Como subproceso se entiende proceso de menor rango o importancia, pero frecuentemente, también proceso estándar propio del sistema de telecomunicaciones e informático, que no debe elaborarse para cada desarrollo o aplicación, sino que lo aporta el propio sistema y facilita funciones de uso general, como clasificación de datos, selección exportar e importar, enviar a, etc.
Azpiprozesua maila edo garrantzi gutxiagoko prozesutzat hartzen dugu; baina, sarritan, telekomunikazio- eta informatika-sistemaren beraren prozesu estandar gisa ere hartzen dugu, garapen edo aplikazio bakoitzerako sortu behar ez dena, sistemak berak eskaintzen duena eta erabilera orokorreko funtzioakdatuak sailkatzea, esportatu eta inportatu hautatzea, nori bidali eta abarerrazten dituena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Utilizan un formato estándar y manejan combinaciones de condiciones en un modo muy conciso.
Formatu estandarra erabiltzen dute, eta kondizio-konbinazioak oso modu zehatzean erabiltzen dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Todos los encapsulados de circuito integrado tienen un sistema estándar para numerar los pines.
Zirkuitu integratuen kapsulatu guztiek pinak zenbatzeko sistema estandarra dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aparece dibujado el símbolo lógico estándar (ANSI) e IEC (Comisión Electrotécnica Internacional).
Sinbolo logiko estandarra (ANSI) eta IECrena (Nazioarteko Elektroteknia Batzordea) marrazten da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como se ha comentado anteriormente, la salida VGA y SVGA de la tarjeta gráfica es una señal analógica, no como los estándares anteriores en que era digital.
Aurretik esan dugun bezala, txartel grafikoaren VGA eta SVGA irteerak seinale analogikoa dira, eta ez aurreko estandarretan bezala digitala.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Algunos formatos de E/S estándar
S/I formatu estandar batzuk
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Funcionalidad completa de manejo y visualización en sistema operativo Windows sobre cualquier PC estándar.
Erabiltzeko eta bistaratzeko funtzionaltasun osoa, Windows sistema eragilean, edozein ordenagailu estandarren gainean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Arquitectura abierta que permita combinaciones con aplicaciones estándar y de usuario, que permitan a los integradores crear soluciones de mando y supervisión optimizadas (Active X para ampliación de prestaciones, OPC para comunicaciones con terceros, OLE-DB para comunicación con bases de datos, lenguaje estándar integrado como VB o C, acceso a funciones y datos mediante API).
Arkitektura irekia; arkitektura horrek aukera emango du integratzaileei aginte-irtenbide eta ikuskatze optimizatuak sortzea ahalbidetuko dieten aplikazio estandarrekin eta erabiltzaile-aplikazioekin konbinazioak egin daitezen (Active X prestazio gehiago izateko, OPC hirugarrenekiko komunikazioetarako, OLE-DB datu-baseekin komunikatzeko, VB edo C gisa integratutako lengoaia estandarra, API bidez funtzio eta datuetara sartzea).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es una evolución del RS422, desarrollada en 1983.
1983. urtean garatutako RS422 gomendatutako estandarraren garapena da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Son los estándares recomendados (Recommended Standard, RS), de los cuales, los más conocidos son:
Gomendatutako estandarrak dira (Recommended Standard, RS) eta horien artean ezagunenak hauek dira:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Tienen tal carácter estimativo y promedio y se basan en previsiones lógicamente alcanzables y deseables en normales circunstancias de trabajo, en hipótesis de rendimientos estandar.
Balioespenezkoak eta batez bestekoak izaten dira indizeok, eta lan-egoera arruntetan errendimendu estandarrarekin lorgarriak diren eta lortu nahi liratekeen aurreikuspenetan oinarritzen dira.
Las unidades estandarizadas para accionamientos alternativos neumáticos están basadas en otro sistema.
Ordezko eragingailu pneumatikoentzako unitate estandarrak beste sistema batean oinarrituta daude.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Pueden obtenerse pequeñas carreras con cilindros estandarizados y también por sistemas mecánicos de reducción.
