Comprobar la cobertura de seguros en vigor existente para riesgos de la empresa, incluidos los seguros por diferencias de cambio.
Enpresako arriskuetarako indarrean dagoen arriskuen estaldura egiaztatzea, baita kanbio-diferentziaren aseguruak ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Revaluación del dólar, la empresa no tiene cobertura de riesgo de cambio, y el devengo sea en el ejercicio auditado y no se contabilice.
Dolarra berriro ebaluatu, enpresak kanbio-arriskuen estaldurarik ez izan, eta sortzapena ikuskatutako ekitaldian izanda, ez kontabilizatzea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Analizar las posibles diferencias de cambio a la fecha de cierre del ejercicio, así como verificar y evaluar las coberturas de los seguros de cobro y de cambio que pudieran existir.
Ekitaldi-amaierako datan izan daitezkeen kanbio-diferentziak aztertzea, eta, halaber, izan daitezkeen kobrantza- eta kanbio-aseguruen estaldurak egiaztatu eta ebaluatzea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2 Instalaciones para tratamientos térmicos y revestimientos metálicos.
2. Tratamendu termikoetarako eta estaldura metalikoetarako instalazioak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Comprobar que los bienes están debidamente protegidos, inscritos en los correspondientes registros, y con una cobertura de riesgos razonable.
Ondasunak ondo babestuta eta erregistro egokietan inskribatuta daudela egiaztatzea, baita arriskuen estaldura egokia dutela ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Existencia de registros auxiliares individualizados para cada elemento en el que se especifiquen: el valor de adquisición, las mejoras y renovaciones, las reducciones, autorización y cobertura de riesgos, la vida útil estimada, el coeficiente de amortización y la amortización acumulada, que deben ser conci-liados de forma periódica con el Mayor.
- Elementu bakoitzerako erregistro osagarri bereizien existentzia. Hau zehaztuko da: erosketa-balioa, hobetzeak eta berritzeak, murriztapenak, arriskuen estaldura eta baimena, aurreikusitako balio-bizitza, amortizazio-koefizientea eta amortizazio metatua. Horiek aldian behin liburu nagusiarekin bateratuko dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (11)
La estación base, consistente en una torre de varios metros de altura, donde se instalan dos antenas que dan cobertura a los usuarios ubicados en las cercanías (hasta 6 km).
Estazio edo banaguneahainbat metro dituen dorrea izan ohi da; bi antena izaten ditu inguruan dauden erabiltzaileei estaldura emateko (6 km-raino).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pares de hilos de cobre, aislados con recubrimiento plástico.
Kobrezko hari pareak dira, plastikozko estaldurarekin isolatuak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Con malla para pantalla y envoltura con aluminio, bajo el aislante.
Pantailarentzako maila eta aluminiozko estaldura, isolatzailearen azpian.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es la técnica más moderna y consiste en una guía cilíndrica de sílice (núcleo), recubierta de otra capa concéntrica de sílice (revestimiento), rodeadas ambas por una cubierta protectora.
tekniketan modernoena. Silizezko zilindro formako gida (nukleoa) da eta silizezko beste geruza zentrokide batek estaltzen du (estaldura); biak babes-estaldura batek inguratzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por esta razón, en los discos duros actuales, cuando se desconecta la corriente sus cabezas vuelven a la zona de aterrizaje (un área del disco donde no se almacenan datos) para preservar el recubrimiento de las áreas donde están almacenados los datos.
Hori dela-eta, egungo diskoak, korrontea desagertzean, lurreratze-eremura itzultzen dira (datuak biltegiratzen ez diren disko-eremua), datuak gordeta dauden eremuetako estaldura babesteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
5.- Cuando los rayos superan la máscara de sombra, chocan contra el revestimiento de fósforo que tiene la pantalla en su interior.
5.- Izpiek itzal-maskara gainditzen dutenean, pantailaren barrualdeko fosforozko estaldurarekin egiten dute talka.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se distinguen, porque su numeración empieza por 54 y su encapsulado (revestimiento externo) es cerámico.
