Pero su demostración científica la ralizó el inglés Herschell en el 1800, que estudiando el espectro solar vio que si se ponía un termómetro en los diferentes colores del mismo, la temperatura aumentaba al pasar del violeta al rojo, y que si lo situaba más allá del rojo, en la zona oscura adyacente, adquiría lamáxima temperatura.
Baina UVA izpiak Herschell ingelesak frogatu zituen zientifikoki 1800ean: eguzki-espektroa aztertzen ari zela ikusi zuen espektro horretako koloreetan termometroa jarriz gero tenperatura igo egiten zela moretik gorrira pasatutakoan, eta gorria baino haratago, alboko zona ilunean jarriz gero, tenperatura gorenera iristen zela.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se recomienda evitar las zonas del espectro que se utilicen habitualmente (la banda ocupada por las conversaciones, situada entre los 400Hz y los 3000Hz), debido a que las señales con estas frecuencias no destacarán del resto.
Normalean erabiltzen diren espektroko eremuak (elkarrizketek hartzen dutena, 400 Hz eta 3.000 Hz artekoa) ekiditea gomendatzen da, maiztasun horietako seinaleak ez direlako besteetatik nabarmenduko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los colores típicos son el rojo, verde, amarillo, blanco, azul y naranja, aunque también se pueden encontrar diodos que emiten en el espectro no visible, como los infrarrojos, empleados por ejemplo en mandos a distancia.
Kolore ohikoenak, berriz, gorria, berdea, horia, zuria, urdina eta laranja dira. Hala ere, espektro ikusezina igortzen duten diodoak ere badaude, esaterako infragorriak, urrutiko aginteetan erabiltzen direnak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Habilitando esta opción conseguimos reducir el espectro de radiaciones electromagnéticas emitidas por la señal de reloj.
aukera hori gaituz gero, erloju-seinaleak igorritako erradiazio elektromagnetikoen espektroa murriztu daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los conos se clasifican en función de su sensibilidad a un rango de radiaciones determinado del espectro electromagnético:
Konoak espektro elektromagnetikoko erradiazio-tarte jakin batekiko duten sentikortasunaren arabera sailkatzen dira:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si observamos el espectro solar veremos que éste es más intenso en esta longitud de onda.
Eguzkiaren espektroari behatzen badiogu, uhin-luzera horretan espektroak intentsitate handiagoa duela ikusiko dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Resumiendo un poco, a mediad que la longitud de onda aumenta, el espectro irá cambiando desde el azul hacia el rojo, pasando por los colores violeta, azul, verde, amarillo, anaranjado y tonos intermedios.
Laburbilduz, uhin-luzera handitzen den heinean, espektroa urdinetik gorrira aldatzen joango da, kolore more, urdin, berde, hori, laranja eta tarteko tonuetatik igaro ondoren.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cada color del espectro se puede identificar por la cantidad relativa de cada uno de los colores primarios presentes en su composición.
Espektroko kolore bakoitza bere osagarri diren kolore primarioetako bakoitzaren kantitateetatik identifika daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Toda radiación, excepción hecha de la parte visible del espectro electromagnético, deberá reducirse a niveles insignificantes desde el punto de vista de la protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores.
Erradiazio oro, espektro elektromagnetikoaren zati ikusgarria salbu, langileen segurtasunaren babes eta osasunaren ikuspegitik maila baliogabeetara murriztu behar da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es mayor en el centro del espectro visible (verdes).
Handiagoa da ikusmen-espektroaren erdialdean (berdeak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (5)
En esta clasificación aparecen la gran mayoría de tipos de máquinas herramientas que cubren el espectro general del mecanizado.
Sailkapen horretan, mekanizazioaren espektro orokorra osatzen duten makina-erreminta gehienak agertzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Actualmente, las cerámicas cubren un espectro más amplio en cuanto a los diferentes materiales de su composición y casi no se pueden comparar con las primeras.
