En mástiles que soporten varias antenas, logrará una mayor estabilidad situando las más pesadas en la parte inferior y las más ligeras en la superior.
Hainbat antena eusten dituzten mastetan, egonkortasun handiagoa lortzen da antena astunenak behealdean eta arinenak goialdean jarrita
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Suelen ser de reducido tamaño y peso, y ofrecen prestaciones y estabilidad aceptables.
Txikiak eta arinak izaten dira, eta ezaugarri egokiak eta egonkortasun onargarria dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Proporciona una estabilidad mediocre de la frecuencia cuyo valor depende de los valores de los dos elementos R y C.
Gutxi gorabeherako egonkortasuna ematen dio frekuentziari, eta egonkortasun hori R eta C elementuetako balioen araberakoa da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las ondas cuadradas proporcionadas por los multivibradores constan de de los valores de tensión diferenciados, que se pueden identificar con los valores o estados lógicos 0 y 1. Las características de la evolución temporal de estos de los estados determinan el tipo del multivibrador, en función de su estabilidad.
Multibibratzaileek emandako uhin koadroek bi tentsio-balio bereizi dituzte, eta balio horiek 0 eta 1 egoera logikoen baliokide dira. Egoera horiek denboran duten garapenaren ezaugarriek multibibratzaile mota zehazten dute, besteak beste, egonkortasunaren arabera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es conveniente evaluar la estabilidad, capacidad y calidad de las organizaciones suministradoras de recursos al identificar los recursos necesarios para el proyecto.
Komeni da baliabideen hornitzaileen egonkortasuna, gaitasuna eta kalitatea ebaluatzea, proiekturako behar diren baliabideak identifikatzean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Forma de sincronización en una red digital en la que los equipos se sincronizan mediante fuentes separadas de similar precisión y estabilidad.
Sare digital bat sinkronizatzeko modua; ekipoak antzeko zehaztasuna eta egonkortasuna duten iturri bananduak erabilita sinkronizatzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Con ello, no se pondrá en peligro la estabilidad estructural del edificio en el que se está trabajando, ni la integridad física de los trabajadores.
Horrela, eraikinaren egitura-egonkortasuna eta langileen segurtasuna ez dira arriskuan jarriko.
Esta columna desahoga la carga sobre la columna principal y garantiza la estabilidad del brazo.
Zutabe horrek zutabe nagusiaren gaineko zama arindu, eta besoaren egonkortasuna bermatzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estos depósitos habitualmente se encuentran separados del cuerpo de la máquina, entre otras razones, para evitar que el diferencial térmico que se produciría en la estructura de la zona que estuviera inundada, alterara la estabilidad del conjunto.
Depositu horiek makinaren gorputzetik bereizita egon ohi dira, likidoz betetako eremuaren egituran sortuko litzatekeen diferentzial termikoak makina osoaren egonkortasuna kaltetu ez dezan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
capacidad de mantener la dureza y estabilidad química a temperaturas altas.
tenperatura altuetan gogortasunari eta egonkortasun kimikoari eusteko ahalmena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En las operaciones de desbaste, tanto la potencia de la máquina, como la estabilidad y las condiciones serán factores limitadores.
Arbastu-eragiketetan, makinaren potentzia, egonkortasuna eta baldintzak faktore mugatzaileak izaten dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
potencia disponible, velocidad del husillo, estabilidad, etc.
eskuragarri dagoen potentzia, torlojuaren abiadura, egonkortasuna eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Generalmente, escogeremos el portaplaquitas lo más grande posible con el objetivo de garantizar la máxima estabilidad, al igual que el mayor ángulo de punta posible para obtener también la máxima resistencia, asegurándonos de que tenga la suficiente versatilidad para que pueda trabajar en las diferentes direcciones de avance.
Oro har, ahalik eta plakatxo-etxerik handiena aukeratuko dugu egonkortasunik handiena bermatzeko, eta ahalik eta puntako angelurik handiena ere bai, erresistentziarik handiena lortzeko. Gainera, aitzinamendu-norabide guztietan jarduteko behar adinako aukerak eskaintzen dituela ziurtatuko dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
También suelen contemplarse otros aspectos, tales como: la estabilidad del proceso y las condiciones en que se encuentra la máquina.