Ibiltarte txikiak lortzeko, zilindro estandarrak edo laburtze-sistema mekanikoak erabil ditzakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
También en este aspecto existen valores estándar en la práctica.
Arlo horretan ere, balio estandarrak aurkituko ditugu merkatuan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por razones técnicas y económicas se han estandarizado diferentes diámetros de émbolo.
Faktore tekniko eta ekonomikoen ondorioz, zenbait enbolo-diametro estandar bilakatu dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Materiales standard.
Material estandarrak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un cilindro multiposicional, que puede ser de construcción estándar o que puede construirse mediante dos cilindros unidos por sus culatas posteriores, es el elemento de accionamiento del puente de ramificación.
Posizio anitzeko zilindro batek eragingo dio adarkatze-zubiari. Zilindro hori estandarra izan daiteke edo, bestela, atzeko kulatak elkartuta dituzten bi zilindro erabiliz eraikitakoa izan daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con una monitorización "estándar", esta variable indica el máximo error de seguimiento permitido cuando el eje está en movimiento; con monitorización "lineal" indica a partir de qué valor del error de seguimiento comienza la supervisión dinámica.
Monitoretza “estandarrean”, ardatza mugimenduan dagoenean baimendutako gehienezko jarraipen-errorea adierazten du aldagai horrek; monitoretza "linealean", berriz, ikuskapen dinamikoa jarraipen-errorearen zein baliotatik aurrera hasten den adierazten du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Efectuadas medidas de prueba en las líneas de tensión de una Empresa se determina un valor medio de 118,5 V. y una derivación típica de 1,2 V.
Enpresa bateko tentsio-lineetan neurri-probak egin ondoren, 118,5 V-ko batez bestekoa zehaztu da eta 1,2 V-ko desbideratze estandarra.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Así de una muestra de 50 válvulas se halla una vida media de 60 días, con una desviación típica de 20 días.
Hala, 50 balbulako lagin batean, batezbesteko bizitza 60 egunekoa da, eta 20 eguneko desbideratze estandarra du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La desviación típica.
Desbideratze estandarra.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
Para facilitar los cálculos del valor energético de los alimentos, se establece un valor estándar para cada grupo:
Elikagaien balio energetikoa kalkulatzen errazagoa izan dadin, talde bakoitzerako balio estandarra finkatzen da:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Como este valor es muy pequeño, en dietética se utiliza la kilocaloría como unidad estándar:
Balio hori oso txikia denez, dietetikan kilokaloria da erabiltzen den unitate estandarra.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Un día del mes de diciembre del año 2000 recibí la llamada de una señora que me preguntaba si podíamos atender a su hija, que es sordociega, para ayudarla a dominar con soltura las aplicaciones más comunes en un entorno de trabajo estándar; al parecer, a causa de su
2000. urteko abenduan, emakume batek deitu zidan, bere alaba gor-itsuari lagunduko genion galdetzeko; lan-inguru estandarrean erabiltzen diren aplikazio arruntak trebetasunez erabiltzeko laguntza behar zuen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
La desviación típica es:
Desbideratze estandarra hau da:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Desviación típica:
Desbideratze estandarra:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Desviación típica
Desbideratze estandarra:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (13)
WML es un lenguaje de marcas comprendido dentro del estándar XML 1.0, esto conlleva que WML debe cumplir con la sintaxis de XML 1.0. Vamos a describir brevemente los rasgos más importantes de esta sintaxis.
WML marka-lengoaia da, XML 1.0 estandarraren baitanbiltzen dena; horren ondorioz, WMLk XML 1.0ren sintaxia bete behar du. Sintaxi horren ezaugarririk garrantzitsuenak deskribatuko ditugu orain, laburki.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
WAP es un protocolo basado en los estándares de Internet que ha sido desarrollado para permitir a teléfonos celulares navegar a través de Internet.
WAP Interneteko estandarretan oinarritutako protokoloa da, telefono mugikorrei Internet bidez nabigatzeko aukera ematen diena.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
La diferencia entre estos dos métodos radica en la forma de enviar los datos a la página, mientras que el método GET envía los datos usando la URL, el método POST los envía por la entrada estándar STDIO.