Gaur egun, zeramiken materialak ugariagoak dira, eta ia ezin dira konparatu hasierako zeramikekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cubren prácticamente todo el espectro de materiales a mecanizar y su duración es hasta 60 veces mayor que una herramienta de metal duro.
Mekanizatzen diren ia material guztiekin erabiltzen dira, eta beren iraupena metal gogorrezko erreminta batena baino 60 aldiz handiagoa izan daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las plaquitas, intercambiables o no, y las herramientas enteras, ambas con recubrimiento o sin él, son las responsables de la mayoría de los procesos de mecanizado por arranque de viruta, con un amplio espectro de aplicación para cualquier tipo material, por lo que han sido desarrolladas en una amplia variedad de calidades.
Txirbil-harroketa bidezko mekanizazio-prozesu gehienak plakatxoek (trukagarriek zein bestelakoek) eta erreminta osoek gauzatzen dituzte, estaldurarekin edo gabe. Guztiek aplikazio sorta zabala eskaintzen dute edozein material motatarako. Izan ere, kalitate mota askorekin garatu dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estas mesas, al igual que otros muchos componentes, forman parte del amplio espectro de accesorios con los que se suelen equipar estas máquinas:
Mahai horiez eta beste osagai batzuez gain, osagarri asko izaten dituzte makina horiek:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Supongamos un ruido con el siguiente espectro de frecuencias, siendo At. A la ponderación a efectuar para cada frecuencia y DB(At) la atenuación de ese ruido para esa frecuencia en dBA.
Jo dezagun maiztasun-espektro hau duen zarata bat dugula; At.A da maiztasun bakoitzerako egin beharreko haztapena, eta DB(At), zarata horren ahultzea maiztasun horretarako, dBA-etan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Son radiaciones del espectro electromagnético con suficiente energía como para provocar quemaduras, por lo que se deben utilizar protecciones personales para reducirlas al máximo.
Espektro elektromagnetikoko erradiazioak dira, erredurak eragiteko bezainbat energia dutenak; horregatik, erredurak ahalik gehiena murrizteko, norbera babesteko gailuak erabili behar dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (36)
Al envejecimiento normal de la piel, al que nos dirigimos bajo el término "fisiológico", una excesiva exposición a radiaciones del espectro solar añaden una serie de síntomas que suponen un aspecto característico y un adelanto en la apariencia envejecida de la piel.
Eguzki-espektroaren erradiazioen eraginpean gehiegi egoteak zenbait sintoma eransten dizkio eta itxura zaharkitua aurreratzen dio larruazalaren zahartze arruntari, “fisiologikoari”.
Materiala: Elektroestetika
Realización de un espectro solar completo, representándolo en un mural.
Egin eguzki espektro oso bat horma-irudi batean.
Materiala: Elektroestetika
¿Qué radiaciones contenidas en el espectro solar tienen aplicación en Estética?
Eguzki-espektroko zer erradiazio erabil daitezke estetikan?
Materiala: Elektroestetika
El espectro electromagnético está formado por las siguientes radiaciones:
Honako erradiazio hauek osatzen dute espektro elektromagnetikoa:
Materiala: Elektroestetika
Teóricamente es posible recomponer la luz blanca sirviéndose de los colores del espectro solar.-
Teorian, argi zuria eguzki-espektroko koloreez baliatuz osa daiteke.-
Materiala: Elektroestetika
Haciendo girar rápidamente un disco, en el que estén pintados los colores del espectro, el disco parece blanco.
Espektroko koloreez margotutako disko bat bizkor biraraziz gero, diskoak zuria dirudi.