Beste alderdi batzuk ere hartzen dira kontuan, hala nola prozesuaren egonkortasuna eta makinaren egoera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando pueda existir tendencia a las vibraciones, seleccionaremos un tamaño de mango adecuado, el voladizo del mismo, el amarre de la herramienta y, aseguraremos el amarre y la estabilidad de la pieza.
Bibrazioak agertzeko joera izaten denean, kirten-tamaina egokia, kirtenaren hegada eta erremintaren amarratzea aukeratuko ditugu, eta piezaren amarratzea eta egonkortasuna ziurtatuko ditugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un bajo contenido combinado con un aglomerante cerámico, proporciona mayor resistencia a la abrasión y mejor estabilidad química, por tanto, es el más adecuado para mecanizar piezas de acero y fundición endurecidas.
Eduki txiki batekin eta aglomeratzaile zeramiko batekin, urradurarekiko erresistentzia handiagoa eta egonkortasun kimiko hobea lortzen da. Horregatik, hori da egokiena altzairu eta burdinurtu gogortuzko piezak mekanizatzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ya hemos dicho en un párrafo anterior que cuando el CBN es producido en combinación con un aglomerante cerámico, se obtiene mejor estabilidad química y mayor resistencia al desgaste, pero a su vez, menor tenacidad.
Arestian adierazi dugunez, CBNa aglomeratzaile zeramiko batekin konbinatuta egiten denean, egonkortasun kimiko hobea eta higadurarekiko erresistentzia handiagoa lortzen da, baina zailtasun txikiagoa ere bai.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (6)
Esta evolución implica un bucle de períodos de cambio y estabilidad y, por tanto, el terapeuta busca la relación entre el problema y el cambio evolutivo.
Bilakaera horrek aldaketa- eta egonkortasun-aldiak ekarri ohi ditu berekin eta, beraz, terapeutak arazoaren eta aldaketa ebolutiboaren arteko lotura bilatzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
«con la práctica de las normas de convivencia, se trasmiten los valores de la cultura imperante, de modo que funcionan como útiles para la implantación y estabilidad de las leyes de la ciudad.
“bizikidetzaren arauak praktikan jarriz, inguruneko kulturaren balioak transmititzen dira, eta, beraz, hiriko legeak ezartzeko eta haiei eusteko tresna gisa funtzionatzen dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ello se detecta como necesario por la forma de vida que la sociedad actual exige a algunos padres, el ritmo de vida que deben llevar, la gran cantidad de trabajo, los horarios, la rutina diaria e incluso la falta de estabilidad económica o afectiva hace a veces que estos progenitores se sientan tan cansados o bien tan angustiados que el pequeño puede resultar en ciertas ocasiones una carga algo molesta.
Hori beharrezkotzat jotzen da, kontuan hartuta gaurko gizarteak guraso batzuei eskatzen dien bizimodua, bizitza-erritmoa, lan eskerga, ordutegiak, eguneroko errutina eta are egonkortasun ekonomikorik edo afektiborik eza ere; hori guztia dela eta, guraso horiek oso nekatuta edo aztoratuta egoten dira batzuetan, eta haurra zama astuna egiten zaie.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
crecimiento personal, grado de estabilidad emocional, seguridad en sí mismo, un marco de referencia de apoyo en los momentos difíciles, posibilidad de aprender a resolver conflictos de la vida diaria y a comunicarse adecuadamente…
hazkuntza pertsonala, egonkortasun emozionala, norbere buruarekiko segurtasuna, momentu zailetan laguntzeko erreferentzia-markoa, eguneroko bizitzako gatazkak konpontzen eta modu egokian komunikatzen ikasteko aukera...
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Falta de estabilidad emocional durante el periodo de la primera infancia.
Egonkortasun emozionalaren falta lehen haurtzaroko etapan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se ha de disponer de pasamanos en todos los tramos (si es posible uno en cada lado), lo que permite agarrarse y aumentar la estabilidad.
