En deceleración, la UEC retrasa el retorno de la válvula del motor «paso a paso» a su posición de estanqueidad.
Dezelerazioan, KUEk atzeratu egiten du motorraren balbularen itzulera, "urratsez urrats", estankotasun-posiziora.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este último montaje permite disminuir el característico zumbido que se produce durante su funcionamiento y, al mismo tiempo, evita las posibles fugas a través de las juntas de estanqueidad.
Azkena aipatu dugun sistema horrek murriztu egiten du elektroponparen burrunba eta eragotzi egiten du estankotasun-junturetatik isuririk izatea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El inyector está compuesto por un cuerpo, donde está alojado el devanado eléctrico (1), y un núcleo (2), acoplado con la aguja (3), que es empujado contra el alojamiento de estanqueidad por un muelle antagonista (4).
Gorputz bat du injektoreak, eta han daude harilkatu elektrikoa (1) eta nukleoa (2), orratzari (3) akoplatua. Aurkako malguki batek (4) bultzatzen du nukleoa estankotasunaren ahokalekurantz.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Su sujeción se realiza mediante grapas y van provistos de una junta de teflón con el fin de asegurar la estanqueidad de la cámara de combustión.
Grapa bidez eusten zaie, eta tefloizko juntura bat izaten dute, errekuntza-ganberaren estankotasuna bermatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La estanqueidad de la válvula de retención de la electrobomba.
Elektroponpako euste-balbularen estankotasuna.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La estanqueidad del regulador de presión, del inyector de arranque en frío y de los inyectores principales, así como la del dosificador, del acumulador y los empalmes de las conducciones.
Presio-erreguladorearen, hotzean abiarazteko injektorearen eta injektore nagusien estankotasuna, baita dosifikagailuarena, metagailuarena eta hodien loturenak ere.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Comprobar la estanqueidad del inyector haciendo funcionar el relé de la bomba de combustible a través del puente provisto del interruptor y el fusible.
Begiratu injektorearen estankotasuna, erregai-ponpako errelea funtzionarazi etengailuarekin eta fusiblearekin egindako zubian zehar.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Los extremos disponen de niples cónicos que hacen de estanqueidad en los conos de los racores de conexión a la bomba y al portatobera.
Muturretan, niple konikoak izaten dituzte, ponpara eta tobera-etxera konektatzeko errakoreetako konoen estankotasuna bermatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Comprobación de la estanqueidad del cuerpo LDA.
LDA gorputzaren estankotasun-azterketa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Comprobación de la estanqueidad del cuerpo LDA
LDA gorputzaren estankotasun-azterketa
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Fabrikazio mekanikoa (4)
Lo podemos encontrar en tuberías, en juntas de estanqueidad, en cojinetes, etc.
Hodietan, estankotasun-junturetan, kojineteetan eta abarrean aurki daiteke.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
A diferencia de la métrica, no existen huecos entre el ajuste del tornillo y la tuerca, lo que facilita la estanqueidad del conjunto.
Hari metrikoan ez bezala, ez dago tarterik torlojuaren eta azkoinaren arteko ahokaduran, eta horrek multzoaren estankotasuna errazten du.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Se utiliza para el roscado de tubos, ya que la menor relación entre el diámetro y la profundidad de roscado evita que éste se debilite, ofreciendo una gran estanqueidad.
Tutuak hariztatzeko erabiltzen da, hariaren diametroaren eta sakoneraren arteko erlazioa txikiagoak haria ahultzea eragozten baitu, eta estankotasun-ahalmen handia ematen du.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Lo podemos encontrar en tuberías, en juntas de estanqueidad, en cojinetes, etc.
Hodietan, estankotasun-junturetan, kojineteetan eta abarrean aurki daiteke.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Instalatze eta mantentze lanak (12)
Actualmente existe una variedad muy importante de canalizaciones para el suministro de agua en edificaciones, podría decirse con seguridad, que todas ellas (estando en posesión de las certificaciones de calidad correspondientes ej. Aenor-N) ofrecen las suficientes garantías de funcionalidad y estanqueidad requeridas, por lo que corresponderá a los técnicos e instaladores escoger en cada momento, el tipo y formato de tubería más idóneo a las características constructivas y de diseño de la edificación.