Materiala: Elektroestetika
Un rayo de luz blanca, luz solar o de cualquier otra fuente equivalente, atravesando un prisma de cristal se descompone en los distintos colores que constituyen el espectro solar:
Argi zuriaren izpi batekeguzki-argiarenak edo beste iturri baliokide baten argiarenakkristalezko prisma bat zeharkatzen duenean, argi zuria eguzki-espektroa osatzen duten koloreetan deskonposatzen da:
Materiala: Elektroestetika
EL ESPECTRO ELECTROMAGNÉTICO
ESPEKTRO ELEKTROMAGNETIKOA
Materiala: Elektroestetika
La luz es el efecto de las radiaciones visibles que forman parte del espectro electromagnético.
Argia espektro elektromagnetikoa osatzen duten erradiazio ikusgaien efektua da.
Materiala: Elektroestetika
El espectro electromagnético está formado por el conjunto de todas las ondas conocidas que se extienden por el universo.
Espektro elektromagnetikoa unibertsoan zehar zabaltzen diren uhin ezagun guztien multzoak osatzen du.
Las actividades de un proyecto pueden ser muy variadas y son muchos los intentos de clasificar todo el espectro de posibles actividades que se pueden desarrollar desde la óptica de la intervención social y la animación sociocultural y turística.
Proiektu bateko jarduerak askotarikoak izan daitezke, eta saiakera asko egin dira esku-hartze sozialaren eta animazio soziokulturalaren eta turistikoaren ikuspegitik egin daitezkeen jarduera guztiak sailkatzeko.
Al objeto de realzar la apariencia del papel pueden agregarse también otros materiales, como los blanqueantes ópticos, que convierten la luz ultravioleta al espectro visible, lo que dota al papel de un aspecto blanco-azulado.
Paperaren itxura edertzeko, beste material batzuk ere gehitu daitezke, hala nola zuritzaile optikoak, zeinek argi ultramorea espektro ikusgaira bihurtzen baitute. Horrela, paperak itxura txuri-urdinxka hartzen du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Existen diferencias fundamentales entre las grandes organizaciones dedicadas a un amplio espectro de actividades de descubrimiento y desarrollo de fármacos, fabricación y control de calidad, comercialización y ventas, y otras organizaciones más pequeñas que se centran en algún aspecto específico.
Erakunde batzuk medikamentuak aurkitzeaz eta garatzeaz arduratzen dira, fabrikatzeaz eta haien kalitatea kontrolatzeaz, merkaturatzeaz eta saltzeaz; beste erakunde batzuk, berriz, alderdi espezifikoagoez arduratzen dira, eta txikiagoak izaten dira. Diferentzia nabarmenak egoten dira batzuen eta besteen artean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (1)
En el extremo contrario del espectro se encuentran los establecimientos que contratan animadores que se encargarán de realizar todas las tareas.
Beste muturrean, lan guztiak egiten dituzten animatzaileak kontratatzen dituzten hotelak daude.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (2)
En cuanto a la selección y uso de estos EPI, deberá hacerse teniendo en cuenta los niveles y espectro de frecuencia del ruido al que se está expuesto, así como los niveles y frecuencias de atenuación del protector.
NBE hauek aukeratzeari eta erabiltzeari dagokionez, langilea zarataren zer frekuentzia-mailaren eta -espektroren eraginpean dagoen eta babesgarriaren ahultze-mailak eta -frekuentziak kontuan hartuta egingo dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para la aplicación, no es necesario que el espectro de radiación de luz emitida o captada esté en el rango que resulta visible para los humanos.
Aplikazioari begira, ez da beharrezkoa igorritako edo antzemandako argi-erradiazioaren espektroa gizakioi ikusgai zaigun tartean egotea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (22)
Argiaren nolakotasunari buruz dauden teoria ugarietatik ondoriozta dezakeguna hau da: argia uhin elektromagnetiko bat da, eta giza begiak hauteman egiten du uhin hori. Argiak ezaugarri eta efektu batzuk izaten ditu materiarekin kontaktua izatean. Ikusmenari esker, gure inguruneko objektuak lokalizatu eta interpretatzeko ahalmena daukagu, eta, horrela, ingurunera egokitzen gara. Inguruneko elementu guztiek argi-iturriek sortzen dituzten erradiazio elektromagnetikoak islatzen edo xurgatzen dituzte, molekulen konposizioaren arabera. Espektro elektromagnetikoa osatzen duten erradiazio elektromagnetiko guztietatik, gizakiok 400 (more eta 700 (gorri nanometroren arteko uhin-luzerak hauteman ditzakegu. Multzo horri argia edo espektro ikusgaia deitzen zaio.