Bi metodo horien arteko desberdintasuna datuak orrira bidaltzeko moduan datza; GET metodoak URLa erabiliz bidaltzen ditu datuak, eta POST metodoak, berriz, STDIO sarrera estandarretik bidaltzen ditu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
A menudo, estos formatos no pueden ser visualizados o navegados conestándar (incluyendo).
Askotan, formatu horiek ezin dira bistaratu edo nabigatuestandarrekin (barne).
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Si usa los estándares propuestos por el W·C () sus páginas se visualizarán correctamente en todos los navegadores.
W·Ck () proposatutako estandarrak erabiltzen badituzu, zure orriak ongi bistaratuko dira nabigatzaile guztietan.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Es una de las áreas más sensibles y menos cuidadas por los diseñadores que no siguen los estándares de usabilidad.
Area delikatuenetako bat da, eta usagarritasunaren estandarrak kontuan hartzen ez dituzten diseinatzaileek gutxien zaintzen dutenekoa.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
La forma estandar es:
Forma estandarra hauxe da:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Las diferentes versiones de JavaScript han sido finalmente integradas en un estándar denominado ECMAScript-262. Dicho estándar ha sido realizado por la organización ECMA dedicada a la estandarización de información y sistemas de comunicación.
JavaScripten bertsioak ECMAScript-262 izeneko estandar batean integratu dira azkenean. Estandar hori informazioaren eta komunikazio-sistemen estandarizazioaz arduratzen den ECMA erakundeak egin du.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Las versiones actuales de los navegadores soportan este estándar, así que basaremos el curso sobre él.
Nabigatzaileen gaurko bertsioek estandar horren euskarria dute, hortaz, ikastaroa horretan oinarrituko dugu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Por ejemplo el estandar HTML () o el estandar CSS () .
Adibidez, HTML () estandarra, edo CSS () estandarra.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (4)
La aplicación de correcciones es una cuestión de sentido común, más que de memorizar fórmulas estándar para cada caso.
Zuzenketak egiteko, sen onari jarraitu behar zaio; ez da hain garrantzitsua kasu bakoitzerako formula estandarrak buruz ikastea.
Materiala: Elektroestetika
Sobrepeso es cuando el peso excede a un estándar basado en la altura; Obesidad es una adiposidad excesiva, general o localizada.
gehiegizko pisua izatea da norberaren pisua garaieran oinarritutako pisu estandarra baino handiagoa izatea, eta obesitatea, berriz, neurriz kanpoko gantz-metaketa da, orokorra edo mugatua.
Materiala: Elektroestetika
El protocolo de higiene descrito anteriormente es un modelo estándar que tiene que ser adaptado a las características de cada tipo de piel.
Arestian deskribatutako higiene-protokoloa eredu estandarra da, eta larruazal mota bakoitzaren ezaugarrietara egokitu behar da.
Materiala: Elektroestetika
Ello nos permitirá establecer un protocolo estándar que luego personalizaremos de acuerdo a las características de cada cliente.
Hartara, protokolo estandarra zehaztuko dugu eta, ondoren, protokoloa bezero bakoitzaren ezaugarrietara egokituko dugu.
Materiala: Elektroestetika
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Maquetación XHTML y CSS en cumplimiento con los estándares W3C.
XHTML eta CSS maketazioa, W3C estandarrak betez.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (13)
Hallar el valor representativo, su error absoluto y su error relativo, o la desviación típica y coeficiente de variación, según corresponda.
Balio adierazgarria, haren errore absolutua eta errore erlatiboa edo desbiderapen estandarra eta aldakortasun-koefizientea kalkulatu, dagokiona.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La imprecisión se puede representar por la desviación típica.
Zehazgabetasuna adierazteko, desbiderapen estandarra erabil daiteke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La desviación típica es una medida del grado de dispersión de los datos del valor promedio.
Datuak batez besteko baliotik zenbat aldentzen diren adierazten du desbiderapen estandarrak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El coeficiente de variación nos permite comparar la imprecisión en la medida de variables distintas, pues elimina la dimensionalidad de las variables y tiene en cuenta la proporción existente entre medias y desviación típica.