Serie militar horien zenbakitzea 54 zenbakiekin hasten da, eta haien enkapsulatua (kanpoko estaldura) zeramikazkoa da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
par trenzado apantallado, de cobre, con diferentes recubrimientos según el ambiente.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este servicio tiene cobertura internacional y cumple las especificaciones del CCITT (nuevo ITU-T).
Zerbitzu honek nazioarteko estaldura du eta CCITTk (ITU-T gaur egun) emandako zehaztapenak betetzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Primero cortamos un extremo del cable, quitando sólo el recubrimiento, y dejando a la vista los 8 hilos de colores, Figura 15.11 a) y b).
Lehen-lehenik kableko mutur bat moztuko dugu; estaldura kendu eta koloretako 8 hariak bistan utziko ditugu (15.11a eta b irudiak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (31)
Plaquita de metal duro con recubrimiento, para fresado de fundición.
Burdinurtua fresatzeko metal gogorrezko plakatxoa, estaldurarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
e) recubrimiento.
e) estaldura.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El producto de la reacción, ya sea un metal o un compuesto, conforma un núcleo que crece en la superficie del sustrato hasta formar el recubrimiento.
Erreakzioaren emaitzakmetal zein konposatu izanik erenukleo bat osatzen du, eta nukleo hori hazi egiten da substratuaren gainazalean, estaldura osatu arte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El recubrimiento con iones es aplicable a piezas que tienen geometrías irregulares o complejas, debido a los efectos de dispersión que existen en el campo del plasma, p.ej.: el recubrimiento con TiN de las herramientas de acero (brocas, fresas, etc.).
Ioien bidezko estaldura geometria irregularrak edo konplexuak dituzten piezetan aplika daiteke, plasmaren eremuan dauden sakabanatze-efektuak direla eta. Adibidez, TiNarekin estaltzen diren altzairuzko erremintak (barautsak, fresak eta abar) aipa daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cabe recordar que el resto de herramientas: brocas, machos de roscar, fresas, terrajas, cuchillas de acero rápido, etc., en todas sus variantes referentes a recubrimientos y composición material, también están normalizadas, sea por ISO, DIN, JIS, UNE, AFNOR, etc.
Gogorarazi beharra dago gainerako erremintak ere (barautsak, hariztatzeko ardatzak, fresak, terrailak, altzairu lasterrezko hortzak eta abar, aldaera guztietan, estaldurei eta materialei dagokienez) araututa daudela, ISO, DIN, JIS, UNE, AFNOR eta abarren bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ambos tipos de herramienta se encuentran en tipo manual o para máquina, con una amplia gama de modelos, así como de distintos materiales y recubrimientos, en función de las necesidades del mecanizado.
Bi erreminta mota horiek eskuzkoak edo makinarakoak izan daitezke. Ereduen gama oso zabala da, eta material eta estaldura asko daude, mekanizazio-premien arabera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tolerancia ISO 2 (6H) recubrimiento TiN.
ISO 2 (6H) perdoia, TiN estaldura.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tolerancia ISO 3 (6G) recubrimiento TiN.
ISO 3 (6G) perdoia, TiN estaldura.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
HSS Rectificada - Recubrimiento TiN.
HSS arteztua - TiN estaldura.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La vida de una herramienta de corte con recubrimiento de diamante puede llegar a ser hasta 60 veces mayor que la de una de carburo de tungsteno, y 240 veces mayor que la de una de acero rápido.
Diamantezko estaldura duen ebaketa-erreminta baten bizitza tungsteno karburozko estaldura duen batena baino 60 aldiz luzeagoa, eta altzairu lasterrezko estaldura duen batena baino 240 aldiz luzeagoa izan daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Pero por su amplia cobertura, paralelamente es un excepcional mecanismo para informar de campañas sanitarias, de autas de conducta saludables, de ayudas sociales, por lo que los medios de comunicación se han convertido en uno de los canales más importantes para la promoción y prevención de la salud.
