Se aprieta y se hace girar varias veces a derecha e izquierda el útil para que la cuchilla corte la cubierta del cable.
Estutu eta birarazi gailua hainbat aldiz eskuinerantz eta ezkerrerantz, hortzak kablearen estalkia ebaki dezan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
2º Acontinuación se extrae el cable del pelacables, con lo cual se desprende la cubierta, quedando a la vista la malla.
2. Jarraian, atera kablea gailutik, eta estalkia eroriko da; hala, kablearen sarea bistan geratuko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las cubiertas, tapas o envolventes, mandos y pulsadores de maniobra tales como mecanismos, interruptores, bases, reguladores, etc., instalados en cocinas, cuartos de baño, secaderos y, en general, en los locales húmedos o mojados, así como en aquellos en que las paredes y suelos sean conductores, serán de material aislante.
Honako hauek material isolagarrikoak izango dira: sukaldetan, komunetan, lehortegietan eta, oro har, gune heze edo bustietan dauden estalkiak, tapaki edo bilgarriak, maniobrako aginteak eta pultsadoreak, hala nola, mekanismoak, etengailuak, oinak, erregulatzaileak eta abarrak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Capuchones para protección de final de línea.
Linea-bukaerak babesteko estalkiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tipo constructivo (aislamiento, cubierta, protecciones, forma del conductor, etc.).
Eraikuntza-mota (isolagailua, estalkia, babesak, eroalearen forma, etab.).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si es tal que el efecto general es el de disminuir la nitidez de la pantalla (se ve con una especie de velo brillante), causado generalmente por puntos de luz externos al puesto de trabajo.
Eragin orokorra pantailaren gardentasuna murriztea bada (estalki distiratsu modukoarekin ikusten da); normalean lanpostutik kanpoko argi-puntuek eragiten dute hori.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
2.- Abrir la cubierta superior y retirar el material de embalaje de plástico que mantiene sujeto el receptáculo de los cartuchos.
2.- Ireki goiko estalkia eta kendu kartutxoen ontziei eusten dien plastikozko bilgarria.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El cable está envuelto por una cubierta codificada mecánicamente para prevenir problemas de inversión de polaridad.
Kablea mekanikoki kodetutako estalkiarekin bilduta dago polaritatearen inbertsio-arazoak saihesteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En función del entorno de instalación, el cable varía su recubrimiento:
Instalazio-ingurunearen arabera, kablearen estalkia aldatu egiten da:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las ventanas deberán ir equipadas con un dispositivo de cobertura adecuado y regulable para atenuar la luz del día que ilumine el puesto de trabajo.
Leihoek lanpostua argitzen duen eguneko argia moteltzeko estalki egoki eta erregulagarria behar dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (19)
- Planos de fachada (o alzados) y de cubierta, que definen la "(piel" del edificio.
- Fatxadako planoak (altxaerak) eta estalkien planoak, eraikinaren "azala" definitzen dutenak.
Informará sobre las superficies y relaciones funcionales de los usos, indicará sistema estructural, de fachadas, particiones, instalaciones, acabados, cubiertas, etc
Azalerei eta erabileren funtzionaltasunari buruzko informazioa emango du, eta hauek adieraziko ditu: egitura-sistema, fatxadak, banaketak, instalazioak, bukaerak, estalkiak, etab.
Los rastreles verticales se fijarán directamente sobre la cubierta con puntas, si es de madera, o puntas de acero o tacos y tirafondos si es sobre mortero u hormigón.
Arrastel bertikalak, berriz, estalkiaren gainean finkatuko ditugu zuzenean; eta, horretarako, puntapax arruntak erabiliko ditugu, estalkia zurezkoa bada; estalkia morterozkoa edo hormigoizkoa bada, berriz, altzairuko puntapaxak edo ziriak eta gabilak erabiliko ditugu.
También se pueden fabricar rastreles con mortero, esta técnica sólo se podrá realizar sobre una cubierta de mortero u hormigón, sin poder colocar material aislante ya que dificultaría el agarre de los rastreles de masa.
Era berean, morteroz ere egin ditzakegu arrastelak, baina morterozko edo hormigoizko estalkietan soilik erabil dezakegu teknika hori, eta, gainera, ez dugu material isolatzaileren bat ezartzerik izango, material isolatzaileak ez liekeelako masa-arrastelei ondo finkatzen utziko.
