El espacio donde el microprocesador almacena la información que va a ser procesada es lo que se llama memoria del sistema, y es la memoria principal.
Mikroprozesadoreak prozesatu behar den informazioa gordetzen duen espazioari sistemaren memoria esaten zaio, eta hori da memoria nagusia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aunque están en desuso, se utilizan para realizar copias de seguridad, ya que pueden almacenar en un pequeño espacio una gran cantidad de información.
Nahiz eta erabilera urria izan, segurtasun-kopiak egiteko erabiltzen dira, espazio txiki batean informazio asko gorde baitezakete.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Calcular la geometría del objeto en el espacio.
Objektuak espazioan duen geometria kalkulatu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Espacios necesarios en el entorno de trabajo.
Lan-ingurunean behar diren espazioak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las situaciones o condiciones pueden ser varias y tienen el valor de (SÍ = S) y (NO= N), existe la situación o no existe esa situación de trabajo, mientras que las acciones (efectos), que también pueden ser varias, se representan mediante X o en blanco, es decir, con el significado de que se produce la situación (X) o no se produce.
Hainbat egoera edo kondizio ager daitezke, eta bi balio izan ditzakete: BAI = B edo EZ = E, eta adierazten dute laneko egoera hori badagoen ala ez dagoen. Ekintzak (eraginak) ere hainbat izan daitezke, baina horiek X batez edo espazioa zuriz utzita adierazten dira; hots, egoera hori gertatzen bada (X) agertzen da, eta ez bada gertatzen, zuri uzten da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
de paridad a 0 (espacio).
0ean (espazioa)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pero si sacamos el disco e introducimos uno con un programa y lo cargamos, la parte residente se queda en memoria, mientras que la traseúnte se borra para liberar espacio de la memoria (Figura 5. 15).
Baina diskoa atera eta programa bat duen bat sartu eta kargatu egiten badugu, zati egoiliarra memorian geratzen da eta iragankorra ezabatu, memoriako espazioa libratzeko (5.15 irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estas unidades lógicas pueden ser una única que ocupe toda la partición extendida o tantas como el espacio del disco duro y el rango de las letras de unidad disponible lo permitan.
Unitate logikoen kopuruari dagokionez, partizio hedatu osoa hartzen duen bakarra izan daiteke, edo disko gogorraren espazioak eta eskuragarri dauden unitate-hizkien tarteak uzten duen adina.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
b) El espacio real que ocupan en el disco duro.
b) Kalkulatu zein den disko gogorrean hartzen duen espazio erreala.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Mayor capacidad,debido a que un haz láser es mucho más fino que cualquier cabeza electromagnética, es capaz de almacenar mucha más información en el mismo espacio.
Edukiera handiagoa,laser sorta edozein buru elektromagnetiko baino askoz finagoa baita, eta espazio berean informazio gehiago biltegira dezake.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (4)
También debe explicar la distribución interior, con sus espacios comunes, sus espacios individuales y, sobre todo, los usos de éstos.
Barruko banaketa ere azaldu behar du, guztiontzako, banakako espazioak eta, batez ere, horiek zer erabilera izango dituzten.
Al igual que en cualquier otra obra, el replanteo de los nuevos elementos de una reforma será fundamental, aunque quizás aquí cobre una mayor importancia, porque el espacio físico del que se parte no es un espacio diáfano, como sucede en una obra de nueva planta.
Beste edozein obratan bezala, berritze-obra bateko elementu berriak zuinkatzea ezinbestekoa da, baina hemen baliteke are garrantzitsuagoa izatea, ez baikara espazio fisiko garbi batetik abiatuko, oin berriko obretan bezala.
proceder a la reparación de elementos constructivos que han sufrido deterioros a lo largo de la vida del edificio (fachadas, instalaciones, cubiertas, elementos estructurales, etc..); modificación de la forma exterior o interior del edificio, para adaptarlo a un nuevo uso o a nuevas necesidades; añadir a la construcción existente nuevos espacios, por ser insuficientes los que tiene frente a las necesidades actuales (lo que se llamaría ampliaciones, de una forma másgenérica).
eraikinaren bizitzan zehar hondatu diren eraikuntza-elementuak konpontzea (fatxadak, instalazioak, estalkiak, egiturako elementuak, etab.); eraikinaren kanpoko edo barruko forma aldatzea, erabilera edo behar berrietara egokitzeko; lehendik dagoen eraikinari espazio berriak eranstea, dituenak egungo beharretarako egokiak ez direlako (modu orokorrean, "hedatze" deituko genieke).