Gaur egun oso zabala da eraikinetako ur-hornikuntzarako eroanbideen aukera; eta beldur handirik gabe esan daiteke guztiek (dagozkien kalitate zertifikazioak dituztenek, hala nola AENOR-N zertifikaziodunek) bermatzen dituztela, neurri egokian, funtzionaltasunari eta estankotasuari lotutako eskakizunak. Hori horrela izanik, teknikoen eta instalatzaileen lana izango da unean-unean hodi mota eta formatu egokiena aukeratzea, eraikinaren eraikuntza-ezaugarriak eta diseinua kontuan hartuta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 5.41 Ensayo de estanqueidad al agua, según UNE CEN/TR 12108 – Procedimiento A
5.41 irudia. Estankotasun-proba, UNE CEN/TR 12108 arauko A metodoaren arabera
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Existen igualmente antiarietes de muelle, formados en este caso por un pistón y por un resorte antagonista. Debido a la compresión originada por el golpe de ariete, el pistón se desplaza y absorbe la energía cinética de la masa de agua. La estanqueidad entre el pistón y el cuerpo de agua del antiariete suele estar asegurada por una membrana.
Bada ahari-kolpearen kontrako beste balbula mota baTere, malgukiduna, eta horrelakoek pistoi baTeta aurkako malguki baTizaten dituzte. Ahari-kolpeak sortzen duen konpresioa dela eta, pistoia mugitu egiten da, eta ur-masaren energia zinetikoa xurgatzen du. Pistoiaren eta balbulako ur-gorputzaren arteko estankotasuna mintz batek bermatzen du.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Es habitual que algunos fabricantes aseguren la estanqueidad al cierre, mediante la utilización de sistemas con doble cierre mecánico.
Fabrikatzaile batzuek itxieraren estankotasuna bermatzen dute, bi itxigailu mekanikoko sistemak erabiliz.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Están formadas por un vástago con volante. El volante, al girar, hace ascender o descender el vástago unido a la compuerta y posibilitando a voluntad, el mayor o menor paso de agua. La estanqueidad se consigue asentando los discos paralelos de la compuerta, sobre los anillos de cierre que están unidos al cuerpo de la válvula.
Zurtoin bolantedun batez osatuta daude. Bolanteak, bira egitean, zurtoina igoarazten edo jaitsarazten du, eta zurtoina uhateari lotuta dagoenez, ur gehiago edo gutxiago igaro dadin erabakitzeko aukera ematen du horrek. Estankotasuna uhatearen disko paraleloekin lortzen da, haiek balbularen gorputzera lotuta dauden ixte-eraztunen gainean finkatuta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El sistema debe resistir durante su funcionamiento fluctuaciones de +/- 250 Pa, para las cuales ha sido diseñado, sin pérdida de estanqueidad en los cierres hidráulicos.
Sistemak, martxan ari den bitartean, ± 250 Pa-eko presio-gorabeherak jasan behar ditu, horretarako diseinatu baita, itxiera hidraulikoetan estankotasunik galdu gabe.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Consiste básicamente en el encaje a presión entre el extremo macho de un tubo o accesorio y el extremo hembra (copa) de otro, esta presión y estanqueidad la proporciona una junta elástica premontada en la pared interna del extremo hembra (copa) del tubo o accesorio.
Hodi edo osagarri baten mutur arra eta beste baten mutur emea (sabela) presioz ahokatzean datza funtsean. Presio hori eta estankotasuna juntura elastiko bati esker lortzen da: hodiak edo osagarriak mutur emearen (sabelaren) barrualdean aurrez muntatuta dakarren juntura elastikoari esker, hain zuzen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Revisión de la instalación en general y, si existieran indicios de alguna manifestación patológica tales como corrosión o incrustación, se efectuaría una prueba de estanqueidad y presión de funcionamiento, bajo la supervisión de un técnico competente.
Instalazioaren azterketa orokor bat egitea, eta arazo patologikoren baten aztarnarik baldin badago, hala nola korrosioa edo metakinak, funtzionamenduko presioa eta estankotasuna aztertzeko proba bat egitea, teknikari aditu batek gainbegiratuta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
b) Una vez llenadas y lavadas las conducciones y con todas las llaves de toma cerradas, se comprobará la estanqueidad de la instalación por control visual de todas las conducciones accesibles, conexiones y dispositivos de consumo (apartado 7.2).
b) Eroanbideak bete eta garbitutakoan, eta harguneko giltza guztiak itxi ondoren, instalazioaren estankotasuna egiaztatuko da, eskura dauden eroanbide guztiak, loturak eta kontsumo-gailuak begiz kontrolatuz (7.2 puntua).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Comprobación de la estanqueidad general de la red y de la ausencia de olores, prestando especial atención a las posibles fugas.
Sareak oro har estankotasuna gordetzen duela eta kiratsik ez dagoela egiaztatzea, eta batez ere, ihesik badagoen aztertzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