El detector de proximidad registra la existencia de una tapa.
Hurbiltasun-detektagailuak piezek estalkirik baduten egiaztatuko du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En lugar de la existencia de la tapa en el recipiente, se puede controlar también un montaje de dos piezas, por ejemplo una arandela, una junta, etc., si una operación de unión posterior supone la existencia de una pieza determinada.
Ontziek estalkia duten egiaztatu beharrean, bi piezaz osatutako muntaketak ere kontrola ditzakegu, adibidez, hurrengo eragiketa baterako beharrezkoa den pieza bat (zirrindola bat, juntura bat eta abar) badagoen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El esquema muestra además una variante para un dispositivo de dosificación, que es la colocación de una tapa sobre el recipiente lleno.
Betetze-gailuaz gain, irudiko eskemak beste funtzio gehigarri bat ere badu, hain zuzen ere, betetako ontziaren gainean estalkia jartzeko funtzioa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 3.86. Mando neumático de un proceso de llenado para la dosificación en función del peso, en conexión con un sistema de colocación de tapas.
3.86 irudia. Pisuaren arabera dosifikatzeko betetze-prozesu baten aginte pneumatikoa, eta estalkiak jartzeko sistema osagarria.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 4.26. Detección de una pieza de trabajo para comprobar la existencia de una tapa para el siguiente proceso de trabajo y clasificación según el resultado del control.
4.26 irudia. Lan-pieza baten detekzioa eta sailkapena. Hurrengo gunera jarraitu aurretik, piezek estalkirik duten egiaztatzen du eta kontrolaren emaitzen arabera sailkatuko ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Otras veces las cubiertas protectoras deben ser retiradas momentáneamente para efectuar montajes, pruebas, etc.
Beste batzuetan, babesteko estalkiak une batez kendu behar dira muntaiak, probak eta abar egiteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En los tornos los platos deben estar protegidos con cubierta que impida la proyección de partículas o que se enganche la ropa.
Tornuetan, platerak estalkiz babestuta egongo dira, partikulak ateratzea edo arropa harrapatzea saiheste aldera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al limar o comprobar medidas, la cuchilla estará protegida con un capuchón o, en su defecto, un trapo si la máquina está parada.
Karrakatzeko edo neurriak egiaztatzeko garaian, hortza estalki batez babestua egongo da, edo estalkirik ezean, trapu batez, betiere makina geldirik badago.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (9)
Forro de plástico adhesivo.
Plastikozko estalki itsaskorra.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Luego, el educador construía un cubo de cuadrados, uno de los cuales tenía una tapa con bisagras.
Gero, hezitzaileak karratuen kubo bat eraiki zuen, eta karratuetako batek bisagra edo bandadun estalkia zuen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sus esfuerzos eran comentados por el educador quien los alababa y el material se guardaba luego para otra ocasión, en la cual se daba de nuevo a los niños la oportunidad para el juego libre ¡Y ellos volvían a hacer cubos con tapas de bisagras, ahora con pequeñas figuritas de plástico dentro.
Hezitzaileak goraipatu egin zituen umeek egindako ahaleginak, eta, ondoren, beste aldi baterako gorde zuen materiala; orduan haurrei jolas librerako aukera eman zien, eta haiek kuboak bandadun estalkiekin egiteari ekin zioten berriro, barruan plastikozko figura txikiak jarriz oraingoan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esto indujo a un niño a cambiar su tapa, añadiendo otro cuadrado en la parte superior y apoyando un cuadrado contra otro para hacer un tejado:
Horrek haur bat bere estalkia aldatzera bultzatu zuen, goiko aldean beste karratu bat gehituz eta karratu bat bestearen kontra jarriz, teilatu bat egiteko:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La educadora o educador colocará en el suelo un trozo de forro de plástico adhesivo sujeto con la cinta adhesiva, de modo que la superficie engomada del forro quede hacia arriba.
Plastikozko estalki zati bat, zinta itsaskorrez finkatuta, jarriko du hezitzaileak lurrean, estalkiaren alde itsaskorra gora begira dagoela.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se puede trabajar en un solo trozo grande de forro de plástico adhesivo y formar un mural, que después podremos exponer.