Baina estaldura handia dutenez, mekanismo ezin hobeak dira, aldi berean, osasun-kanpainen, portaera-jarraibide osasungarrien eta gizarte-laguntzen berri emateko; horrenbestez, osasuna sustatzeko eta prebenitzeko kanal garrantzitsuenetako bat bihurtu dira komunikabideak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
Humos metálicos procedentes del metal fundido y el revestimiento del electrodo
Metal urtutik eta elektrodoaren estalduratik sortutako ke metalikoak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Algodón con ignifugación
Suaren aurkako estaldura duen kotoia
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El tratamiento de ignifugación se va perdiendo al aumentar el números de lavados.
Suaren aurkako estalduraren tratamendua galdu egiten da garbitu ahala.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los gases que se generan durante el proceso de soldadura provienen del metal que, al fundirse y derretirse, genera humos metálicos que, al condensarse, forman pequeñas partículas de metal que hay que filtrar, sobre todo en la soldadura eléctrica, ya que el revestimiento del electrodo está formado por diferentes compuestos.
Soldadura-prozesuan sortzen diren gasak metaletik datoz; metalak, urtzean, ke metalikoak sortzen ditu eta horiek, kondentsatzen direnean, iragazi beharreko metalezko partikula txikiak sortzen dituzte, batez ere soldadura elektrikoan, elektrodoaren estaldura hainbat konposatuk osatzen baitute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Humos y vapores procedentes del revesti miento del electrodo
Elektrodoaren estalduratik datozen keak eta lurrunak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (6)
A veces, estos revestimientos tienen carácter secretor.
Batzuetan, estaldura horiek jariaketa bidezkoak izaten dira.
Materiala: Elektroestetika
En el caso de imperfecciones, se aplicará uno de mayor cobertura.
Akatsetan, estaldura handiagoko makillajea eman.
Materiala: Elektroestetika
Antes se utilizaban unos maquillajes muy cubrientes y mates, hoy en día YA se admiten texturas más brillantes.
Lehen, estaldura handiko makillajeak eta mateak erabiltzen ziren, baina,orain, distira gehiagokoak onartzen dira.
Materiala: Elektroestetika
En este caso el tipo de maquillaje a utilizar será de mayor cobertura que en el de día, utilización de pan-stick.
Kasu honetan, egunekoan emandakoa baino estaldura gehiagoko makillajea erabili behar da. Erabilipan-sticka.
Materiala: Elektroestetika
Finalizar aplicando cobertura si se desea (gel, fibra, porcelana)
Nahi izanez gero, amaitzeko, estaldura (gela, zuntza, portzelana) jarri
Materiala: Elektroestetika
Cuando se trate de un acné infeccioso, solo se podrá aplicar láser si se acompaña de una cobertura antibiótica adecuada.
Akne infekziosoa denean, estaldura antibiotiko egoki batekin batera baino ezin izango da erabili laserra.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (11)
5.3.- COBERTURAS MÁS HABITUALES EN LOS SEGUROS DE VIAJE
5.3.- BIDAIA-ASEGURUETAKO ESTALDURA ARRUNTENAK
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La principal diferencia entre uno y otro radica en la cobertura de riesgos.
Ezberdintasun nagusia arriskuen estalduran datza.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La cultura viajera en la que estamos inmersos y el riesgo que en ocasiones supone la práctica del turismo han originado la creación de una amplia gama de seguros con coberturas para cada tipo de actividad y cuya finalidad básica es la protección del viajero.
Bidaia-kultura batean bizi gara, eta turismoa egitea arriskutsua da batzuetan. Hori dela eta, aseguru mota asko sortu da, jarduera mota bakoitzerako estaldurekin. Bidaiaria babestea da aseguru horien oinarrizko helburua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Contratan con el viajero el servicio y son las que diseñan sus garantías y coberturas.
Zerbitzua kontratatzen dute bidaiariarekin, eta bermeak eta estaldurak antolatzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
5.1.- Clasificación y coberturas principales.
5.1.- Sailkapena eta estaldura nagusiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Coberturas del turismo (%) Déficit comercial
Turismoaren estaldura (%) Merkataritza-defizita
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
5.3.- Coberturas más habituales en los seguros de viajes.