Tarte guztietan eskubandak eduki behar dira (ahal dela alde bakoitzean bana), horrela, erabiltzaileak heldu egin diezaioke eta oreka handiagoa izan dezake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
Las exigencias esenciales aplicables al binomio aceite-fluido son la solubilidad, la lubricación y la estabilidad durante largos periodos.
Olio-fluido binomioari aplika dakizkiokeen funtsezko eskakizunak honako hauek dira: disolbagarritasuna, lubrifikazioa eta egonkortasuna aldi luzeetan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
b)Disponer de un sistema que asegure su estabilidad.
b) Haien egonkortasuna ziurtatzen duen sistemaren bat edukitzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La caída de una botella por una posible falta de estabilidad puede originar la rotura de los elementos sometidos a presión.
Egonkortasun ezagatik botila bat erortzeak presiopean dauden elementuak puska ditzake.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (3)
Del estado de estos tejidos dependerá la estabilidad de los senos.
eta ehunen egoeraren araberakoa da bularren egonkortasuna.
Materiala: Elektroestetika
Entre sus limitaciones están la estabilidad química de los compuestos, que se pueden ver modificados en su estructura, y que no se dispone de datos sobre los efectos de una prolongada exposición a la corriente eléctrica.
Desabantaila edo mugak, berriz, hauek dira: konposatuen egonkortasun kimikoa, egitura aldatu egin baitaiteke, eta korronte elektrikoaren eraginpean luzaroan egotearen ondorioei buruzko daturik ez izatea.
Materiala: Elektroestetika
La extensión del dedo meñique aumentará la estabilidad e impedirá posibles temblores .
Hatz txikia luzatuko dugu egonkortasun gehiago izateko, eta dardararik ez egiteko.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Cierre:Una figura incompleta es terminada por el observador para lograr mayor sencillez y estabilidad en la percepción de la forma.
Itxiera:behatzaileak osatu gabeko irudi bat bukatu du formaren pertzepzioan erraztasun eta egonkortasun handiagoa lortzeko.
Materiala: Irudia
La dirección horizontal y vertical aportan estabilidad a las relaciones visuales.
Norabide horizontalak eta bertikalak egonkortasuna dakarkiete ikusizko erlazioei.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (7)
La estabilidad o equilibrio de la carretilla está condicionada por la posición del centro de gravedad, el cual varía en función de la diversidad de trabajos y los distintos volúmenes que se manejan.
Orgaren egonkortasuna edo oreka grabitate-zentroaren posizioak baldintzatzen du, eta aldatu egiten da lanen izaeraren eta maneiatzen diren bolumenen arabera.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Fundamentalmente están relacionadas con las características de estructura y estabilidad, la presencia de estabilizadores y las estructuras extensibles.
Funtsean, egiturari eta egonkortasunari dagozkien ezaugarriei nahiz egonkorgailuak eta egitura hedagarriak egoteari lotzen zaizkie.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Cálculos de estructura y estabilidad.
Egitura- eta egonkortasun-kalkuluak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Asimismo es responsable de los cálculos de estabilidad, identificación de las diversas posiciones de las PEMP y de las combinaciones de cargas y fuerzas que, conjuntamente, originan las condiciones de estabilidad mínimas.
Halaber, egonkortasun-kalkuluak, langileentzako plataforma jasotzaile mugigarrien posizioak identifikatzea nahiz elkarrekintzan gutxieneko egonkortasun-kondizioak eratzen dituzten kargen eta indarren arteko konbinazioak ere fabrikatzailearen ardura dira.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Control de posición con criterios de estabilidad y de sobrecarga reforzada
Posizioa kontrolatzeko sistema, egonkortasuneko eta gainkarga indartuko irizpideekin
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Puede ser autopropulsado, empujado o remolcado; puede estar situado sobre el suelo, ruedas, cadenas, orugas o bases especiales; montado sobre remolque, semi-remolque, camión o furgón; y fijado con estabilizadores, ejes exteriores, gatos u otros sistemas que aseguren su estabilidad.