Aldakortasun-koefizienteakaukera ematen du aldagai desberdinen neurketan izandako zehazgabetasuna alderatzeko; izan ere, aldagaien dimentsiotasuna kentzen du, eta batezbestekoaren eta desbiderapen estandarraren arteko proportzioa adierazten du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Una planta tipo consta de los siguientes procesos:
Instalazio estandar batean, prozesu hauek gertatzen dira:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se determina mediante un procedimiento estándar, que permite conocer este parámetro, que se expresa en miliequivalentes por gramo (meq/g) (capacidad alta) o meq/100 g (capacidades normales en el suelo).
Prozedura estandar baten bidez zehazten da parametro hau, eta bi unitatetan adieraz daiteke: gramoko milibaliokidetan (meq/g) (gaitasun handiak adierazteko) edo meq/100 g-tan (lurzoruan ohikoak diren gaitasunak).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Desviación estándar (S):
Desbideratze estandarra (S):
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El punto central en la distribución es la media, mientras que las distancias de la media se expresan en función de las desviaciones estándar.
Banaketaren erdiko puntua batezbestekoa da; batezbestekoarekiko distantziak desbideratze estandarraren funtzioan adierazten dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Para este tipo de diagramas ya no existe una serie de criterios o normas estándar globalmente aceptadas por cualquier empresa, pero vamos a tratar de exponer las directrices que permitan elaborarlos con un mínimo de homogeneidad independientemente de los criterios particulares que cada empresa o grupo de ingeniería puedan manejar para cada caso concreto.
Halako diagramak egiteko, dagoeneko ez dago irizpide edo arau estandarrik, edozein enpresatan globalki onartzen denik. Hala ere, gutxieneko homogeneotasun batez egiteko jarraibide batzuk ematen saiatuko gara, enpresa edo ingeniaritza-talde bakoitzak kasuan kasu erabiliko dituen irizpide partikularrak gorabehera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En la industria de procesos, un conjunto estándar de símbolos se utiliza para preparar los dibujos de los procesos.
Prozesuen industrian, ikur multzo estandar bat erabiltzen da prozesuen marrazkiak prestatzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
La categoría suele ser STANDARD o CERTIFICADA, ésta última de mejor calidad.
Kategoria ESTANDARRA edo ZIURTATUA izaten da; ziurtatua kalitate hobekoa da.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (3)
Cruce estándar.
Gurutzatze estandarra.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La Organización Internacional para la Estandarización (ISO son sus siglas en inglés) se encarga de estandarizar las normas de sistemas de gestión de la calidad (ISO 9000), estándares de gestión medioambiental en entornos de producción (ISO 14 000) y gestión de seguridad de la información (ISO/IEC 27 001), entre otros.
Estandarizazioko Nazioarteko Erakundea (ISO, ingelesezko siglen arabera) arduratzen da honako arau hauek estandarizatzeaz: kalitatea kudeatzeko sistemen arauak (ISO 9000), ingurumen-kudeaketako estandarrak produkzio-inguruetan (ISO 14 000) eta informazioaren segurtasunaren kudeaketa (ISO/IEC 27 001), besteak beste.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
No puede haber una propuesta estándar porque cada cliente tiene sus necesidades, aptitudes y carencias propias.
Ezin liteke erantzun estandarrik eman, bezero batek bere premiak, gaitasunak eta gabeziak baititu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (6)
Si en la fórmula anterior se sustituyen los valores de la densidad del mercurio 13.595 kg/m3y la altura del mismo de 760 mm, se obtendrá 101,325 kPa que es el valor que se suele tomar como estándar de la presión atmosférica al nivel del mar.
Aurreko formulan merkurioaren dentsitatearen balioa (13.595 kg/m3) eta altueraren balioa (760 mm) ordezkatzen badira, 101,325 kPa lortuko da. Balio hori hartzen da presio atmosferikoaren estandartzat itsas mailan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La tubería es de hierro forjado y tiene un diámetro interior de 40,9 mm y una longitud total de 12 m. Hay dos codos estándares y una válvula de globo abierta.