Tras las numerosas teorías sobre la naturaleza de la luz se puede establecer que la luz es una onda electromagnética que es percibida por el ojo humano. La luz posee una serie de características y efectos que se producen al interactuar con la materia. El sentido de la vista dota al ser humano de la capacidad de localizar e interpretar los objetos que se encuentran en nuestro entorno, de modo que facilita la adecuación a él. Todos los elementos presentes en el entorno reflejan o absorben radiaciones electromagnéticas, en función de su composición molecular, que son producidas por fuentes de luz. De todas las radiaciones electromagnéticas que componen el espectro electromagnético, el ser humano es capaz de percibir las longitudes de onda comprendidas entre 400 (violet y 700 nanómetros (rojo), conjunto que recibe el nombre de luz o espectro visible.
Argi-sorta batek ingurune batean barreiatzean bere intentsitatea pixkanaka txikitzen duenean gertatzen da. Argi gisa xurgatutako energia bero-energia bihurtzen da. Horrela, argi zuriak gainazal bat jotzen duenean, gainazal horrek espektroaren zati bat xurgatzen du eta uhin-luzera jakin batzuk islatzen ditu, eta horiek osatzen dute objektuaren kolorea. Hainbat xurgapen mota daude, materialak xurgatzen dituen uhin-luzeren motaren arabera. Hala, xurgapena erabatekoa, partziala edo selektiboa izan daiteke. Hortaz, objektu batek argiaren osagai guztiak islatzen baditu, zuria izango da, eta, kontrakoa gertatuz gero, beltza.
Se produce cuando un haz disminuye paulatinamente su intensidad al propagarse por un medio. La energía absorbida en forma de luz se transforma en energía en forma de calor. De esta manera, cuando la luz blanca incide sobre una superficie, esta absorbe una parte del espectro y refleja una serie de longitudes de onda que constituyen el color de dicho objeto. Existen diferentes tipos de absorción en función de qué tipo de longitudes de onda absorba el material. De esta manera, puede darse una absorción total, parcial y selectiva. Así, si un objeto refleja todas las componentes de la luz, será blanco, y si sucede lo contrario, será negro.
- Lehenengo legea: hiru kolore primarioak erabilita, edozein kolore lor daiteke. Hortaz, espektro ikusgaiko hiru zerrendak (gorria, berdea eta urdin intentsitate-proportzio egokian nahastuta, hautemandako kolore guztiak lor daitezke.
Primera ley: cualquier color se puede obtener de la suma de tres colores primarios. Por tanto, es posible conseguir todos los colores percibidos mezclando tres franjas del espectro visible (roja, verde y azul) en la proporción de intensidad adecuada.
Hor arazo bat sor daiteke: laginketaren maiztasuna oso baxua izanez gero, aliasing efektua sor daiteke. Aliasing efektua laginketa-prozesuan aurki daitezkeen espektroak gainjartzean datza; beraz, arazoa saihesteko, mugatzaile bat ezarri behar da gehieneko balioarentzat.
El problema que puede derivarse de esta relación es que la frecuencia de muestreo sea muy baja y esto provoque que se produzca lo que se conoce como efecto aliasing. El efecto aliasing consiste en el solapamiento de los diferentes espectros que se pueden encontrar en el proceso de mues- treo, por lo que se debe establecer un limitador para el valor máximo y evitar así el problema.