Autopropultsatu, bultzatu edo atoian eraman daiteke, eta zoruaren, gurpilen, kateen, beldar-kateen edo oinarri berezien gainean koka daiteke; atoiaren, erdi-atoiaren, kamioiaren edo furgoiaren gainean munta daiteke, eta egonkorgailuekin, kanpo-ardatzekin, katuekin edota egonkortasuna bermatzen duten bestelako sistemekin finkatzen dira.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Son todos los dispositivos o sistemas concebidos para asegurar la estabilidad de las PEMP como pueden ser gatos, bloqueo de suspensión, ejes extensibles, etc.
langileentzako plataforma jasotzaile mugigarrien egonkortasuna bermatzeko gailu edo sistema guztiak dira, hala nola katuak, esekipen-blokeoak, ardatz hedagarriak eta abar.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (11)
Con impresionantes escenarios naturales, Namibia ha permanecido fuera de los circuitos turísticos hasta fechas muy recientes, logrando atraer una corriente anual de 600.000 viajeros, muchos de ellos alemanes, aunque la estabilidad de la zona y los esfuerzos promocionales hacen pensar que esta actividad cobrará mas peso en los próximos años.
Namibiak naturagune liluragarriak ditu, baina zirkuitu turistikoetatik kanpo egon da berriki arte. Urtean, 600.000 bidaiari erakartzea lortu du, horietako asko alemaniarrak; dena den, inguruaren egonkortasunak eta promozio-ahaleginak datozen urteetan turismo-jarduera areagotu egingo dela pentsarazten du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El eje cafetero, favorecido por la benignidad del clima y una mayor estabilidad, concentra un turismo nacional , atraído por sus bellos paisajes y la oferta de turismo rural, el PN de los Nevados , con el célebre Nevado del Ruiz, el parque temático del café y pueblos como Salamina , junto a la actividad comercial de las ciudades de Pereira y Manizales, esta última con un reconocido festival taurino.
Kafe-ekoizpeneko eremuak klima epela eta egonkortasun handiagoa ditu eta turismo nazionala hartzen du hauek erakarrita: paisaia ederrak, landa-turismoko eskaintza, Nevados Parke NazionalaNevado del Ruiz ezaguna dago han, kafearen parke tematikoa, Salamina eta antzeko herriak; horiez gain, Pereira eta Manizales hirietako merkataritza-jardunaManizalesen zezen-jaialdi entzutetsua egiten da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Con un espectacular crecimiento turístico , consecuencia de la estabilidad política y de la proyección internacional lograda como destino de naturaleza, Costa Rica atrae algo más de un millón de turistas cada año, que ocupan las casi 30.000 habitaciones existentes .Quizá los mayores problemas para lograr unos indicadores más favorables en este ámbito, sean el límite de capacidad de carga de los espacios naturales protegidos y una deficiente red de transporte que complica el acceso del turista a los recursos naturales.
Hazkunde turistiko ikusgarria izan du egonkortasun politikoaren eta natura-destino gisa nazioartean lortu duen ospearen ondorioz. Urtean, milioi bat turistatik gora hartzen ditu, eta herrialdeak eskaintzen dituen ia 30.000 oheak beteta egoten dira. Adierazle hobeak lortzeko arazo nagusiak hauek dira: naturagune babestuen karga-ahalmen mugatua eta natura-baliabideetarako sarbidea zailtzen duen garraio-sare eskasa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La vecindad con el área de conflicto de la antigua Yugoslavia en la última década, y con el Próximo y Medio Oriente en la actualidad ,supone una amenaza al desarrollo turístico, la pertenencia a la zona euro le ha dado una mayor estabilidad económica pero ha eliminado la ventaja que para el extranjero suponía la debilidad de la antigua moneda , el dracma.