Con tres cilindros de dimensiones adecuadas puede llegarse teóricamente hasta cualquier punto dentro de una dimensión espacial determinada.
Neurri egokiko hiru zilindro erabiliz, teorikoki, espazio jakin bateko edozein puntutara irits gaitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esto representa una importante reducción de costes de inventario con el consiguiente ahorro de espacio de almacén, de fabricación y de mano de obra.
Era horretan, inbentario-kostuak nabarmen murrizten dira eta, beraz, aurrezpen handia lortzen da espazioan, fabrikazioan eta eskulanean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las posibilidades técnicas de la neumática están sometidas a ciertas limitaciones en lo que se refiere a fuerza, espacio, tiempo y velocidad en el proceso de la información.
Pneumatikaren aukera teknikoek zenbait muga dituzte indarrari, espazioari, denborari eta informazio-prozesuko abiadurari dagokienez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El RTCP representa una compensación de longitud en el espacio.
RTCPak luzeraren konpentsazioa espazioan adierazten du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta variable debe devolver un valor próximo a 100; si el porcentaje de bloques es inferior al 100%, puede que el HSC esté perdiendo espacio para aumentar el avance, respetando el espacio disponible para frenar.
Aldagai horrek 100 inguruko balioa itzuli behar du; bloke-portzentajea % 100 baino txikiagoa izanez gero, baliteke hori aitzinamendua handitzearren HSCa espazioa galtzen ari delako izatea, gelditzeko duen tartea errespetatuz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se denomina plano inclinado a cualquier plano del espacio resultante de la transformación de coordenadas de los ejes XYZ.
XYZ ardatzen koordenatu-transformaziotik sortutako espazioko edozein planori deitzen zaio plano inklinatua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El CNC permite seleccionar cualquier plano del espacio y efectuar mecanizados en el mismo.
CNCaren bidez, espazio horretako edozein plano hauta daiteke, bertan mekanizazioak egiteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este sistema está compuesto por dos ejes en el plano y por tres o más ejes en el espacio.
Sistema horrek bi ardatz ditu planoan eta hiru ardatz edo gehiago espazioan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dado que uno de los objetivos del Control Numérico es controlar el movimiento y posicionamiento de los ejes, es necesario disponer de un sistema de coordenadas que permita definir en el plano o en el espacio, la posición de los diferentes puntos que definen los desplazamientos.
Zenbakizko Kontrolaren xedeetako bat ardatzen mugimendua eta posizionamendua kontrolatzea denez gero, beharrezkoa da koordenatu-sistema bat edukitzea, planoan edo espazioan desplazamenduak definitzen dituzten puntu desberdinen kokapena definitzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La posición de un punto "P" en el plano o en el espacio, se define mediante sus coordenadas en los diferentes ejes.
"P" puntuak planoan edo espazioan duen kokapena ardatz horietan dituen koordenatuen bitartez definitzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (82)
La forma en que la información es transmitida, el contenido, la frecuencia, el estilo y la cantidad de comunicación permite identificar unos patrones a través del tiempo y el espacio.
Informazioa transmititzeko moduak, edukiak, maiztasunak, estiloaeta komunikazio kantitateak denboran eta espazioan ereduak identifikatzea ahalbidetzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A nivel general, se hacen los tramites administrativos (defunción y baja del centro) y la ordenación de los espacios individuales y limpieza o mantenimiento.
Oro har, izapide administratiboak (heriotza eta zentroko baja) egiteaz gain, banakoaren espazioak ordenatu eta garbitu edo txukundu ere egiten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El sujeto relaciona o estructura el espacio en relación con su propio cuerpo, (ej. concepto de izq.-dercha, adelante - atrás - hacia el frente...)