Plastikozko estalki zati handi bakarra erabil dezakegu, gero erakusgai jarriko dugun horma-irudi bat egiteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Juegos fáciles de construcción con piezas grandes para tapar, destapar, encajar, apilar, cubo y pala para juegos de agua o arena y materiales para la expresión como pintura de manos, ceras, y cuentos con ilustraciones.
Gustuko dituzte, halaber, eraikuntza-joko errazak, pieza handikoak, estalkia jarri eta kentzeko, ahokatzeko eta pilatzeko ; uretan edo hondarretan jolasteko kuboa eta pala; eta adierazpenerako materialak, hala nola eskuko pintura, argizariak, eta marrazkidun ipuinak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Proteger los enchufes con tapas especiales.
Entxufeak estalki bereziekin babestu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Usar tapaderas cuando se cocinan los alimentos para evitar las salpicaduras.
Tira con los dedos hasta sacar la tapa de su alojamiento, (figura 4.28).
Tira behatzekin, estalkia bere ahokalekutik atera arte (4.28 irudia).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Empuja la tapa con suavidad hasta que coincidan los agujeros del tornillo, (figura 4.31).
Emeki-emeki, bultzatu estalkia, torlojuaren zuloak egokitu arte (4.31 irudia).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Extrae el tornillo de sujeción de la tapa del filtro, (figura 4.27).
Atera euste-torlojua iragazkiaren estalkitik (4.27 irudia).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
retén, rodamientos y juntas de las tapas, poleas, plato de válvulas, bobina y plato del embrague.
erretena, errodamenduak eta estalkien junturak, poleak, balbula-platera, bobina eta enbrage-platera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Extrae el retén del eje de giro sin desmontar la tapa delantera.
Atera ezazu biraketa-ardatzaren erretena aurreko estalkia desmuntatu gabe.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los hidrantes pueden ser de columna (una columna que, conectada a una red subterránea, emerge del suelo con una boca de salida) y de arqueta (una boca de salida de una red subterránea, alojada en una arqueta enterrada y cubierta con una tapa a ras del suelo).
Sute-ahoak zutabekoak (lurpeko sare bati konektatuta, lurretik azaleratzen den zutabea, irteera-aho batekin) eta kutxetakoak (lurpeko sare bateko irteera-ahoa, lurperatutako kutxeta batean sartua eta lurraren arrasean estalki batez estalia) izan daitezke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por esta razón, el filtro debe conservarse en un envoltorio herméticamente cerrado para evitar su degradación rápida.
Hori dela eta, iragazlea hermetikoki itxita dagoen estalki batean gorde behar da, berehala honda ez dadin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ejemplo, levanta la tapa de los órganos móviles del taladro vertical.
Adibidez, altxatu daratulu bertikalaren organo mugikorren estalkia.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (17)
es una cubierta para el pene, con frecuencia de goma, que impide el depósito del semen en la vagina.
zakilarentzako estalkia da, askotan gomazkoa, eta ez du uzten semena baginan sartzen.
Materiala: Elektroestetika
baños con aditivos, hidromasaje, sauna, estufa de vapor, duchas escocesa y de Vichy, envol-turas, hidrocinesiterapia.
R. Sauna, estufa de vapor, hidromasaje, ducha escocesa, ducha de Vichy; envolturas y baños con aditivos antirradicales.
E. Sauna, lurrun-berogailua, hidromasajea, dutxa eskoziarra, Vichy dutxa; erradikalen kontrako gehigarriak dituzten estalkiak eta bainuak.
Materiala: Elektroestetika
Por este motivo, están más indicados los baños con aditivos antisépticos y normalizadores de la glándula sebácea, los baños con burbujas de ozono, las saunas, envolturas, ducha vichy…
Hori dela eta, gomendagarriagoak dira beste hauek: gehigarri aseptikoak eta sebo-guruina normalizatzeko gehigarriak dituzten bainuak, ozono-burbuilen bainuak, saunak, estalkiak, Vichy dutxa...
Materiala: Elektroestetika
Envolturas -vendas frías-.
Estalkiak hesgailu hotzak.
Materiala: Elektroestetika
Envolturas.
Estalkiak.
Materiala: Elektroestetika
En baños o envolturas estimularán la circulación y ayudarán a la elimina-ción de toxinas.