Hodia burdina forjatuzkoa da, 40,9 mm-ko barne-diametroa du eta 12 m-ko luzera guztira. Bi ukondo estandar eta globo-balbula ireki bat daude.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La salida del depósito es de borde cuadrado, los dos codos son estándares y la válvula es de globo completamente abierta.
Deposituaren irteera ertz karratukoa da, bi ukondoak estandarrak dira eta globo-balbula erabat irekia du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Primero, se corregirá la potencia frigorífica bruta aplicando un rendimiento estándar del 85 %:
Lehendabizi, hotz-ahalmen gordina zuzenduko dugu, % 85eko errendimendu estandarra aplikatuz:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Figura 6.31Rociadores estándar tipo montante, colgante y empotrado.
6.31 irudiaIhinztagailu estandarrak, buruz gora, buruz behera eta horman sartua.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Primero corregiremos la potencia frigorífica bruta aplicando un rendimiento estándar del 85 %.
Lehendabizi, hotz-potentzia gordina zuzenduko dugu % 85eko errendimendu estandarra aplikatuta.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (48)
NÚMERO DEL esTANDAR QUE EL PRODUCTO REALIZA
PRODUKTUAK EGITEN DUEN esTANDARRAREN ZENBAKIA
Materiala: Sistemen integrazioa
Organización de la empresa “tipo”…………………………...............................................................................
Enpresa «estandar» baten antolamendua …………………………...............................................................................
Materiala: Sistemen integrazioa
Entre estas actividades se encuentran la medición, la comparación con estándares, el seguimiento de los procesos, todas actividades asociadas con bucles de realimentación de información… Todo ello contribuye a la prevención de errores.
Jarduera horien artean neurketa, estandarren bidezko konparazioa eta prozesuen jarraipena daude, guztiak informazioari buruzko atzeraelikatze-begiztekin lotutako jarduerak… Horrek guztiak akatsak eragozten laguntzen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Con ella se logra una consistencia y alineamiento de los estándares de sistemas de gestión de la ISO.
Horrekin, ISOren kudeaketa-sistemen estandarren sendotasuna eta batasuna lortzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Inspección final del producto conforme a estándares preestablecidos.
Produktuaren azken ikuskapena aldez aurretik ezarritako estandarren arabera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, como ya hemos visto, los estándares de la ISO 9004 logran equipararse con los principales Premios de Calidad.
Gainera, jadanik ikusi dugun bezala, ISO 9004 arauaren estandarrek kalitate-sari nagusiekin parekatzea lortu dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estándares mínimos de calidad global igualitarios; documentación del sistema de control, de los procesos operativos y actividades de apoyo.
Kalitate globalaren berdintasunezko gutxieneko estandarrak; kontrol-sistemaren, prozesu operatiboen eta laguntza-jardueren dokumentazioa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Podremos encontrarlo en empresas industriales o de servicios, en hospitales, en centros educativos, etc. En todas ellas se logra aumentar la vida útil de los equipos de trabajo, se mejora la disciplina en el cumplimiento de los estándares.
Industria-enpresetan edo zerbitzu-enpresetan, ospitaleetan, ikastetxeetan eta halakoetan aurki dezakegu. Horietan guztietan, laneko ekipamenduen bizitza baliagarria areagotzea lortzen da eta, estandarrak betetzeari dagokionez, diziplina hobetzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Un control visual es un estándar, muy fácil de identificar, representado mediante un elemento gráfico o físico, de color o numérico.
Ikusizko kontrol bat estandar bat da, identifikatzen oso erraza, koloretako edo zenbakizko elementu grafiko edo fisiko baten bidez irudikatzen dena.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para ello, se crearán ambientes de respeto a las normas y a los estándares establecidos.