Pertsonak espazioa bere gorputzaren arabera egituratzen du (adibidez, ezker-eskuin, aurrera-atzera, zuzen...).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El sujeto establece su posición en el espacio basándose en la organización y orden existente en el mismo (calles horizontales, perpendiculares y paralelas, numeración ordenada, nombres más o menos permanentes de las calles etc..)
pertsonak espazioan duen kokapena ezartzeko espazio horren antolamendua eta ordena hartzen ditu oinarri (kaleak horizontalak, zeharkakoak edo paraleloak diren, zenbakitze ordenatua, kaleen izen egonkor samarrak...).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Exteriores complejos y desconocidos
Kanpoko espazio konplexu ezezagunak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Con una mirada retrospectiva la filosofía, la psicología y la pedagogía coinciden en que a lo largo de la historia, el tiempo y el espacio dedicado al juego ha evolucionado de forma muy significativa, así, se afirma que hasta bien entrado el siglo XX la infancia no fue considerada como una etapa de la vida con identidad propia y por tanto no era propio del niño dedicar parte de su tiempo a actividades lúdicas y a otros aprendizajes escolares.
Atzera begira, filosofia, psikologia eta pedagogia bat datoz, historian zehar, jolasari emandako denborak eta espazioak oso modu esanguratsuan eboluzionatu dutela diotenean. Hori horrela, XX. mendea aurreratu samar egon arte, haurtzaroa ez zen berezko identitatea duen bizitzako etapatzat hartu, eta, beraz, haurrari ez zegokion bere denboraren zati bat jarduera ludikoei eta eskolako bestelako ikaskuntzei eskaintzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Normalmente, el lugar donde se montan los rincones es la propia clase, aunque también se pueden aprovechar otros espacios como pasillos o vestíbulos.
Normalean, txokoak ikasgelan bertan eraikitzen dira, baina bestelako espazioak ere aprobetxa daitezke, hala nola korridoreak edo atariak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En educación infantil, lo importante en las aulas es la flexibilidad y la eficiencia, y que la organización del espacio ayude en la labor educativa y no la encorsete.
Haur-hezkuntzan, garrantzitsuenak malgutasuna eta eraginkortasuna dira ikasgelan, eta espazioaren antolamendua hezkuntza-lanean lagungarri izatea, ez oztopo.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se deberá distribuir el espacio del aula entre los diferentes rincones.
Ikasgelako espazioa txokoen artean banatuko da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando están interiorizando el concepto de tiempo, es conveniente ir introduciendo aspectos que estén relacionados con él, como la noción de velocidad (lento/rápido), que consiste relacionar el espacio con el tiempo.
Denbora kontzeptua barneratzen ari direnean, hari lotuta dauden beste alderdi batzuk ere landu behar dira, esate baterako, abiadura kontzeptua (motel/bizkor), zeina espazioa denborarekin lotzea baita.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (7)
Los equipos de trabajo dispondrán de espacio libre para:
Lan-ekipoek espazio librea izango dute honetarako:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estructura resistente según los espacios
Egitura erresistentea, espazioen arabera
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BEl espacio del escalón donde se apoya el pie.
BMailaren espazioa, oina jartzekoa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por lo anteriormente expuesto, en nuestra actividad debemos intentar no tener huecos o zonas muertas que puedan generar un almacén auxiliar de material de desecho, por lo que, desde el diseño, se atenderá también a reducir estos espacios.
Azaldutako guztiagatik, gure jardueran hondakinen biltegi osagarri bat sor dezaketen hutsunerik edo tarterik ez edukitzen saiatu behar dugu; hortaz, diseinatzeko unetik, espazio horiek murriztuko dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Como se ha visto, desde el comienzo del diseño de la actividad hay que tener muy claro a qué se van a dedicar los diferentes espacios de los que se dispone, ya que cada uno de ellos tiene necesidades diferentes y, por lo tanto, la estructura e instalaciones deberán ser distintas.
