Delegar las tareas en el equipo de proyecto, de forma clara, estimulante y con ayuda.
Eginkizunak proiektu-taldearen esku uztea, modu argian, estimulatuz eta laguntza emanez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Otros directivos la encuentran estimulante.
Beste zuzendari batzuentzat, aldiz, bizigarria da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por ejemplo, los colores neutros ayudarán en tareas de concentración, y los colores estimulantes serán indicados en puestos de trabajo monótonos.
Adibidez: kolore neutroak lagungarriak dira kontzentrazioa eskatzen duten lanetarako, eta kolore estimulagarriak, berriz, lanpostu monotonoetarako dira egokiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (7)
La forma de expresión se fundamenta en la observación de un entorno estimulante, acogedor, que enriquece al niño y le proporciona instrumentos para exteriorizar mejor los sentimientos.
Ingurune bizigarria, erosoa, behatzean oinarritzen da adierazpidea; izan ere, haurra ingurune horren bidez aberasten da, eta sentimenduak hobeto kanporatzeko tresnak eskaintzen dizkio.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es evidente que la construcción de estos esquemas mentales en el adulto en gran medida vendrá determinada por la forma en que, a lo largo de su vida y, especialmente, en la infancia, se hayan trabajado y asimilado una serie de contenidos lógicos y matemáticos adecuados y estimulantes.
Agerikoa da, gainera, eduki logiko eta matematiko egokiak eta estimulatzaileak bizitza osoan zehar, eta bereziki haurtzaroan, nola landu eta bereganatu diren hala eraikiko direla, neurri handi batean, helduaren eskema mental horiek.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En este período, el niño va a gozar escuchando cuentos, pero también le resultará estimulante la ilustración, ya que, a partir de ella, irá comprendiendo la narración relacionándola con su propio entorno.
Bizitzako aldi horretan, haurrak ipuinak entzunez gozatuko du, baina irudiak ere estimulatzaile gertatuko zaizkio; izan ere, irudien bitartez kontaketa ulertuko du, bere ingurunearekin erlazionatuko baitu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Pero la habilidad para comprender y discurrir en una sociedad tan tecnológica, tan diversa y tan compleja como la nuestra no brota espontáneamente, ni con la misma fuerza, en ámbitos estimulantes y aburridos.
Baina gizarte hain teknologiko, askotariko eta konplexuan ulertzeko eta pentsatzeko gaitasuna ez da berez sortzen, ezta indar berarekin ere, eremu estimulatzaileetan eta aspergarrietan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
edad, lugar, situación, hora, elementos estimulantes y presencia y papel del adulto.
adina, tokia, egoera, ordua, osagai estimulatzaileak, heldurik badagoen eta zer eginkizun duen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Un ambiente adecuado, rico y estimulante favorecerá la comunicación con el niño, y le ayudará a descubrir el mundo en el que se tendrá que desarrollar.
Giro egoki, aberats eta estimulatzaileak haurrarekin izango dugun komunikazioa hobetuko du, eta garatzeko izango duen munduaz jabetzen lagunduko dio.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuanto más rico y estimulante sea, más favorecerá la comunicación.
Gero eta aberatsagoa eta estimulatzaileagoa izan, orduan eta gehiago hobetuko du komunikazioa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (53)
La adenohipófisis es la que libera hormonas como la tirotropina (estimula la tiroides), la hormona del crecimiento, la hormona corticotropa (estimula la corteza suprarrenal), las gonadotropinas (regulan las glándulas y órganos sexuales), la prolactina (estimula la secreción de leche) y la hormona estimulante de los melanocitos (responsable de los cambios de coloración de la piel).
Adenohipofisiak hormona hauek askatzen ditu, besteak beste: tirotropina (tiroidea estimulatzen du), hazkundearen hormona, hormona kortikotropoa (azal suprarrenala estimulatzen du), gonadotropinak (sexu-guruinak eta -organoak erregulatzen dituzte), prolaktina (esnea jariatzea estimulatzen du) eta melanozitoak estimulatzen dituen hormona (larruazaleko kolore-aldaketen arduraduna).
Materiala: Elektroestetika
Es una parte muy pequeña de la adenohipófisis que sintetiza la hormona estimulante de los melanocitos (MSH), encargada de activar estas células de la piel, responsables de los cambios de coloración.
Adenohipofisiaren zati oso txiki bat da, eta melanozitoak estimulatzen dituen hormona (MSH) sintetizatzen du; horrek aktibatzen ditu kolore-aldaketaren arduradun diren larruazaleko zelulak.