Horretarako, ezarritako arauak eta estandarrak errespetatzeko giroak sortuko dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (30)
Ordu-kodearen eta TC edo Time Code-aren arteko desberdintasuna segundoak eratzeko frame-etan datza. Hortaz, hauek dira sistemen estandarrak:
La diferencia entre el código horario y el TC o Time Code es el empleo de frames para constituir segundos, de manera que los estándares para los diferentes sistemas son:
Irrati-difusiorako Nazioarteko Aholkularitza Batzordeak (CCIR) estandar optimo bat zehaztu zuen bideo-seinalea digitalizatzeko, eta 601. gomendioan jasota dago. Estandar horrek lerroak eta eremuak ezabatzeko aldiak kentzen ditu seinalearen digitalizaziotik; hortaz, lerroen aldi aktiboak eta informazio-lerroak bakarrik digitalizatzen dira, segurtasun-tarte txiki batekin. Alde batera uzten diren sinkronizazio-seinaleek ez diote informazio aktiborik bidaltzen transmititzen den telebista-irudiari.
El CCIR (Comité Consultivo Internacional para Radiodifusiones) definió un estándar óptimo para la digitalización de la señal de vídeo recogida en su recomendación n.o 601. Este estándar excluye de la digitalización de la señal correspondiente los periodos de borrado de línea y de campo, llevándose a cabo la digitalización solo de los periodos activos de línea con un pequeño margen de seguridad y el de las líneas de información. Este tipo de señales de sincronización, que se omiten, no aportan información activa a la imagen de televisión que se transmite.
Hedapen-abiadura ingurunearen masa edo dentsitatearen, tenperaturaren eta elastikotasunaren araberakoa da. Garrantzitsua da adieraztea soinuaren hedapen-abiadura konstantea dela ingurune bakoitzean. Esate baterako, airean, 0 oC-ko tenperaturan, abiadura 331,4 m/s-koa da, baina kalkuluetarako erabili ohi den balio estandarra 340 m/s-koa da. Horrela, aldagai horiek areagotzen direnean, soinuaren abiadura areagotu egiten da. Datu bitxi bat: tenperatura 10 oC areagotzen den aldiro, soinuaren abiadurak 6 m/s egiten ditu gora.
La velocidad de propagación va a depender de la masa o densidad, la temperatura y la elasticidad del medio. Es importante señalar que la velocidad de propagación del sonido es constante en cada medio. Por ejemplo, en el medio aéreo, a 0 oC de temperatura la velocidad es de 331,4 m/s, pero el valor estándar que se suele emplear para los cálculos es de 340 m/s. De esta manera, al aumentar estas variables, se provoca el aumento de la velocidad del sonido. Como dato curioso: cada incremento en 10 oC de temperatura se aumenta en 6 m/s la velocidad del sonido.
2. HD edo High Definition: mota estandar horretan, 720 lerro eta 1080 lerro bitarteko formatuak daude, zenbait aldaerekin.
2. HD o High Definition: en este tipo de estándar se encuentran los formatos a partir de las 720 líneas hasta 1080 líneas con sus diferentes variantes.
Irudi mota horiek irudien sekuentzia batean edo GOP batean antolatzen dira (GOPa irudien estandar bat da, eta irudiak sekuentzia batean antolatzeko aukera ematen du).
Este tipo de imágenes se organiza en una secuencia de imágenes o GOP, un estándar de imágenes que permite su ordenación en una secuencia.
2. .MOV formatua: plataforma anitzeko estandar bat da, Applek sortua, eta audioa, bideoa, irudiak, testuak, kapituluak eta azpitituluak integratzeko aukera ematen du.
2. Formato .MOV: es un estándar multiplataforma creado por Apple que permite integrar audio, vídeo, imágenes, textos, capítulos y subtítulos.
1. Sistema eragilea: baliabideak modu zehatz batean kudeatzeko zatia da. Sistema eragile ugari daude; hala nola Windows, Mac iOS, Linux eta Unix. Garrantzitsua da adieraztea ordenagailuaren sistema eragileak zehaztuko duela instala eta erabil daitekeen software- sistema estandarra.
1. Sistema operativo: es la parte que permite administrar los recursos de una manera determinada. Existen multitud de sistemas operativos como pueden ser Windows, Mac iOS, Linux o Unix, entre otros. Es importante señalar que el tipo de sistema operativo que tenga el ordenador va a determinar el sistema estándar del software que se pueda instalar y usar.