Ikusi dugunez, jardueraren diseinuaren hasieratik oso garbi eduki behar da zertarako izango diren espazioak; izan ere, horietako bakoitzak beharrizan batzuk ditu, eta, beraz, egitura eta instalazioak ez dira berdinak batean eta bestean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
al pasar aire entre dos superficies próximas, la velocidad del aire aumenta y adapta su trayectoria rápidamente al espacio que le queda, pero una partícula que viaje suspendida en esa vena fluida no podrá cambiar tan rápidamente de trayectoria por lo que chocará contra la superficie sólida y quedará atrapada.
hurbil dauden bi gainazalen artean airea igarotzen denean, haren abiadura azkartu egiten da, eta berehala egokitzen du ibilbidea geratzen zaion espaziora. Alabaina, aire horretan esekita doan partikulak ezin izango du ibilbidea hain azkar aldatu, eta horregatik gainazal solidoaren aurka talka egin eta harrapatuta geratuko da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los equipos de trabajo se dispondrán con suficiente espacio libre para su instalación, desinstalación y manejo de forma segura.
Lan-ekipoak behar adinako espazio librean antolatuko dira, modu seguruan instalatu, desinstalatu eta erabiltzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (12)
Como medida práctica, no dejes espacios ni antes del inicio del script, ni después de la finalización.
Neurri praktiko gisa, ez utzi espaziorik script-a hasi aurretik, ez eta bukatu ondoren ere.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Básicamente es una variable, como cualquiera de las que gestiona PHP4, pero que reside en un espacio específico en el servidor, junto con el identificador de sesión, y que pertenece únicamente a un usuario.
Funtsean aldagai bat da, PHP4k kudeatzen dituenetako edozein bezalakoa, baina zerbitzariko espazio jakin batean izaten da, saio-identifikatzailearekin batera, eta erabiltzaile bakar batena da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Por ejemplo, consideremos el texto equivalente para una imagen fotográfica de la Tierra vista desde el espacio.
Adibidez, pentsa dezagun Lurra espaziotik ikusita erakusten duen argazki-irudirako testu baliokidean.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Esto produce que el navegador sepa el tamaño de la imagen antes de que empiece a cargarla, lo que le permite reservar espacio en la página.
Hala, kargatzen hasi baino lehen jakingo du nabigatzaileak zein den irudiaren tamaina eta, horrela, espazio bat gorde dezake orrian.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
De esta manera la página se dibuja con los espacios vacíos que serán rellenados con las imágenes cuando estas se carguen.
Horrela,espazio hutsekin egiten da orria, eta kargatzen direnean beteko dira irudiekin.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
al no tener espacio para mostrar todo el ancho de página, rompe el contenido mostrando columna a columna.
orriaren zabalera guztia erakusteko espaziorik ez duenez, edukia puskatu egiten du, zutabez zutabe bistaratuz.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Pone el texto en fuente monoespaciada.
Testua espazio bakarreko letra-tipoan jartzen du.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Toda su información está distribuida en miles de ordenadores que ofrecen su espacio para almacenarla.
Bere informazio guztia hori gordetzeko espazioa eskaintzen duten milaka ordenagailutan banatuta dago.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Suele incorporar servicios de valor añadido tendentes a la fidelización en torno a comunidades virtuales, tales como espacio web gratuito, información de diverso tipo, personalización de la información, chat, e-mail gratuito, mensajes a teléfonos móviles, software gratuito, grupos de discusión, comercio electrónico o buscador.
Balio erantsiko zerbitzuak izaten ditu, komunitate birtualen inguruan leialtze aldera, hala nola doako web espazioa, hainbat informazio mota, informazioaren pertsonalizazioa, txata, doako posta elektronikoa, telefono mugikorretarako mezuak, doako softwarea, eztabaida taldeak, salerosketa elektronikoa edo bilatzailea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Este espacio virtual que acoge a la comunidad virtual sería un portal orientado a dicho colectivo.
Komunitate birtuala biltzen duen espazio birtual hori kolektibo horretara bideratutako ataria izango litzateke.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (43)
La filtración glomerular es el proceso por el que el plasma de los capilares glomerulares pasa hacia el espacio de Bowman.
Kapilar glomerularretako plasma Bowman-en espaziorantz igarotzeko prozesua da iragazketa glomerularra.