2. Kolorearen sintesi kentzailea: kolore bati maiztasun jakin batzuk kendu eta, horrela, espektroa aldatzean datza. Sintesi mota hau pigmentu-koloreak (magenta, ziana eta hori batzean oinarritzen da.
2. Síntesis sustractiva del color: se fundamenta en la sustracción a un color determinado de ciertas frecuencias modificando su espectro constituyente. Este tipo de síntesis se basa en el producto de la suma de color pigmento que son el magenta, cian y amarillo.
n)Kolorea konpentsatzeko filtroa: argiztapenaren aldaketak zuzentzeko erabiltzen da. Argi-espektroaren kolore gorria, berdea edo urdina nabarmentzen du, kolore bat edo batzuk transmitituz. CCF edo Color Compensating Filter deitzen zaio, eta filtroaren dentsitatea adierazten duen zenbaki bat (2, 5, 10, 30, 40, 50…) eta kolorea adierazten duen inizial bat dauzka.
n) Filtros de compensación de color: son los que se utilizan para corregir variaciones de la iluminación. Lo que hacen es acentuar el color rojo, verde o azul del espectro luminoso transmitiendo uno o varios colores. Se conocen como CCF o Color Compensating Filter e incluyen después un número que expresa la densidad del filtro (2, 5, 10, 30, 40, 50...) y una inicial que recoge el color.
Belarriak espektro entzungarri osorako duen sentikortasuna (maiztasunekiko sentikortasun ez da uniformea; neurri handi batean, kanpo-belarriko erresonantzien ondorioz. Soinu- berdintasuneko printzipioagatik gertatzen da hori: bolumenaren arabera, maiztasun altu eta baxuak ez dira ertainak bezain ongi entzuten. Sentikortasunean dauden desberdintasunak irudikatzeko, kurba-multzo bat erabiltzen da (kurba isofonikoak), zeinak adierazten baitu soinu bat soinu-maila jakin batekin hautemateko behar den soinu-presioaren maila (SPL).
La sensibilidad del oído a diferentes frecuencias para todo el espectro audible no es uniforme, debido, en gran medida, a las resonancias del oído externo. La causa es lo que se conoce como principio de igualdad sonora, de manera que, dependiendo del volumen, no se perciben las altas y bajas frecuencias tan bien como las medias. La representación de las diferencias de sensibilidad se realiza mediante un conjunto de curvas que se denominan isofónicas y que indican el nivel de presión sonora (SPL) necesario para que un sonido se perciba con un determinado nivel sonoro.
Gizakiok 20 Hz eta 20 000 Hz bitarteko maiztasunak hauteman ditzakegu. Soinu-espektroari dagokion banda hori patroietan banatzen da, zortzidunez eta zortzidun-herenez osatutako patroietan (banaketa logaritmiko normalizatu bat d. Espektro entzungarria tonuaren arabera zatikatu daiteke, honela:
El rango de frecuencias que el ser humano puede percibir se encuentra entre los 20 Hz y los 20 000 Hz. Esta banda que corresponde al espectro sonoro se divide en una serie de patrones que corresponden a las octavas y tercios de octava, una división logarítmica normalizada. El espectro audible se puede dividir en función del tono en:
Espektro entzungarria, aldi berean, zortzidunetan zatikatu daiteke. Zortzidun bat 1:2ko maiztasun-erlazioa duten bi soinuren arteko tarteari dagokio. Musika-eskala diatoniko baten zortzi notaren baliokidea da (do-re-mi-fa-sol-la-si-DO). Zortziduna bi zati berdinetan bana daiteke (zortzidun-erdi, edo hiru zatitan (zortzidun-heren.
El espectro audible se puede subdividir a su vez en octavas. Una octava corresponde al intervalo entre dos sonidos que tienen una relación de frecuencias igual a 1:2. Equivalen a ocho notas (do-re-mi-fa-sol-la-si-DO) de una escala musical diatónica. La octava se puede subdividir en dos partes iguales, es decir, media octava, o en tres, esto es, un tercio de octava.