Bainuetan edo estalkietan zirkulazioa bizkortzen dute eta toxinak ezabatzen laguntzen dute.
Materiala: Elektroestetika
-Aplicación de velo de colágeno 15 minutos.
-Kolagenozko estalkia ezartzea 15 minutuz.
Materiala: Elektroestetika
El velo de colágeno puede utilizarse como tratamiento único o como mascarilla.
kolagenozko estalkia tratamendu bakar gisa edo geruza gisa erabil daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Envolturas (y dentro de ellas, las vendas frías).
Estalkiak (eta horien barruan, hesgailu hotzak).
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Las tapas de los libros ya no cumplen solo una función protectora.
Liburuen estalkiak ez dira liburua babesteko soilik.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (8)
A la derecha del alzado, se ha representado el marco sin la pared, sin la ventana, ni la tapa de la caja de registro; y a la izquierda, el conjunto terminado.
Altxaeraren eskuineko aldean, markoa irudikatu dugu, pareta, leiho eta konexio-kaxaren estalkirik gabe; ezkerreko aldean, berriz, multzo osoa irudikatu dugu, akabatuta.
Materiala: Egurraren teknologia
Aquellas irán suspendidas con hembrillas colocadas debajo y alrededor de la tapa.
Emeak erabili behar dira gonak esekitzeko, eta estalkiaren azpian eta inguruan kokatu behar dira emeak.
Materiala: Egurraren teknologia
El cálculo de resistencia de los materiales (maderas) no es de incumbencia del carpintero sino del arquitecto, ingeniero o aparejador a cuyas órdenes trabaja, y cuyas indicaciones debe seguir a ojos ciegas en construcciones de cimbras, cubiertas, andamiajes, etc., para quedar a salvo de posibles responsabilidades.
Materialen (egurraren) erresistentzia kalkulatzea ez da zurginaren ardura, haren gainetik dagoen arkitektoarena, ingeniariarena edo aparejadorearena baizik. Zurginak itsu-itsuan bete behar ditu hark zinbriak, estalkiak, aldamioak… egiteari buruz ematen dizkion oharrak, gero erantzukizunik ez izateko.
Materiala: Egurraren teknologia
El modelo de pupitre bipersonal que nos presenta la figura 744, es de líneas, muy simples, siendo la tapa de una sola pieza, inclinada y fija.
Oso soila izan daiteke bi pertsonarentzako idazmahaia (ikusi 744. irudia), eta pieza bakarreko estalkia izan dezake, makurtua eta finkoa.
Materiala: Egurraren teknologia
aPara refuerzo de las tapas, si fueran movibles, se empleará el procedimiento mencionado anteriormente.
Mugigarriak badira, estalkiak indartzeko, aurrez aipatutako prozedura erabili behar da.
Materiala: Egurraren teknologia
Los gruesos de la madera en pupitres pequeños son: traviesa inferior, de 36 a 46 mm.; asiento, tapa, y pies de asiento, de 16 a 23 mm.; costados del cajón, de 12 a 17 mm.
Idazmahaiak txikiak badira, hauek dira egurraren lodierak: beheko langarakoarena, 36 eta 46 mm artekoa; eserlekuko, estalkiko eta eserlekuaren oinetako egurrarena, 16 eta 23 mm artekoa; eta tiraderaren saihetsetakoarena, 12 eta 17 mm artekoa.
Materiala: Egurraren teknologia
Estos marcos llevan en su parte superior un recuadro, que sirve para sujetar la tapa en donde va emplazado el tambor de la persiana (figuras 920 y 921).
Pertsiana-markoek laukia dute goiko aldean, estalkiari eusteko; hain zuzen ere, hor sartzen dugu pertsianaren danborra (ikusi 920. eta 921. irudiak).
Materiala: Egurraren teknologia
Estos marcos difieren de los otros, en que llevan en su parte superior un recuadro, que sirve para sujetar la tapa, y en el que va emplazado el tambor de la persiana (fig. 781).
Beste marko moten aldean, mota honetako markoen desberdintasuna da laukia izaten dutela goiko aldean, estalkiari eusteko; hain zuzen ere, hor sartzen dugu pertsianaren danborra (ikusi 781. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (26)
Para regular de modo preciso la posición de la mariposa electrónica, esta incorpora en su tapa dos potenciómetros de posición (5) cuyos cursores (6) están unidos al piñón de accionamiento de dicha mariposa.