5.3.- Bidaia-aseguruetako estaldura arruntenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
5.1.- CLASIFICACIÓN Y COBERTURAS PRINCIPALES
5.1.- SAILKAPENA ETA ESTALDURA NAGUSIAK
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En general, y al margen de coberturas económicas especiales que se puedan negociar, las prestaciones más habituales son las siguientes:
Oro har, negozia daitezkeen estaldura ekonomiko bereziak alde batera utzita, hauek dira prestaziorik arruntenak:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Éste puede ser un momento adecuado para informar al cliente de la existencia de seguros adicionales con mayores coberturas.
Une egokia izan daiteke estaldura handiagoko aseguru gehigarrien berri emateko bezeroari.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
Llámase pavimento o solado de madera, al conjunto de piezas que forman el revestimiento de un piso.
Egurrezko zoladurak edo zolak dira lurraren estaldura osatzen duten piezen multzoa.
Materiala: Egurraren teknologia
Es un tablero de plástico estratificado, muy utilizado en todo revestimiento decorativo.
Plastiko geruzatuzko taula da, eta asko erabiltzen da estaldura apaingarritarako.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (9)
¿Qué relación existe entre la armadura y el revestimiento de un cuadro eléctrico?
Zer erlazio dago koadro elektriko bateko armaduraren eta estalduraren artean?
Materiala: Automatismoak
De esta forma, el revestimiento se realiza una vez terminados todos los trabajos eléctricos y de mecanizado.
Hala, lan elektriko eta mekanizazio-lan guztiak amaitu ondoren jartzen da estaldura.
Materiala: Automatismoak
Sobre la armadura se fija el revestimiento del cuadro eléctrico
Koadro elektrikoaren estaldura armaduraren gainean finkatzen da
Materiala: Automatismoak
Todas las partes de la armadura y el revestimiento se pueden separar individualmente.
Armaduraren eta estalduraren atal guztiak banan-banan bereiz daitezke.
Materiala: Automatismoak
El grado de protección, IP-IK, dependerá directamente del tipo de revestimiento.
Babes-gradua, IP-IK, estaldura motaren araberakoa izango da.
Materiala: Automatismoak
Revestimiento de un armario (MERLIN GERIN) .
Armairu baten estaldura (MERLIN GERIN).
Materiala: Automatismoak
Pueden estar desnudos o con cubierta de material plástico de varios colores, que facilita su identificación y codificación.
Biluziak izan daitezke, edo material plastikozko estaldura izan, zenbait koloretakoa, identifikazioa eta kodetzea errazteko.
Materiala: Automatismoak
Los de pequeña sección se utilizan con cubiertas codificadas por colores para su identificación.
Sekzio txikikoek estaldurak koloreka kodifikatuak dituzte, identifikatzeko.
Materiala: Automatismoak
Se denomina revestimiento de una envolvente:
Hau da inguratzaile baten estaldura:
Materiala: Automatismoak
Irudia eta soinua (7)
2. ENG edo Electronic News Gathering kamerak: kamera trinkoagoak dira, ez hain astunak, eta, beraz, estalduretan erraz erabil daitezke. Albistegietan erabiltzen dira. Erregistratu egiten dute irudia, eta artxiboetan grabatu. Teknologiak egin dituen aurrerapenei esker, kamera mota hauek trinkoagoak dira gaur egun, eta arinagoak ere bai, lana errazteko.
2. Cámaras ENG o Electronic News Gathering: son cámaras más compactas y menos pesadas, lo que facilita su uso en coberturas. Suelen emplearse en informativos. La principal característica es que, además de registrar la imagen, la graban en archivos. Con los avances que ha experimentado la tecnología, este tipo de cámaras han evolucionado a ser más compactas y ligeras para facilitar el trabajo.
Iturri mota hauek merkuriozko arkua dute, eta gas noble batekin beteta daude; horri esker, 5.400 K eta 6.000 K arteko kolore-tenperatura lor dezakete. Fluoreszenteen antzeko funtzionamendua dute: elektroiak, korrontea zeharkatzen dutenean, anpoilako gasen atomoekin elkarreraginean jartzen dira, eta hor sortzen den energia argi bihurtzen da, kapsularen estaldurei esker.
