El pequeño, la familia y el sistema educativo siempre pueden contar con la ayuda de esta institución que llega además a toda la población ciega del país, hecho importante porque estos pequeños necesitan desde su nacimiento una gran estimulación precoz.
Haurrak, familiak eta hezkuntza-sistemak beti eduki ahal izango dute erakunde horren laguntza, Estatuko populazio itsu guztiari iristen baitzaio; hori oso garrantzitsua da, haur horiek jaiotzetik estimulazio goiztiar handia behar baitute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En principio los niños que se escolarizan son pequeños que necesitan una gran estimulación y que con una intervención precoz y adecuada durante esta etapa, pueden llegar a asimilar la mayoría de conceptos y estrategias, aunque su ritmo de aprendizaje sea más lento.
Eskolatzen diren haurrek estimulazio handia behar izaten dute, eta etapa honetan esku-hartze goiztiar eta egokia izanez gero, kontzeptu eta estrategia gehienak asimila ditzakete, nahiz eta beren ikaskuntza-erritmoa motelagoa izan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para los niños con escasa socialización o escasa estimulación será bueno organizar salidas y excursiones a la naturaleza y/o lugares públicos que les aporten unas experiencias y conocimientos de los que familiarmente carecen.
Sozializazio eskasa edo estimulazio eskasa duten haurrentzat, ona izango da naturara edo/eta leku publikoetara irteerak eta txangoak antolatzea, familian jaso ez dituzten esperientziak eta ezaupideak eskura ditzaten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por supuesto que para la mayoría de estos pequeños no sería suficiente con una intervención educativa adecuada en el aula, ya que necesitan además de la ayuda de especialistas y programas individualizados que favorezcan al máximo su estimulación precoz.
Jakina, haur horietako gehienentzat ez litzateke nahikoa izango ikasgelan hezkuntzako esku-hartze egokia izatea; horretaz gainera, espezialisten eta programa indibidualizatuen laguntza behar dute estimulazio goiztiarra bultza diezaieten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si no se interviene adecuadamente mediante la ayuda del educador y el resto de compañeros, esta falta de interacción puede convertirse en un problema grave, en tanto en cuanto que no experimentar actividades lúdicas puede generar una falta de estimulación que dificulte y obstaculice, no sólo el aprendizaje sino el gozo y la felicidad que estas actividades lúdicas generan en los pequeños.
Behar bezala esku hartzen ez bada hezitzailearen eta beste kideen laguntzaz, elkarreraginik eza arazo larri bilaka daiteke; izan ere, jarduera ludikorik egiten ez bada, ez dago estimulaziorik eta horrek zaildu eta oztopatu egiten du ikaskuntza, eta jarduera ludiko horiek haurrari sortzen dion gozamena eta poza ere bai.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los educadores se pueden encontrar en su aula con pequeños que no tienen sus necesidades básicas cubiertas, como mala alimentación, falta de aseo e inadecuado descanso, que además pueden mostrar escasos recursos para la estimulación y que a su vez pueden padecer problemas de salud.
Hezitzaileek oinarrizko beharrak bete gabe dituzten haurrak aurki ditzakete ikasgelan, hala nola elikadura eskasa, higiene gabezia edo atseden egokirik eza dutenak eta, gainera, haur horiek estimulaziorako baliabiderik eza eta osasun-arazoak ere izan ditzakete.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Dominio de los mecanismos de refuerzo y estimulación a través del grupo
Indartze-mekanismoak menderatzea eta estimulatzea, taldearen bitartez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La complejidad de las frases que elabore dependerá de su nivel neuroló-gico madurativo y de la estimulación recibida.
Maila neurologikoaren heldutasunaren eta jasotako estimulazioaren araberakoa izango da egingo dituen esaldien konplexutasuna.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Afortunadamente, los avances realizados en la electroacústica y la estimulación precoz han sido muy importantes, y aunque no resuelven la sordera son muy valiosos para la reeducación.
Zorionez, elektroakustikan eta estimulazio goiztiarrean aurrerapauso oso handiak egin dira eta, gorreria konpontzen ez duten arren, oso baliagarriak dira berreziketarako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una estimulación adecuada, que propicie la comunicación.