Tximeleta elektronikoaren posizioa zehatz erregulatzeko, bi posizio-potentziometro (5) ditu tximeletak estalkian. Tximeletaren eragite-piñoiari loturik daude potentziometro horien kurtsoreak (6).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Es excitada por la unidad de control para bomba de combustible, la cual va instalada en la cubierta de la propia electrobomba, a través de una señal PWM (modulación por ancho de pulsos, Pulse-Width Modulation).
Elektroponparen estalkian bertan egoten den erregai-ponpa kontrolatzeko unitateak kitzikatzen du, PWM (pultsu-zabaleraren bidezko modulazioa, Pulse-Width Modulation) seinale baten bidez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Tapa y cuerpo del regulador
Erreguladorearen estalkia eta gorputza
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Tapa y cuerpo del regulador.
Erreguladorearen estalkia eta gorputza.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Recordemos que normalmente la marca fija va en la tapa de distribución o en la envolvente del embrague, mientras que la móvil suele estar situada bien en la polea delantera del cigüeñal o bien en el volante de inercia.
Gogoan izan: normalean, marka finkoa banagailuaren estalkian edo enbragearen bilgarrian egoten da; mugikorra, berriz, birabarkiaren aurrealdeko polean edo inertzia-bolantean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En la tapa del LDA se encuentra un empalme para la presión de aire de carga.
Lotura bat dago LDAren estalkian, karga-airearen presiorako.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Mediante el tornillo (11) montado en la tapa del regulador (12), se regula el caudal de plena carga, ya que actúa sobre la palanca de ajuste (13).
Erreguladorearen estalkiko (12) torlojuarekin (11) erregulatzen da karga beteko emaria, doikuntza-palankari (13) eragiten baitio.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Falta de grasa lubricante en el resorte, el casquillo tope y la tapa (4).
Lubrifikazio-gantzaren falta malgukian, tope-zorroan eta estalkian (4).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Obturización de la tapa de la carcasa, casquillo de la palanca de regulación y anillo toroidal defectuosos (8).
Desmontar la tapa del variador de avance y sustituir los anillos toroidales (figura 8.50).
Desmuntatu aitzinamendu-aldagailuaren estalkia, eta aldatu eraztun toroidalak (8.50 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (4)
A fin de proteger las bobinas durante la cadena de transporte, se embalan con una envoltura impermeable y se etiquetan con la información necesaria para facilitar su identificación.
Garraio-katean bobinak babestuta egon daitezen, estalki iragazgaitz batez estaltzen dira, eta haiek identifikatzeko behar den informazioarekin etiketatzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
No dejar las tapas encima de las mesas.
Ez utzi estalkiak mahai gainean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
No poner en marcha una centrífuga hasta que no esté totalmente preparada, los tubos de ensayo colocados y equilibrados, y con la tapa cerrada.
Ez jarri martxan zentrifugatzailea erabat prestatu arte, saio-hodiak beren tokian ondo orekatuta egon arte, eta estalkia itxita egon arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
21.Se disuelven 12,5 g de Nitrato amónico (NH4NO3) en 125 mL de agua en un recipiente aislante, preparado con 2 vasos de poliestireno expandido superpuestos y cubiertos con una tapa.
21. 12,5 g amonio nitrato (NH4NO3) disolbatu egin dira 125 mL uretan, ontzi isolatu batean. Poliestireno hedatuzko 2 edalontzi bata bestearen gainean jarririk eta estalki batez itxirik lortu da ontzia.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (10)
La cobertura vegetal evita el escurrimiento de las aguas de lluvia violentas y permite disminuir considerablemente los riesgos de erosión.
Landare estalkiak euri ur bortitzak irristatzea ekiditen du eta erosio arriskua nabarmen txikitzen du.
Materiala: Nekazaritza
La muerte y descomposición constantes de una parte de las plantas que forman la cobertura vegetal contribuyen a mantener un grado alto de humus.
Landare estalkia osatzen duten landareen zati bat etengabe hil eta deskonposatzea lagungarria da humus maila altu bati eusteko.
