácilmente observable en pieles de personas muy expuestas al sol (agriculto-res, marineros, etc.), y de la que hablaremos más adelante.
zenbat eta lodiagoa izan, orduan eta handiagoa izango da erradiazioak larruazaletik iragateko izango duen oztopoa; oro har, geruza korneoak eragiten du loditze hori eta hiperkeratosia eragin dezake, eguzkipean luzaroan egondako pertsonen larruazaletan ikus daitekeen moduan (nekazariak, marinelak eta abar). Aurrerago aztertuko dugu hiperkeratosia.
Materiala: Elektroestetika
Los individuos de raza blanca presentan una permeabilidad pro-medio a estas radiaciones del 64%, mientras que los de raza negratienen un 18%, siendo este porcentaje similar a las personas de raza amarilla que com-pensan su menor cantidad de melanina con un mayor espesor del estrato córneo.
Erradiazio horien % 64ko iragazkortasuna dute, batez beste, arraza zuriko pertsonek. Arraza beltzekoek, ordea, % 18koa dute, arraza horikoen antzera; geruza korneoa lodiagoa dute melanina kantitate txikiagoa konpentsatzeko.
Materiala: Elektroestetika
En efecto, a nivel de los distintos estratos de la piel se observa que:
Hain zuzen, hau nabaritzen da larruazalaren geruzen mailan:
Materiala: Elektroestetika
En determinadas concentraciones, lo AHA producen una exfoliación natural cutánea en la que las células muertas de las capas más externas del estrato córneo se desprenden dejando paso a las células más jóvenes.
Kontzentrazio jakin batzuetan, AHAek esfoliazio naturala eragiten dute azalean; geruza kornearen kanpoaldeko geruzetako zelula hilak askatu egiten dira, eta lekua egiten diete zelula gazteagoei.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (7)
Aumento de espesor del estrato córneo epidérmico con una huella palmar que presenta bordes papilares interrumpidos
Epidermiseko geruza korneoa loditzea eta ertz papilar eteneko arrasto palmarra sortzea.
Materiala: Irudia
Engrosamiento del estrato córneo epidérmico situado en palma de la mano y dedos
Esku-azpietako eta hatzetako epidermiseko geruza korneoa loditzea.
Materiala: Irudia
-Falta de hidratación y emulsión epicutánea deficitaria en el estrato córneo
- Hidrataziorik eza eta emultsio epikutaneo eskasa geruza korneoan.
Materiala: Irudia
-Engrosamiento del estrato córneo
-Geruza korneoa loditzea.
Materiala: Irudia
Acumulación de melanina en el estrato córneo
Geruza korneoan melanina metatzea.
Materiala: Irudia
Adelgazamiento del estrato córneo
Geruza korneoa mehetzea.
Materiala: Irudia
Falta de hidratación y emulsión epicutánea deficitaria en el estrato córneo
Hidrataziorik eza eta emultsio epikutaneo eskasa geruza korneoan.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (1)
Pertenecen al estrato social medio/medio-alto.
Erdi-mailako edo erdi-/goi-mailako geruza sozialekoak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Pozos entubados. Se ejecutan, generalmente, con tubos de acero. Estos tubos se prevén perforados, con taladros alargados en la zona de la capa acuífera. Es necesario, por tanto, efectuar previamente una perforación del terreno, hincando tubos de pequeño diámetro para conocer la disposición y calidad de los estratos acuíferos y poder efectuar, además, ensayos de extracción que permitan una orientación sobre las posibilidades de la captación del agua.
Hodiz estalitako putzuak. Altzairuzko hodiez egin ohi dira. Hodi horiek zulo luzangak izaten dituzte geruza akuiferoen parean. Beharrezkoa da, beraz, aurrez lurzoruan zulaketa-lanak egitea (diametro txikiko hodiekin), geruza akuiferoen kokapena eta kalitatea aztertzeko; bai eta probak egiteko ere, ur-bilketarako zer aukera izan daitezkeen ikusteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
