En la figura 3.64a se sujetan dos piezas en una estación, separadas por el dispositivo de sujeción, mediante excéntricas sujetadas por resorte.
3.64a irudian, malguki bidez eutsitako espeken bidez banatuta, euskailuak bi piezei eusten die lan-estazio batean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El vastago (azul) que sale con una cuña abre las excéntricas, liberando la sujeción por resorte.
Falka batekin irteten den zurtoinak (urdina) espekak ireki eta malguki bidezko euskailua askatzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
levas para el accionamiento de los carros de máquinas herramientas con avance uniforme.
aitzinamendu uniformea duten makina-erreminten orgei eragiteko espekak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En cada estación está situada una excéntrica doble (en los dibujos sólo está indicada una vez).
Estazio bakoitzean espeka bikoitza izango dugu (irudietan behin bakarrik irudikatu dugun arren).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En una leva de tiempo, este offset permite establecer un tiempo para el disparo de la leva.
Denboraren araberako espeka batean, espeka noiz jaurtiko den erabakitzen du offset horrek.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En una leva de tiempo, este parámetro define el rango de tiempo o la duración total de la leva.
Denboraren araberako espeken kasuan, espekaren denbora-tartea edo iraupena definitzen du parametro horrek.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Atendiendo al modo de ejecución, tanto las levas de tiempo como las de posición pueden ser de dos tipos diferentes; a saber, leva periódica o no periódica.
Exekuzio moduari dagokionez, posizioaren nahiz denboraren araberako espekak bi motakoak izan daitezke, hots, periodikoak eta ez periodikoak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Carece de sentido superponer al movimiento de sincronización de la leva un movimiento adicional que provoque una ruptura con la sincronización establecida.
Zehaztutako sinkronizazioa hautsiko duen beste mugimendu bat espekaren sinkronizazio-mugimenduari gainjartzeak ez du zentzurik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En este tipo de leva pueden obtenerse otros perfiles de movimiento distintos de los perfiles trapezoidales ó en forma de S.
Profil trapezoidalak edo S formako profilak ez diren beste mugimendu-profil batzuk lor daitezke espeka honen bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este editor ofrece una cómoda asistencia para analizar el comportamiento de la leva proyectada a través de las facilidades gráficas de edición de valores de velocidad, aceleración y jerk.
Abiadura, jerk eta azelerazioaren balioak editatzeko erabiltzen diren erraztasun grafikoen bidez proiektatu den espekaren portaera ikertzeko laguntza eroso bat eskaintzen du editoreak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Zehar-lerroa (48)
Está constituido como un motor de corriente continua que consta de un inducido, el cual es el eje que desplaza a la corredera a través de una excéntrica, y de un bobinado que crea el campo magnético mediante la variación de tensión de excitación de la UEC.
Korronte zuzeneko motorra da, eta haren ardatzak (induzitua) espeka batean zehar higiarazten du gidari-balbula; harilak, berriz, eremu magnetikoa sortzen du, KUEa kitzikatzeko tentsioa aldatuta.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La fuerza en la leva de accionamiento del inyector-bomba necesaria para producir 2.000 bares de presión de inyección es 10 veces mayor que la realizada sobre una válvula de admisión o escape a 5.000 rpm.
Ponpa-injektoreari eragiteko espekan 2.000 bar-eko presioa sortzeko egin beharreko indarra 10 aldiz handiagoa da 5.000 rpm-an sarrera- edo ihes-balbula bati egin beharrekoa baino.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El émbolo de la bomba es oprimido a gran velocidad debido a que el flanco de ataque de la leva es muy pronunciado.
Abiadura handian konprimatzen da ponparen enboloa, espekaren eraso-alboa oso zorrotza baita.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Para impulsar los inyectores-bomba y generar la presión necesaria, el árbol de levas incorpora levas adicionales para accionar unos balancines con cojinete central y rodillo que impulsan los émbolos de los inyectores-bomba.
Ponpa-injektoreak bultzatu eta behar den presioa sortzeko, espeka-ardatzak baditu espeka osagarri batzuk, zeinek balantzin batzuei (erdian kojinete eta arrabol bat dutenak) eragiten dieten; balantzinek, berriz, ponpa-injektoreen enboloak bultzatzen dituzte.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El balancín de rodillo (1) oprime al émbolo (2) debido a la acción de la leva (3).
Arrabol-balantzinak (1) enboloa (2) estutzen du, espekaren (3) bidez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El balancín de rodillo oprime al émbolo en sentido descendente debido a la acción de la leva.
Arrabol-balantzinak enboloa estutzen du, beherantz, espekaren bidez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Estos soportes, al igual que los propios rodillos (4), recorren la parte interior del disco (5) que presenta tantas levas como cilindros tiene el motor.
Euskarri horiek, arrabolak bezala (4), diskoaren barruko aldean (5) ibiltzen dira. Motorrak zenbat zilindro, hainbat espeka izaten ditu diskoak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Estos émbolos se comprimen, y con ellos el volumen de combustible de alta presión (7), cuando los rodillos chocan con las levas.
Konprimatu egiten dira enboloak eta, haiekin batera, goi-presioko erregai-bolumena (7), arrabolek espekekin talka egitean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Aunque en estas bombas se recurre normalmente al empleo de inyectores bimuelle para el control de la inyección a bajo régimen, existen algunos modelos de bombas con un diseño especial de la leva que permiten una preinyección y una inyección principal por medio de la doble activación de la válvula de caudal.
Ponpa hauetan, normalean, bi malgukiko injektoreak erabiltzen dira erregimen baxuko injekzioa kontrolatzeko, baina badira beste ponpa-modelo batzuk ere, espekaren diseinu bereziarekin, emari-balbularen aktibazioaren bidez aurreinjekzioa eta injekzio nagusia egiteko aukera ematen dutenak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Aunque parezca contradictorio el tiempo de activación durante la preinyección es mayor que durante la inyección principal ello es debido al diseño de la leva.
Kontraesankorra dirudien arren, handiagoa izaten da aktibazio-denbora aurreinjekzioan injekzio nagusian baino, espekaren diseinua dela eta.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (1)
Existen para los laboratorios unas máquinas provistas de un motor y una excéntrica que imprime un movimiento de vaivén a la serie de tamices colocados en el soporte de la máquina.
Laborategietan erabiltzen diren makinek motor bat eta espeka bat izaten dute. Espekak joan-etorriko mugimendu bat ezartzen dio makinari eta, ondorioz, baita makinaren euskarrian dagoen bahe-segidari ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