Este tipo de fuentes emplean un arco de mercurio y están rellenas de algún gas noble, lo que posibilita alcanzar temperatura de color entre los 5400 K y los 6000 K. Tienen un funcionamiento parecido a los fluorescentes, de manera que, cuando los electrones atraviesan la corriente, comienzan a interactuar con los átomos de los gases que contiene la ampolla, dando lugar a una energía que se convertirá en luz gracias a los diferentes recubrimientos de la cápsula.
Datuen informazioa hiru kanalen bidez transmititzen da (bi tentsio-kanalak dira, eta bestea masa-kanal, 250 kbit/s-ko abiaduran, modu asinkronoan, kable-sare baten bidez, blindaje batekin eta 110 eta 120 ohm arteko inpedantzia jasaten duen estaldura edo kable ardazkide batekin txirikordatuta, interferentziak saihesteko. XLR konektoreak erabiltzen ditu, 3 eta 5 pinekoak.
La información de datos se transmite a través de tres canales: dos de voltaje y otro de masa a una velocidad de 250 kbit/s y de forma asíncrona, mediante un cableado, trenzado con un blindaje y recubrimiento o cable coaxial para evitar interferencias y que soporta una impedancia entre 110 y 120 ohmios. Los conectores que emplea son XLR de 3 y 5 pines.
6. Kurba polarra: bozgorailuaren direktibitatea ezartzea ahalbidetzen du, maiztasunaren arabera. Bi baliok definitzen dute: estaldura-angeluak eta direktibitate-adierazleak. Estaldura- angeluan, soinu-presioaren maila 6 dB-ra jaisten da, bozgorailuak ardatz nagusian banatzen duen mailari dagokionez; bigarrenak, berriz, bozgorailuaren soinu-presioaren mailaren (norabide zehatz batean distantzia jakin batera sortzen da presio hori) eta norabide orotan sortzen dituen presio-mailen batezbestekoaren arteko erlazioa adierazten du.
6. Curva polar: permite establecer la direccionalidad del altavoz en función de su frecuencia. Viene definida por dos valores: el ángulo de cobertura, que es aquel en el que el nivel de presión sonora disminuye a 6 dB con relación al nivel que distribuye el altavoz en su eje principal, y el índice de directividad, que es la correspondencia entre el nivel de presión sonora del altavoz que se produce en una dirección concreta a una distancia determinada, cotejado con la medida de los niveles de presión que origina omnidireccionalmente.
Podcasting-aren bidez, videocast-ak (bideo-podcastak) eta vodcast-ak (audio-podcastak) sor daitezke, sare bakun baten bidez edo RSS (Really Simple Syndication) kanal baten bidez transmititzeko. Gero, adibidez, iTunes irakurgailuaren bidez irakur daitezke, Internetera konektatuta egon beharrik gabe. Alderdi horrek mugitzea errazten dio amaierako bezeroari, eta beti sare batera konektatuta egoteko beharretik eta entzungailuaren estalduraren mende egotetik libratzen du.
El podcasting permite la creación de videocast, que son podcast de vídeo y vodcast, de audio, para ser transmitidos a través de una red sencilla o un canal RSS (Really Simple Syndication) y que permite su lectura final en un reproductor como iTunes, sin necesidad de estar conectado a internet. Este aspecto facilita la movilidad del usuario final y le libera de la necesidad de estar siempre conectado a una red y del tipo de cobertura que se tenga en el dispositivo de escucha.
Para tubos de fundición con revestimiento de película continua de polietileno, de resina epoxídica, con betún, con láminas de poliuretano o con cincado con recubrimiento de cobertura.
Burdinurtuzko hodientzat, polietileno-geruza jarraituko estaldura, erretxina epoxidikozkoa, betuna duena, poliuretanozko xaflak dituena edo estalgarri gainjarriko zinkatua duena.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Para tubos de cobre con revestimiento de plástico.