Materiala: Elektroestetika
Hormona estimulante del folículo (FSH).
Folikulua estimulatzen duen hormona (FSH).
Materiala: Elektroestetika
En otro orden de utilidades, es estimulante de la memo-ria y también es aconsejable en problemas digestivos como indigestión, flatulencia, estreñimiento, colitis, etc.
Beste erabilera batzuk ere baditu, esaterako, memoria bizkortzen du eta gomendagarria da digestio-arazoetarako, hala nola indigestioa, flatulentzia, idorreria, kolitisa eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Sin embargo, sus acciones más apreciadas están asociadas al sistema circulatorio, del que es estimulante, por lo que se puede emplear para el cuidado de venas varicosas, y también presenta una acción positiva en la eliminación de líquidos retenidos al ser diurético, por lo que se puede emplear en tratamientos de celuli-tis.
Hala ere, zirkulazio-sistemarekin lotuta daude bere eraginik baliagarrienak: zirkulazio-sistema estimulatzen du; horregatik, barizedun zainak zaintzeko erabil daiteke. Bestalde, diuretikoa denez, atxikitako likidoak ezabatzeko eragin positiboa dauka; horregatik, zelulitisa tratatzeko erabil daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Las propiedades del aire marino pueden utilizarse como complemento a la Talasoterapia, ya que resulta un gran estimulante de la capacidad de defen-sa orgánica, pudiendo reemplazar en algunos casos al ejercicio físico.
Talasoterapiaren osagarri gisa erabil daitezke itsasoko airearen propietateak, defentsa organikoaren ahalmena bizkortzen dutelako, eta inoiz ariketa fisikoa ere ordezka dezake.
Materiala: Elektroestetika
Se pueden añadir pulverizadas o en infusión a la bañera; las más indicadas son aquellas ricas en yodo, como el Fucus, la Laminaria, etc., que tienen acción estimulante del metabolismo (ayuda a la formación de tiroxina y triyodotironina, hormonas del tiroides), por lo que estarán indicadas en caso de celulitis, sobre-peso, flacidez, y también, por el efecto antiséptico del yodo, en el acné.
Lainoztatuta edo infusio gisa gehi daitezke bainuontzian. Iodo ugarikoak dira gomendagarrienak, adibidez Fucusarenak, Laminariarenak eta abar, metabolismoa bizkortzen baitute (tiroxina eta triiodotironina tiroidearen hormonak sortzen laguntzen du). Hala, gomendagarriak dira zelulitis, gainpisu eta biguntasunerako, eta aknerako, iodoaren eragin antiseptikoari esker.
Materiala: Elektroestetika
En resumen, los baños con agua marina resultan estimulantes de las funciones orgánicas, sobre todo las metabólicas, endocrinas y nerviosas.
Laburbilduz, funtzio organikoak bizkortzen dituzte itsasoko uretako bainuek, bereziki funtzio metabolikoak, endokrinoak eta nerbio-funtzioak.
Materiala: Elektroestetika
Estimulante:
Estimulatzailea:
Materiala: Elektroestetika
Las aguas cloruradas por vía oral son estimulantes de la secreción gástrica, fluidificantes de la bilis y activadoras del peristaltismo intestinal.
Jariatze gastrikoa bizkortzen dute, behazuna fluidizatzen dute eta heste-peristaltismoa aktibatzen dute ur kloruratuek ahotik hartuta.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (1)
Conocer recónditos parajes de las comarcas valencianas, adentrarse por rincones agrestes, bordear montañas, cruzar ríos y atravesar barrancos a lomos de un caballo es una experiencia estimulante que nos permite disfrutar de la naturaleza en compañía de familiares y amigos.
Zaldi baten gainean Valentziako eskualdetako paraje galduenak ezagutzea, eremu harritsuetan ibiltzea, mendiak inguratzea, ibaiak gurutzatzea eta sakanak pasatzea esperientzia estimulagarria da, familiarekin eta lagunekin natura ezagutzeko oso aukera ona.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (2)
La cafeína es un estimulante que se encuentra presente en los refrescos de cola y en algunas infusiones como el café o el té.
Kafeina koladun freskagarriek eta infusio batzuek —hala nola kafeak eta teak— duten estimulatzaile bat da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Es un compuesto extremadamente tóxico para el hombre, pero en bajas concentraciones, la sustancia es un estimulante y es uno de los principales factores de adicción al tabaco.
Gizakiarentzat, berriz, ikaragarri toxikoa da, baina, kontzentrazio txikian, estimulatzailea. Tabakoarekiko mendekotasunaren faktore garrantzitsuenetako bat da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