Azken hamarkadan Jugoslavia ohiko gatazka-eremutik gertu egotea eta gaur egun Ekialde Ertaineko gatazkatik hain gertu egotea mehatxu izan dira garapen turistikoarentzat. Euroaren eremuan egoteak egonkortasun ekonomikoa ekarri dio, baina lehengo drakma txanponak bidaiariarentzat zuen abantailarekin bukatu du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La posición neutral en los conflictos mundiales y la estabilidad económica han determinado que Suiza haya sido escogido como punto de encuentro para la celebración de importantes reuniones políticas , y como sede de grandes instituciones como la ONU, Cruz Roja y el Comité Olímpico internacional, lo que genera un flujo continuo de turistas de negocios y de congresos, además se ha constituido como una relevante plaza financiera con la casa central de grandes bancos y una potente industria tecnológica y farmaceútica.
Mundu-gerretan izan duen neutraltasunari eta egonkortasun ekonomikoari esker, Suitzan askotan egin dira bilera politiko garrantzitsuak, eta erakunde handien egoitza izan da: NBE, Gurutze Gorria eta Nazioarteko Batzorde Olinpikoa. Ondorioz, negozio- eta kongresu-turismoa etengabea da. Gainera, zentro finantzario garrantzitsu bilakatu da banku handien zentralak bertan direla, eta industria teknologiko eta farmazeutiko garrantzitsua garatu du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Debido a la estabilidad política este país ha vivido un espectacular crecimiento turístico.
Herrialde honetako egonkortasun politikoa dela eta, turismoaren hazkundea nabarmena izan da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este hecho ha provocado que, si bien la razón principal del viaje es el ocio, año tras año alcance una mayor presencia el turismo de negocios, a lo que contribuye la estabilidad política, la mejora de las infraestructuras de transporte, todavía deficiente, una extensa red de vuelos nacionales e internacionales y una excelente relación calidad-precio de sus establecimientos hoteleros, con presencia de las más importantes cadenas internacionales.
Horren eraginez, bidaiaren arrazoi nagusia aisia bada ere, urterik urte negozio-turismoa gero eta nabarmenagoa da. Horren guztiaren eragile hainbat faktore izan dira, hala nola, egonkortasun politikoa, garraio-azpiegituren hobekuntza (oraindik eskasa), nazio-barneko nahiz nazioarteko hegaldi-sare zabala, hotel-establezimenduen kalitate-prezio harreman bikaina, nazioarteko kate garrantzitsuenak han izanda.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En 1990 fue elegido como Presidente de Polonia Lech Walesa, pero su gobierno pasó gradualmente de un estado de euforia a la desilusión: no hubo milagros económicos ni estabilidad política.
1990ean Lech Walesa hautatu zuten presidente, baina haren gobernua euforiatik desilusiora pasatu zen: ez zen mirari ekonomikorik ez egonkortasun politikorik izan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En 1454 con el Renacimiento y gracias a su filosofía se consigue un período de estabilidad al firmarse un pacto de no agresión entre los más grandes, Venecia, Florencia, los Estados Pontificios y Nápoles.
1454an, Errenazimentuaren filosofiak bultzatuta, handienek elkarri erasorik ez egiteko ituna sinatu, eta egonkortasuna ezartzea lortu zen. Estatu handi horiek Venezia, Florentzia, Estatu Pontifikalak eta Napoli ziren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las nuevas actividades en turismo nos descubren turistas/consumidores cada vez más sensibilizados ante la búsqueda de estabilidad y seguridad.
Turismoaren jarduera berriekin ikusten da turistek/kontsumitzaileek gero eta gehiago bilatzen dituztela egonkortasuna eta segurtasuna.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (6)
De este modo alcalizan una gran solidez y estabilidad, sin que sus superficies se deformen o alabeen.
Hartara, oso sendoak eta egonkorrak dira, eta gainazalak ez dira ez deformatzen, ez kopatzen.
Materiala: Egurraren teknologia
Las principales ventajas del novopán, comparado con los tableros contrachapeados, son: su inercia (falta de vida para cambiar de posición por sí solo), su estabilidad, lo plano de sus superficies, su resistencia a la flexión, ser refractario al fuego, su poder aislante térmico y acústico, y su resistencia a la polilla y a la putrefacción.