Kobrezko hodientzat, plastikozko estaldura.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las tuberías metálicas se protegerán contra la agresión de todo tipo de morteros, del contacto con el agua en su superficie exterior y de la agresión del terreno mediante la interposición de un elemento separador de material adecuado e instalado de forma continua en todo el perímetro de los tubos y en toda su longitud, no dejando juntas de unión de dicho elemento que interrumpan la protección e instalándolo igualmente en todas las piezas especiales de la red, tales como codos, curvas. También se protegerán con los revestimientos adecuados, cuando los tubos discurren enterrados o empotrados, según el material de los mismos, serán:
Metalezko hodietan, haien perimetro eta luzera osoan, materialak bereizteko elementu bat jarriko da tartean, modu jarraituan, edozein motatako morteroen erasoetatik babesteko, kanpoko gainazalak urarekiko kontakturik ez izateko eta lurraren erasotik babesteko. Elementu horren ezein lotura-junturak ez du babesgarria etengo, eta berdin instalatuko da sareko pieza berezi guztietan, hala nola ukondoetan, kurbetan eta abar. Hodi lurperatuen edo landatuen kasuan, estaldura egokiak, hodien materialaren arabera, hauek izango dira:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Se evitará el contacto directo entre tuberías metálicas y soportes igualmente metálicos, sin el aislante o recubrimiento de protección adecuado.
Hodiak eta euskarriak metalezkoak badira, ezin izango dira zuzenean elkar ukituz daudela jarri, haiek babesteko isolatzaile edo estaldura egokirik ez badute.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Hay que destacar que las tuberías a pesar de discurrir protegidas por tubo corrugado en el interior de rozas o regatas, no quedan así protegidas de pérdidas térmicas o de posibles condensaciones, por ello pueden requerir igualmente de aislamiento térmico o de barrera de vapor. Al mismo tiempo, este recubrimiento hará las veces de protección mecánica de la tubería, así como salvaguarda de los posibles contactos con materiales de construcción.
Azpimarratzekoa da, bestalde, erretenetan sartuta doazen hodiak zorro uzkurtuekin babestu arren berdin gerta daitekeela hodi horietan bero-galerak edota kondentsazioak gertatzea. Horrenbestez, baliteke isolamendu termikoa edo lurrunaren kontrako hesia behar izatea. Estaldura horrek, bestalde, babes mekanikoa emango die hodiei, eraikuntzako beste materialak ukitzen egoteak sor ditzakeen kalteekiko babesaz gain.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las tuberías utilizadas en instalaciones de agua fría y sobre todo las utilizadas para el transporte de agua caliente sanitaria (ACS) pueden requerir ser aisladas mediante fundas especiales, con el objetivo de proteger mecánicamente su estructura y evitar el contacto con los materiales de construcción en su recubrimiento, al quedar empotradas o embebidas en la tabiquería; evitar pérdidas térmicas en instalaciones de agua caliente sanitaria, o bien impedir la aparición de vapor de agua por condensación sobre la superficie de la tubería, afectando así a la estructura de la misma o a otros elementos de la instalación, como accesorios, valvulería, soportes, etc.
Ur hotzaren instalazioetan jartzen diren hodiak, eta etxeko ur beroa (euB) garraiatzeko jartzen direnak, batik bat, zorro berezien bidez isolatu behar izaten dira batzuetan, hainbaTarrazoirengatik: hodien egitura mekanikoki babesteko, haien estaldurak eraikuntzako materialik uki ez dezan (trenkada batean landatuta edo sartuta geratu badira); etxeko ur beroaren instalazioan bero-galerarik ez gertatzeko; edota hodien gainazalean kondentsazioz ur-lurrunik ez agertzeko, horrek ez diezaien eragin ez hodien egiturari ez instalazioko beste ezein elementuri, hala nola osagarriei, balbulei eta giltzei, eta euskarriei.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Expresa los valores de cobertura entre caudales a impulsar y alturas de impulsión para una bomba o grupo de bombas de una misma serie, es decir podremos encontrar en un mismo cuadrante diferentes curvas, correspondientes a diferentes modelos para una misma serie de bombas de características similares y distintas potencias. Estas curvas las facilita el fabricante de los equipos para cada uno de los modelos de su gama.
