Sistema automático que garantiza en tas máquinas con estabilizadores que están apoyadas al suelo
Egonkorgailuak dituzten makinak zoruan bermatuta daudela bermatzen duen sistema automatikoa
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Si se utilizan estabilizadores, se debe comprobar que se han desplegado de acuerdo con las normas dictadas por el fabricante y que no se puede actuar sobre ellos mientras la plataforma de trabajo no esté en posición de transporte o en los límites de posición.
Egonkorgailuak erabiltzen badira, egiaztatu behar da fabrikatzaileak adierazitako arauekin bat hedatu direla eta ezin dela haien gainean jardun lan-plataforma garraio-posizioan edo posizio-mugetan ez dagoen bitartean.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Deben estar equipados con dispositivos de seguridad para asegurar de modo positivo que la plataforma no se moverá mientras los estabilizadores no estén situados en posición.
Segurtasun-gailuak izan behar dituzte, ziurtatzeko plataforma ez dela mugituko harik eta egonkorgailuak dagokien posizioan egon arte.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los circuitos de control deben asegurar que los motores de movimiento no se podrán activar mientras los estabilizadores no se hayan desactivado y la plataforma no esté bajada a la altura mínima de transporte.
Kontrol-zirkuituek bermatu behar dute mugimendu-motorrak ezin izango direla aktibatu harik eta egonkorgailuak desaktibatu arte eta plataforma garraiorako gutxieneko altueraraino jaitsita egon arte.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Fundamentalmente están relacionadas con las características de estructura y estabilidad, la presencia de estabilizadores y las estructuras extensibles.
Funtsean, egiturari eta egonkortasunari dagozkien ezaugarriei nahiz egonkorgailuak eta egitura hedagarriak egoteari lotzen zaizkie.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
No utilizar estabilizadores, hacerlo de forma incorrecta, apoyarlos total o parcialmente sobre superficies poco resistentes.
Egonkorgailurik ez erabiltzea, gaizki erabiltzea edo guztiz edo hein batean erresistentzia gutxiko gainazalen gainean bermatzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Puede ser autopropulsado, empujado o remolcado; puede estar situado sobre el suelo, ruedas, cadenas, orugas o bases especiales; montado sobre remolque, semi-remolque, camión o furgón; y fijado con estabilizadores, ejes exteriores, gatos u otros sistemas que aseguren su estabilidad.
Autopropultsatu, bultzatu edo atoian eraman daiteke, eta zoruaren, gurpilen, kateen, beldar-kateen edo oinarri berezien gainean koka daiteke; atoiaren, erdi-atoiaren, kamioiaren edo furgoiaren gainean munta daiteke, eta egonkorgailuekin, kanpo-ardatzekin, katuekin edota egonkortasuna bermatzen duten bestelako sistemekin finkatzen dira.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Basculamiento del conjunto del equipo al estar situado sobre una superficie inclinada o en mal estado, falta de estabilizadores, etc.
Ekipoak baskulatzea, gainazal makurraren gainean edo egoera txarrean den gainazalaren gainean egoteagatik, egonkorgailurik ez egoteagatik eta abarrengatik.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Fugas de aceite en cilindros estabilizadores (*)
Zilindro egonkorgailuetako olio-jarioak (*)
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zehar-lerroa (16)
Válvula estabilizadora de ralentí
Erralentia egonkortzeko balbula
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta función la realiza en este sistema una válvula estabilizadora de ralentí controlada por la UEC.
KUEk kontrolatzen duen erralentia egonkortzeko balbula batek egiten du lan hori.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La diferencia fundamental entre la corredera de aire adicional y la válvula estabilizadora de ralentí estriba en que la primera actúa dependiendo de una tensión constante que recibe a través del conmutador de encendido y funciona mientras el motor está frío, mientras que la segunda deja pasar más o menos aire en función de la tensión variable que reciba de la UEC, la cual la activará más o menos tiempo en función de la carga a la que está sometido el motor en cada momento.
Hona hemen aire-irristailu osagarriaren eta erralentia egonkortzeko balbularen arteko alde nagusia: pizte-kommutadoretik jasotzen duen tentsio konstantearen mende jarduten du irristailuak, eta motorra hotz dagoen bitartean funtzionatzen du; balbulak, berriz, aire gehiago edo gutxiago uzten du pasatzen, KUEtik jasotzen duen tentsio aldakorraren arabera. Tentsio horrek aktibatzen du balbula, denbora gehiagoz edo gutxiagoz, motorra une horretan jasaten ari den kargaren arabera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Válvula estabilizadora de ralentÍ
Erralentia egonkortzeko balbula
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esquema de la regulación del régimen de ralentí mediante válvula estabilizadora.
Balbula egonkortzaile bidezko erralenti-erregimenaren erregulazioaren eskema.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Válvula estabilizadora de ralentí.
Erralentia egonkortzeko balbula
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Existen válvulas estabilizadoras de ralentí que incorporan un diodo en paralelo con el devanado.
Erralentia egonkortzeko balbula batzuek diodo bat dute, harilkatuarekiko paraleloan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Al igual que en el caso de la válvula estabilizadora, la apertura del sector viene determinada por la duración del impulso.
Balbula egonkortzailean bezala, pultsuaren iraupenaren arabera da izaten da sektorearen irekiera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En cierto sentido actúa como la válvula estabilizadora de ralentí.
Erralentia egonkortzeko balbula gisara jarduten du, nolabait
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La válvula estabilizadora de ralentí recibe alimentación positiva directa del relé del sistema y negativa a través de la UEC.
Erralentia egonkortzeko balbulak sistemako erreletik jasotzen du, zuzenean, elikadura positiboa; negatiboa, berriz, KUEtik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Irudia eta soinua (2)
Beso artikulatua: egonkortzailea kamerariarekin lotzen du, blockout-aren bidez. Blockout-a txalekoan sartuta dago, eta doikuntzak egiten laguntzen du. Sistema pneumatiko honek egitura urruntzeko edo hurbiltzeko aukera ematen du, edota x ardatzean nahiz y ardatzean igotzekoa eta jaistekoa. Eraketaren arabera, bi beso mota daude: isoelastikoak eta malgukidunak.
Brazo articulado: une el estabilizador con el operador a través del blockout, que es una pieza que está incorporada en el chaleco y que facilita el ajuste. Es un sistema neumático que permite alejar o acercar la estructura, así como subir y bajar tanto en el eje x como en el eje y. Existen dos tipos de brazos según su constitución: isoelásticos o de muelles.