Taula kontratxapatuen aldean, hauek dira novopanaren abantaila nagusiak: inertzia (jarreraz bere kabuz aldatzeko bizirik ez izatea), egonkortasuna, gainazalen lautasuna, flexioaren aurkako erresistentzia, erregogorra izatea, berotik eta zaratatik isolatzeko ahalmena eta sitsaren eta ustelduraren aurkako erresistentzia.
Materiala: Egurraren teknologia
aEstabilidad, aún mayor que en el panel compensado, por la disposición horizontal de sus fibras.
Egonkortasuna. Panel konpentsatuak baino are egonkorragoak dira, zuntzak horizontalean daudelako.
Materiala: Egurraren teknologia
Sus características son: solidez y estabilidad.
Sendotasuna eta egonkortasuna ditu ezaugarri.
Materiala: Egurraren teknologia
Estas escaleras las podemos agrupar en dos tipos: Escaleras sencillas, que están formadas por una hoja, y se apoyan en las paredes. Escaleras dobles, que, al estar formadas por dos hojas, tienen estabilidad por sí mismas, apoyándose simplemente en el suelo.
Bi multzotan sailka ditzakegu eskuko eskailerak. Batetik, eskailera bakunak ditugu: orri bakarra dute, eta paretan bermatzen ditugu. Bestetik, eskailera bikoitzak ditugu: bi orri dituztenez gero, egonkortasuna dute beren kabuz, eta nahikoa da lurrean bermatzea.
Materiala: Egurraren teknologia
Los largueros, para mayor estabilidad están más separados en su parte inferior, y se acercan por la superior.
Egonkorragoak izan daitezen, beheko aldean distantzia handiagoa dago langaluzeen artean goiko aldean baino.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (3)
Incorporación inmediata y estabilidad laboral.
Berehala lanean hasteko aukera eta lan-egonkortasuna.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
«La estabilidad económica es una razón tan buena como cualquier otra», añade Adolfo Luxan, responsable del área de empleo del Colegio de Sociólogos y Politólogos […].
«Egonkortasun ekonomikoa beste edozein arrazoi bezain ona da», gehitzen du Adolfo Luxanek, Soziologo eta Politologoen Elkargoko enplegu-saileko arduradunak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Aporta estabilidad y coherencia en las operaciones realizadas y, por lo tanto, credibilidad en los mercados en los que se opera.
Egonkortasuna eta koherentzia ematen ditu egindako eragiketetan, eta, hortaz, sinesgarritasuna ere bai jarduten duen merkatuetan.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Nekazaritza (2)
En el caso de los tractores con el cabezal de corte incorporado a su chasis a través de un dispositivo hidráulico de volteo (sin grúa), un menor peso puede ser una desventaja, dado que la máquina base gana estabilidad frente a los empujes debidos a los esfuerzos de apeo y desplazamiento de los árboles
Iraulketarako gailu hidrauliko baten bitartez mozketa-burua xasisera erantsita duten traktoreen kasuan (garabirik gabe), pisu txikiagoa izatea desabantailatsua izan daiteke; izan ere, makina nagusiak egonkortasuna irabazten du zuhaitzak ipurditik moztearen eta lekuz aldatzearen ondoriozko bultzadei aurre egiteko.
Materiala: Nekazaritza
No se debe sobrecargar la máquina, dado que perdería estabilidad.
Ez da makina gainkargatu behar, egonkortasuna gal ez dezan.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (6)
Así, las líneas siempre proyectan cualidades de actividad y acción o bien su carencia, en tanto que las formas, transmiten mayor o menor estabilidad, dependiendo de si están conformadas por líneas rectas o curvas, o si son más horizontales que verticales.
Hori hala, lerroek beti aktibitate- eta ekintza-ezaugarriak proiektatzen dituzte, edo gabezia. Formek, berriz, egonkortasun handiagoa edo txikiagoa adieraziko dute, segun eta lerro zuzenez edo kurbatuz osatuta dauden, edo horizontalerantz gehiago egiten badute bertikalerantz baino.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El volumen proyecta cualidades que tienen que ver con la estabilidad y el aplomo.
Bolumenak egonkortasunarekin eta segurtasunarekin lotutako ezaugarriak proiektatzen ditu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Reflejan más estabilidad en horizontal y con los vértices apuntando hacia arriba, mientras que en línea oblicua, son completamente desequilibradas.