Estimulazio egokia, komunikazioari bide emango diona.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (68)
La estimulación sexual aumenta la llegada de sangre arterial al pene, lo que comprime las venas.
Sexu-estimulazioaren bidez, arteria-odol gehiago iristen da zakilera, eta horrek zainak uzkurtzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
El profesional de la estética puede emplear masajes abdominales, corrientes de estimulación, etc., para favorecer el tránsito intestinal.
Estetikako profesionalak sabeleko masajeak, estimulazio-korronteak eta abar erabil ditzake heste-igarotzea laguntzeko.
Materiala: Elektroestetika
En esta alteración se pueden aplicar procesos de estimulación, etc., que favorecen el tránsito intestinal.
Asaldura horretan, estimulazio-prozesuak eta abar erabil daitezke, hesteetatik igarotzea errazten baitute.
Materiala: Elektroestetika
Se produce una liberación de histamina acompañada de vasodilatación, epidermitis y estimulación de las terminaciones nerviosas sensitivas cutáneas.
Histamina askatzen da, eta hodi-zabalkuntza, epidermitisa eta larruazaleko zentzumen-nerbioen bukaeren estimulazioa ere izaten dira.
Materiala: Elektroestetika
La denominación de voluntario, nos indica que su estimulación, contracción, estará sometida a la voluntad del individuo.
Borondatezko muskuluizenak banakoaren borondatez estimulatzen edo uzkurtzen dela adierazten du.
Materiala: Elektroestetika
La estimulación del tiroides antes mencionada provoca una mejora en la circulación, evitándose o mejorándose las reten-ciones hídricas y de toxinas y favoreciéndose la regeneración celular.
lehenago aipatutako tiroidearen estimulazioak zirkulazioa hobetzen du, ur- eta toxina-atxikipenak saihestu edo hobetzen ditu, eta zelulak birsortzen laguntzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Muy rica en yodo y ácidos gra-sos no saturados, su apreciada acción se encuentra en el campo de los productos anticelulíticos y adelgazantes, pues el yodo estimula el metabolismo (por estimulación del tiroides); también combate la retención hídrica, pues sus oligoelementos refuerzan el sistema vascular.
Oso aberatsa da iodoan eta azido koipetsu asegabeetan. Zelulitisaren kontrako produktuetan eta argaltzeko produktuetan erabiltzen da batez ere, iodoak metabolismoa estimulatzen baitu (tiroideak estimulatzen dituelako); ur-atxikipenaren aurkakoa ere bada, haren oligoelementuek sistema baskularra sendotzen dutelako.
Materiala: Elektroestetika
Esta propiedad con-vierte a las arcillas en poderosos agentes de estimulación, transformación y transmisión de energía.
Propietate hori dela eta, energia bizkortzeko, eraldatzeko eta hedatzeko eragile garrantzitsua dira buztinak.
Materiala: Elektroestetika
? Sobre el sistema nervioso se produce una estimulación, iniciada gra-cias a la acción de la radiación visible y ultravioleta sobre las termina-ciones nerviosas periféricas.
? Nerbio-sistema estimulatzen du, erradiazio ikusgaiek eta ultramoreek nerbio-bukaera periferikoetan duten eraginetik hasita.
Materiala: Elektroestetika
Raquitismo, deformaciones, osteoporosis, etc., por estimulación metabólica.
errakitismoa, deformazioak, osteoporosia eta abar, metabolismoa bizkortzen baitu.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Hiperfuncionamiento de los melanocitos (inducido por estimulación hormonal o lumínica)., debido a embarazo, ingestión de anovulatorios, desórdenes endocrinos, factores nutricionales, enfermedades tiroideas, disfunción hepática, factores genéticos y estrés.
Melanozitoen hiperfuntzionamendua (hormona edo argi bidezko estimulazioaren bidez sorrarazitakoa) haurdunaldia, obulazioa galaraztekoak hartzea, nahasmen endokrinoak, elikadura, tiroideetako gaixotasunak, gibelaren disfuntzioa, faktore genetikoak edo estresa direla eta
Materiala: Irudia
Es decir, que hay correspondencia entre las variables de la estimulación y las de la percepción.