Materiala: Nekazaritza
El empildorado consiste en forrar cada semilla con una cubierta más o menos esférica de un material sólido, inerte y absorbente de la humedad.
pilulatzea, hazi bakoitza gai solidozko estalki batez biltzean datza. Estalkia gutxi-asko esferikoa da, inertea eta hezetasun xurgatzailea.
Materiala: Nekazaritza
Todo ello va protegido por una cubierta transparente que evite las pérdidas de calor.
Hori guztia estalki garden batez babesten da, beroa galtzea ekiditeko.
Materiala: Nekazaritza
La epidermis tiene estomas para la transpiración y esta cubierta por cutina (un recubrimiento céreo protector).
Epidermisak estomak ditu transpiratzeko eta kutina batek estaltzen du (ezkozko estalki babesle bat).
Materiala: Nekazaritza
es la cubierta protectora de endospermo y germen.
endospermoaren eta hoziaren estalki babeslea da.
Materiala: Nekazaritza
El mantenimiento de la cubierta vegetal, la reducción o el mínimo laboreo, y la orientación de las líneas del cultivo en las laderas siguiendo al máximo las curvas de nivel, son algunas de las técnicas que pueden adoptarse para reducir el riesgo de erosión.
Badira teknika batzuk, erabiliz gero, higadura arriskua murritz dezaketenak; horien artean: landare estalkiari eustea, laborantza murriztea edo gutxieneko laborantza lantzea, eta maldetan laborantza lerroak orientatzeko sestra kurbei ahalik eta zehatzen jarraitzea.
Materiala: Nekazaritza
La cubierta vegetal -tanto si está formada por «malas hierbas», como por abonos verdes, residuos de los cultivos o praderas temporales- disminuye especialmente el impacto de las gotas de lluvia sobre el suelo, y de este modo reduce la desintegración de los agregados del suelo.
Landare estalkiak –“belar txarrek", ongarri berdeek, laboreen hondakinek nahiz aldi baterako belardiek osatutakoa– bereziki txikitzen du ur tantek lurzoruan eragiten duten inpaktua eta, hala, lurzoruko agregatuen desintegrazioa murriztu egiten da.
Materiala: Nekazaritza
Mantenimiento de cubiertas vegetales y rastrojos en periodos de no cultivo para reducir al mínimo el porcentaje de suelo desnudo.
Lurra lantzen ez den aldietan landare estalkiak eta uztondoak mantentzea, lurzoru biluziaren portzentajea ahalik eta txikiena izan dadin.
Materiala: Nekazaritza
Comprar y utilizar maquinaria y equipos de trabajo (fresadoras, azadas giratorias del rotovator, ruedas de vehículos, etc.) con elementos de protección (pantallas, resguardos, etc.) para evitar proyección de partículas (virutas, piedras etc.).
Aunque durante años, muchas instalaciones han adoptado como método de dotación de agua, el suministro mediante depósito/s elevado/s, donde el agua se sobreelevaba (mediante una bomba) hasta un depósito/s situado sobre la cubierta del edificio, y desde allí (una vez almacenada), era servida a los usuarios por gravedad, hay que señalar que hoy en día, esta forma de suministro queda totalmente obsoleta para edificaciones de nueva construcción y no se observa, por tanto, en la normativa de edificación Española (Código Técnico de la Edificación).
Urte eta instalazio askoan erabili izan da andel garaien bidezko hornikuntza-metodoa. Instalazio haietan, ura ponpaketa bidez jasotzen zen eraikinen estalkian kokatutako andel batera edo gehiagotara, eta behin han biltegiratu ondoren, erabiltzaileei iristarazten zitzaien, grabitate bidez. Esan beharra dago gaur egun zaharkitutzat jotzen dela eraikin berrietarako, eta beraz, ez dela jasotzen eraikuntza-araudian (Eraikingintzaren Kode Teknikoan).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La probabilidad de contaminación del agua almacenada, junto al riesgo de proliferación de microorganismos y bacterias residentes en el agua, unido a una evidente sobrecarga de las cubiertas de los edificios, con volúmenes de agua considerables, han provocado que no sea una de las formas de suministro de agua contempladas en la actual normativa.