Egonkortasun handiagoa transmititzen dute horizontalean eta erpinak gorantz begira dituztela; lerro zeiharrak, berriz, erabat desorekatuak dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Transmiten seguridad y estabilidad.
Segurtasuna eta egonkortasuna transmititzen dute.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Son tradicionales e inspiran estabilidad y control, aunque al mismo tiempo pueden resultar sosos y demasiado conservadores.
Tradizionalak dira; egonkortasuna eta kontrola inspiratzen dituzte, baina, aldi berean, motelak eta kontserbadoreegiak suerta litezke.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
nos recuerda al hogar y la estabilidad.
Etxea eta egonkortasuna gogorarazten dizkigu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (17)
Para los hombres, el matrimonio y la paternidad son sinónimos de estabilidad y compromiso laboral.
Gizonei dagokienez, berriz, ezkonduta egotea eta aita izatea egonkortasunaren eta lanerako konpromisoaren sinonimo dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
La estabilidad de la máquina es importante, por lo que nos cercioraremos de que se encuentra sólidamente fijado al suelo o a una superficie plana, evitando de esta forma cualquier posibilidad de volcar.
Makinaren egonkortasuna garrantzitsua da, eta, beraz, zorura edo gainazal lau batera irmoki finkatuta dagoela egiaztatuko dugu, iraultzeko arriskurik ez egoteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Riesgos mecánicos, de arrastre o atrapamientos por la carga o por la propia grúa, de impacto por la carga o por la propia grúa, de pérdida de estabilidad (de la carga, de la máquina o de sus elementos), de rotura de elementos de la máquina (por envejecimiento, fatiga, etc.).
Arrisku mekanikoak, zamak edo garabiak berak arrastatzeko edo harrapatzeko arriskua, kargak edo garabiak berak jotzeko arriskua, egonkortasuna galtzeko arriskua (kargak, makinak edo bere elementuek egonkortasuna galtzea), makinaren elementuak hausteko arriskua (zahartzapena, nekea...).
Materiala: Sistemen integrazioa
Es fundamental una correcta instalación de estos equipos para asegurar su solidez y estabilidad durante el trabajo.
Funtsezkoa da ekipamendu hauek behar bezala instalatuta egotea, beren sendotasuna eta egonkortasuna ziurtatzeko lanean ari garen bitartean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Vuelco de vehículos por pérdida de estabilidad o de máquinas por fijaciones deficientes
Ibilgailuak iraultzea egonkortasuna galdu dutelako, edo makinak iraultzea finkapenak eskasak direlako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Tendremos presente que los equipos de trabajo deberán presentar siempre una clara estabilidad, tanto estática como dinámica, evitando que vuelque, se caiga o se desplace de forma inesperada.
Kontuan izango dugu laneko ekipamenduek egonkortasun ona (estatikoa eta dinamikoa) dutela beti, irauli, erori edo ustekabean mugi ez daitezen.
Materiala: Sistemen integrazioa
10 esTABILIDAD Y REACTIVIDAD
10. EGONKORTASUNA ETA ERREAKTIBOTASUNA
Materiala: Sistemen integrazioa
10.2 Estabilidad química
10.2 Egonkortasun kimikoa
Materiala: Sistemen integrazioa
Se describirán la estabilidad de la sustancia o de la mezcla y la posibilidad de que se produzcan reacciones peligrosas en determinadas condiciones de uso y en caso de vertido en el medio ambiente, incluida una referencia a los métodos de ensayo aplicados.
Substantziaren edo nahastearen egonkortasuna deskribatuko da, baita erabilera-baldintza jakin batzuetan eta ingurumenera isuriz gero erreakzio arriskutsuak sortzeko arriskua ere; horrez gain, erabilitako saiakuntza-metodoen aipamena ere egingo da.
Materiala: Sistemen integrazioa
B) Los polos de la función de transferencia y la estabilidad del sistema
B) Transferentzia-funtzioaren poloak eta sistemaren egonkortasuna
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