Hots, korrespondentzia dagoela estimulazioaren eta pertzepzioaren aldagaien artean.
Materiala: Irudia
Las estimulaciones de la retina se convierten en impulsos eléctricos proporcionales a la intensidad recibida.
Erretinaren estimulazioak bulkada elektriko bihurtzen dira; jasotako intentsitatearekiko proportzionalak izaten dira bulkada horien.
Materiala: Irudia
Zehar-lerroa (1)
la superficie proporcionada por el apoyo de las manos, el abdomen y los miembros inferiores, se convierte en una fuente de estimulación reguladora de las reacciones de enderezamiento.
Eskuak, sabela eta beheko gorputz-adarrak bermatuta, zuzentzeko erreakzioak erregulatzeko estimulazioa sortzen da.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Elektrizitatea eta elektronika (10)
Estos conceptos nos ayudan a explicar casos como el de un niño que todavía no ha aprendido a hablar, si sufriese una lesión en el área del lenguaje del hemisferio izquierdo, con la adecuada estimulación, sería capaz de procesarlo en el hemisferio sano.
Kontzeptu horiek hainbat kasu ulertzen laguntzen digute. Adibidez, hizketan oraindik ikasi ez duen haur batek lesio bat izango balu ezker hemisferioko hizkuntzaren eremuan, estimulazio egokiaren bitartez, funtzio hori prozesatzeko gai izango litzateke hemisferio sanoan.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Estos procesos de estimulación, imitación e interacción se convertirán en técnicas para favorecer la función del lenguaje en las intervenciones y la rehabilitación del habla.
Estimulazio, imitazio eta eragin-truke prozesu horiek teknika bilakatuko dira hizkuntzaren funtzioa mesedetzeko esku-hartzeetan eta hizketa errehabilitatzean.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
¿Y la estimulación?
Eta estimulazioak?
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La estimulación de los restos auditivos se enriquece y complementa con la lectura labiofacial.
Entzumen-hondarren estimulazioa aberastu eta ezpain-aurpegiko irakurketarekin osatzen da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En niñas y niños, para que la estimulación de los residuos auditivos sea más eficaz es importante que se realice precozmente.
Haurrekin, entzumen-hondarraren estimulazioa eraginkorragoa izateko, garrantzitsua da oso txikiak direla hastea.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Profundiza en la fase de estimulación de la espontaneidad en la utilización de signos.
Sakon ezazu espontaneotasunaren estimulazio-fasean, zeinuak erabiltzeko orduan.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Es imprescindible disponer del informe correspondiente del especialista, pues en él se especificará el grado de agudeza visual y auditiva, además de otras alteraciones como, por ejemplo: mirar de lado o moviendo la cabeza hacia un lado, contraer los ojos ante la estimulación, mirar fijamente sin parpadear y sin movimientos oculares, movimientos oculares incontrolados.
Ezinbestekoa da dagokion espezialistaren txostena, bertan zehaztuko baitira pertsonaren ikusmen- eta entzumen-zorroztasunaren maila eta izan ditzakeen beste alterazio batzuk, adibidez: alboka edo burua alde batera duela begiratzea, estimulazioaren aurrean begiak erdi ixtea, begiak kliskatu gabe finko begiratzea, kontrol gabeko begi-mugimenduak eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
A continuación veremos diferentes estrategias de estimulación del lenguaje asistido.
Jarraian, lagundutako hizkuntza estimulatzeko hainbat estrategia ikusiko ditugu.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La persona no comprende el lenguaje, pero sí las imágenes, por lo que las necesidades comunicativas podrán ir orientadas hacia una estimulación basada en pictogramas.
Pertsonak ez du hizkuntza ulertzen, baina bai irudiak; komunikazio-premiak, beraz, piktogrametan oinarritutako estimulazio batera orientatu behar lirateke.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
d) Estimulación del lenguaje asistido.
d) Lagundutako hizkuntzaren estimulazioa.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