Andeletan biltegiratutako urak kutsatzeko arriskua du, uretan bizi diren mikroorganismoak eta bakteriak ugaritu daitezke, eta gainera, agerikoa denez, kontuan hartzeko ur bolumenek gehiegi kargatzen dituzte eraikinen estalkiak. Horregatik guztiagatik, hornikuntza-metodo hau ez da jasotzen egungo araudian.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Tapa: Es la parte de la válvula que cierra el cuerpo con el exterior dejando pasar el vástago. Esta unión tapa puede ser roscada, atornillada, tipo clip, etc.
Estalkia: balbularen atal honek itxi egiten du gorputza kanpoarekiko, baina zurtoinari pasatzen uzteko moduan. Estalki moduko lotura hau harilkatua izan daiteke, edo torlojuz lotzekoa, klip modukoa...
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Es importante tener en cuenta que debe ser posible el acceso y ventilación de la parte inferior de la bañera, tanto si está cerrada con faldones como mediante obra.
Garrantzi handikoa da gogoan izatea bainuontziaren azpialdeak irisgarria izan behar duela beti, eta aireztapena gertatzeko moduan behar duela egon itxita, berdin dio estalki bidez edo obran itxi den.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los llamados canalones están destinados a recoger y canalizar las aguas pluviales vertidas sobre superficies y cubiertas inclinadas de edificaciones. Estos elementos deben recorrer todo el perímetro de la edificación protegido por cubierta/s inclinada/s provocando la evacuación, a través de un/os bajante/s, de las aguas recogidas en los diversos tramos de canalón hasta su conexión con la red de saneamiento exterior o alcantarillado.
Eraikinen gainazal edo estalki inklinatuetara iritsitako euri-urak biltzeko eta bideratzeko erabiltzen dira erretenak. Estalki inklinatu(ar)en bidez babestutako eraikin zatiaren perimetro osoa zeharkatu behar dute, eta erreten-tarte guztietan bildutako urak zorrotenen bidez bideratu behar dira gero, kanpoko saneamendu-sareraino edo estolderiaraino eraman eta, hala, husteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La proyección horizontal de la superficie de cubierta cuyas aguas recoge.
Euri-urak jasoko dituen estalkiaren azalera, proiekzio horizontalean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Se aplicará por último el producto entre la superficie real de recogida de pluviales por el valor resultante del factor de corrección (f), obteniendo así la superficie corregida o de cálculo.
Azkenik, kalkulu-azalera (edo azalera zuzendua) kalkulatu behar dugu, euri-urak jasoko dituen estalkiaren benetako azalerari zuzenketa-faktorea (f) aplikatuta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
También deberemos recordar que la superficie de recogida de aguas pluviales la obtendremos únicamente desde la proyección horizontal de tejados, terrazas o cubiertas y ello tomará especial relevancia en las cubiertas con desnivel, a una o más aguas.
Gogoan izan beharrekoa da, bestalde, euri-urak jasotzen dituen teilatu, terraza edota estalkiaren azaleraz ari garenean proiekzio horizontalaz ari garela, eta hori oso garrantzitsua da malda duten estalki eta abarretan, bai isurki batekoetan, bai gehiagokoetan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La superficie de cubierta que ha de recoger aguas pluviales, para ser evacuadas.
Euri-urak jasoko dituen estalkiaren azalera.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
8.10.8.3 Volumen de evacuación y número de sumideros por cubierta
8.10.8.3 Hustu beharreko uraren bolumena eta estalki bakoitzean jarri beharreko hustubide kopurua
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (4)
Los dos cubos de basura están destapados.
Bi edukiontziak estalkirik gabe daude.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Limpiar bandejas, cubiertas y vitrinas, neveras, barra y demás superficies de bar y sala.
Erretiluak, estalkiak eta beira-arasak, hozkailuak, barra eta tabernako nahiz aretoko gainerako gainazalak garbitu.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El “espacio de cabeza” se define como el espacio libre existente entre el producto y su cierre superior, dentro de un envase.
Gainaldeko hutsune deritzo produktuaren eta ontziaren gainaldeko estalkiaren artean geratzen den espazio libreari.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Como ejemplo de su aplicación en envases reales, en las siguientes fotografías se puede observar la apariencia de las etiquetas incorporadas en la tapa de barquetas plásticas conteniendo un alimento.
Hurrengo argazkietan, benetako ontzietan adierazgailuak duen erabileraren adibide bat ikus daiteke. Etiketak elikagaia ontziratu den plastikozko barketaren estalkian jarri dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