Otras de las ventajas de la plata para el tratamiento del agua, además de la ya indicada es la de ser un antimicrobiano de amplio espectro que no produce sabor, olor ni color en el agua tratada y que no hay formación de productos adicionales.
Zilarrak baditu beste abantaila batzuk aurrez aipatutakoez gain. Izan ere, mikrobioen aurkako espektro zabaleko substantzia bat da; ez ditu uraren zaporea, usaina eta kolorea aldatzen; eta ez du beste produkturik eratzen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Un ultrasonido es una onda acústica o sonora cuya frecuencia está por encima del espectro audible del oído humano (aproximadamente 20.000 Hz). Los ultrasonidos, como ondas mecánicas que son, se propagan por un medio (en este caso agua) mediante una sucesión de compresiones y expansiones periódicas. Manipulando la onda de la forma adecuada a altas intensidades, es posible fracturar el medio de propagación. En el caso del agua, este cambia rápidamente a estado de vapor mediante una transición de fase, lo que origina la formación de unas microburbujas. En la fase siguiente se produce una sobrepresión a las burbujas que las hace implosionar, fenómeno que se conoce como la cavitación ultrasónica. Allí se registran presiones en torno a los 500 bares, temperaturas de hasta 5000 ºC y unas fuerzas de cizalla que destruyen las paredes celulares de los biosólidos presentes en el agua.
Ultrasoinuak uhin akustikoak edo soinu-uhinak dira, giza entzumenaren sentikortasun-espektrotik at dauden maiztasunetakoak (gutxi gorabehera, 20.000 Hz). Ultrasoinuak, uhin mekanikoak diren aldetik, ondoz ondoko konpresioen eta espantsioen bidez hedatzen dira inguruan, gure kasuan, uretan. Hedapen-ingurua hautsi dezakete, intentsitate altuetan manipulatzen badira. Uraren egoera bat-batean alda dezakete, lurrun bihurtu, fase-aldaketa baten bidez, eta horretan, mikroburbuilak eratzen dira. Ondoren, burbuila horiek gainpresioaren eraginez leherrarazten dira. Fenomeno horri kabitazio ultrasonikoa deritzo. Egoera horietan, 500 bar inguruko presioa eta 5.000 ºC-ra arteko tenperatura izan daitezke, eta uretako biosolidoen zelula-mintzak apur ditzaketen ebakidura-indarrak sortzen dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En su funcionamiento se parte del espectro sonoro que va desde 20 kHz a 10 MHz, el ultrasonido se genera por un transductor que convierte la energía mecánica o eléctrica en alta frecuencia acústica (sonido). La energía sonora así emitida puede transmitir la vibración de alta frecuencia por el líquido en el que está expuesto, lo que causa cambios físicos y químicos. Al absorber la energía de ultrasonidos, los fenómenos de cavitación, formación, expansión e implosión de burbujas microscópicas de gas ocurren en líquidos y moléculas.
20 kHz-tik 10 MHz-ra arteko espektroa baliatuta, transduktore batek ultrasoinu edo maiztasun handiko soinu bihurtzen du energia mekanikoa edo elektrikoa. Energia akustiko hori maiztasun handiko bibrazio gisa transmititu daiteke likidoan zehar, eta horrek aldaketa fisikoak eta kimikoak eragin ditzake. Ultrasoinuen energia akustikoa xurgatzean, kabitazioa, eta gasezko burbuila mikroskopikoen eraketa-, hedapen- eta inplosio-fenomenoak gertatzen dira likidoetan eta molekuletan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los sistemas de tratamiento electrostático son capaces de manejar flujos altos e inestables de agua, admitiendo un amplio espectro de aplicaciones.
Sistema elektrostatikoek emari handiak eta ezegonkorrak trata ditzakete, eta beraz, erabilera-espektro zabala dute.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