Norma voluntaria y certificable de seguridad alimentaria basada en el estándar ISO 22000: 2005 y el programa de prerrequisitos PAS 220: 2008. Ha sido desarrollada para la certificación de fabricantes de productos alimenticios.
Elikadura-segurtasunari buruzko borondatezko arau egiaztagarria da, arau hauetan oinarritzen dena: ISO 22000: 2005 estandarra, eta PAS 220: 2008 aurrebaldintzen programa. Elikadura-produktuen fabrikatzaileak egiaztatzeko garatu da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Puesto que el diagrama de flujo es una herramienta básica en el desarrollo de los contenidos de este capítulo, a continuación se muestra un ejemplo estándar adaptado a una empresa de alojamiento turístico (hotel o similar) en el proceso de servicio buffet.
Fluxu-diagrama oinarrizko tresna izanik kapitulu honetako edukiak garatzeko, adibide estandar bat ezarri da segidan; zehazki, ostatu bati (hotela edota antzekoa) egokitutako diagrama bat egin da, buffet zerbitzuaren prozesuari dagokiona.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Diagrama de flujo estándar adaptado a una empresa de alojamiento turístico (hotel) en el proceso de servicio buffet.
Ostatu bati (hotela) egokitutako fluxu-diagrama estandarra, buffet zerbitzuaren prozesuari dagokiona.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La producción culinaria es lineal, según un estándar impersonal, pudiendo ser la misma en todos los puntos de venta en el caso de cadenas de restaurantes.
Sukaldaritza-ekoizpena lineala da, eta estandar inpertsonal bati jarraitzen dio. Hala, ekoizpen-prozesu bera balia daiteke jatetxe-kateetako salmenta-gune guztietan.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Reciben distintos nombres: fichas técnicas, fichas de producción, fichas de técnicas de producción, fichas de fabricación, etc. Algunos autores denominan a la ficha técnica “receta estándar”, pero en el vocabulario técnico culinario no se suele utilizar esta denominación.
Zenbait termino erabiltzen dira kontzeptu hori adierazteko: fitxa teknikoak, ekoizpenaren fitxak, ekoizpenaren fitxa teknikoak, fabrikazio-fitxak, etab. Egile batzuek errezeta estandar ere esaten diote, baina sukaldaritzako lexiko teknikoan ez da izendapen hori erabiltzen.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Respetar los estándares cuantitativos y cualitativos de las recetas.
Errezeten estandar kuantitatiboak eta kualitatiboak berma daitezke.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Respetar los estándares de acabado y presentación.
Akaberak emateko eta aurkezteko estandarrak bete daitezke.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Son las fichas que permiten a los profesionales de la cocina realizar elaboraciones culinarias estándar manteniendo los costes de producción.
Fitxa horiek baliatuz, sukaldaritzako profesionalek elaborazio estandarrak egin ditzakete, ekoizpen-kostuei eutsiz.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Es necesario estandarizar los procesos en todas las fases que componen las elaboraciones culinarias para asegurar que los costes y las raciones se mantengan según lo costeado anteriormente y asegurar que los estándares predeterminados se están cumpliendo.
Sukaldaritzako elaborazioak egiteko fase guztietako prozesuak estandarizatzea beharrezkoa da, kostuak eta anoak aurreikusitakoarekin bat etorriko direla ziurtatzeko eta aurrez ezarritako estandarrak betetzen direla bermatzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Para conseguirlo es conveniente crear un equipo multidisciplinar que sea capaz de implantar el sistema que verifique la idoneidad del diagrama de flujo y de los peligros y sistemas de control determinados de forma estándar en la guía, así como de vigilar su correcto cumplimiento.
Horretarako, komeni da diziplina anitzeko lantalde bat eratzea, gaitasuna duena sistema ezartzeko, fluxu-diagramaren egokitasuna egiaztatzeko, gidan modu estandarrean zehaztutako arriskuak eta kontrol-sistemak aztertzeko, eta plana egoki betetzen dela zaintzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