Horrelako kurbek zera adierazten dute: bulkatu beharreko emari eta altuera jakin batzuk emanda, ponpa batek edo serie bereko zenbaiTponpak zer baliotarako estaldura duten. Beraz, gerta daiteke koadrante berean zenbaiTkurba izatea: kurba bakoitza modelo bati egokituko zaio, eta jakina, modelo guztiak ponpa-serie berekoak izango dira, ezaugarri bertsukoak baina potentzia desberdinekoak. Kurba bereizgarriak ponpaketa-ekipoen fabrikatzaileek ematen dituzte, eta esan bezala, sortako modelo bakoitzak bere kurba izaten du.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Recubrimientos. Los cuerpos y componentes vistos de una grifería requieren ser protegidos contra la corrosión y aportar a las superficies una mayor dureza ya que tanto los latones, bronces, zamak y plásticos son relativamente blandos, y muchos de ellos oxidables, debiendo ir por ello recubiertos de capas protectoras además de decorativas.
Estaldurak. Ageriko gorputz eta osagaiek korrosioaren kontra babestuta egon behar dute, eta gogortasun handiagoko azala izan behar dute, gainera, bigun samarrak baitira letoiak, brontzeak, zamakak eta plastikoak, eta horietako asko oxidakorrak ere bai; beraz, estaldurak behar dituzte, bai babesgarriak, bai apaingarriak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Para el caso de las griferías pintadas el espesor mínimo suele ser de 60 μm.
Txorrota pintatuetan, estalduraren gutxieneko lodiera 60 μm-koa izaten da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las técnicas PVD (Physical Vapor Deposition) consisten en la vaporización del material a depositar. Se parte directamente del material sólido que se pretende depositar para convertirlo en un vapor mediante su calentamiento o su bombardeo con iones energéticos. El vapor formado se condensa sobre la superficie del substrato formando una capa delgada. El proceso se realiza en vacío o en atmósfera controlada para evitar la interacción del vapor con el aire. El espesor de recubrimiento típico en una producción en serie es de entre 0,5 µm y 4 µm. Las aristas, los acabados superficiales con textura o los compuestos originalmente depositados en piezas decorativas fueron los nitruros, especialmente de titanio (dorado) y de zirconio (dorado más claro). Aún hoy son los compuestos más solicitados para la grifería. La necesidad de lograr colores que imiten el latón pulido o oro viejo, entre otros, ha generado el desarrollo de compuestos que presentan tonalidades distintas en función de la proporciones de los gases reactivos.
PVD teknikak (Physical Vapor Deposition) jalkiarazi nahi den materiala lurruneztatzean dautza. Jalkiarazi nahi den material solidotik abiatzen da zuzenean, eta hura ioi energetikoekin bonbardatuz edo berotuz lurrun bihurrarazten da. Sortutako lurrun hori oinarrizko materialaren gainean kondentsatzen da, eta geruza mehe baT19eratzen du. Prozesu osoa hutsean edo atmosfera kontrolatuan egiten da, lurrunaren eta airearen arteko interakziorik gerta ez dadin. Serieko ekoizpenetan, estalduraren ohiko lodiera 0,5 µm eta 4 µm bitartekoa izaten da. Hasieran, pieza apaingarrietan jalkiarazitako konposatuak, gainazalen akabera testuradunak eta ertzak nitruroak ziren; batik bat, titanio nitruroa (urre-kolorekoa) eta zirkonio nitruroa (urre-kolore argiagoa). Eta oraindik ere, konposaturik erabilienak dira txorrotetan. Dena den, beste kolore batzuk lortu beharrak bultzatuta (besteak beste, letoi leunduaren edo urre zaharraren itxurako koloreak), beste konposatu batzuk ere sortu dira, gas erreaktiboen proportzioa aldatuz zenbaiT19tonu lortzeko aukera ematen dutenak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