Materiala: Elektroestetika
Elriñón es el encargado del mantenimiento de la constancia en el volumen del espacio líquido extracelular; tiene extraordinaria importancia, puesto que de ello depende el volumen de plasma.
Giltzurruna arduratzen da zelulaz kanpoko espazioko likidoaren bolumena konstante mantentzeaz; oso garrantzitsua da hori, horren mende baitago plasmaren bolumena.
Materiala: Elektroestetika
Todos los componentes del plasma pueden pasar al espacio de Bowman excepto las proteínas
Plasmaren osagai guztiak Bowman-en espaziora igaro daitezke, proteinak izan ezik.
Materiala: Elektroestetika
Regulación de las características del espacio líquido extracelular (LEC)
Zelulaz kanpoko espazioko likidoaren ezaugarriak erregulatzea
Materiala: Elektroestetika
El riñón, en colaboración con otros sistemas de regulación, se encarga de corregir los cambios fisiológicos que se producen en este espacio.
Giltzurrunak, beste erregulazio-sistema batzuekin batera, espazio horretan izaten diren aldaketa fisiologikoak zuzentzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
Las actividades diarias, el lugar donde se vive, las costumbres personales, etc., dan lugar a una serie de transformaciones fisiológicas en las características de los líquidos corporales (volumen, osmolaridad y grado de acidez o alcalinidad), que se suelen iniciar en el espacio líquido extracelular (LEC).
Eguneroko jarduerek, bizilekuak, ohitura pertsonalek eta abarrek aldaketa fisiologikoak eragiten dituzte gorputzeko likidoen ezaugarrietan (bolumena, osmolaritatea eta azidotasun- edo alkalinotasun-maila), eta zelulaz kanpoko espazio likidoan ekiten zaie aldaketa horiei.
Materiala: Elektroestetika
En condiciones normales, la concentración en ellíquido extracelular está determinada por el Na+, ya que es el ion más abundante en este espacio.
Baldintza arruntetan, zelulaz kanpoko likidoaren kontzentrazioa Na+ioiek zehazten dute, horixe baita espazio horretako ioi ugariena.
Materiala: Elektroestetika
La filtración glomerular se debe a la fuerza que tiende a sacar el agua desde los capilares glomerulares hacia el espacio de Bowman (ya que la presión en el capilar es mayor que la suma de las presiones que tienden a mantener el agua dentro de él).
Ura kapilar glomerularretatik Bowman-en espaziorantz ateratzeko indarraren ondorioa da iragazketa glomerularra (kapilarreko presioa handiagoa da, ura kapilarrean mantentzera jotzen duten presioen batura baino).
Materiala: Elektroestetika
La zona hueca que queda en su interior se denomina espacio de Bowman.
Barruan geratzen den eremu hutsari Bowman-en espazioa esaten zaio.
Materiala: Elektroestetika
Indirectamente, las características del líquido intracelular, ya que ambos espacios, se encuentran en continuo intercambio.
Zeharka, berriz, zelula barruko likidoaren ezaugarriak erregulatzen dituzte; izan ere, bi espazioak etengabe trukean ari dira.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (44)
Este esquema muestra el espacio que aparece nítido delante y detrás de punto enfocado.
fokaturiko puntuaren aurrean eta atzean argi agertzen den espazioa erakusten du eskemak.
Materiala: Irudia
Cuando se enfoca el objetivo sobre un objeto determinado, la profundidad de campo es el espacio que queda enfocado entre dos extremos.
Objektiboa objektu jakin batean fokatzen denean bi muturren artean fokaturik gelditzen den espazioa da eremu-sakonera.
Materiala: Irudia
El espacio off.
Off espazioa.
Materiala: Irudia
Espacio encuadrado frente a lo que está fuera de campo.
Enkoadraketaren barruko espazioa eta eremutik kanpora dagoena.
Materiala: Irudia
Luego hay que dotar al objeto movimiento dentro del espacio virtual.
Gero, mugimendua eman behar zaio objektuari espazio birtualaren barruan.
Materiala: Irudia
Estas figuras no se mueven en el vacío sino sobre fondos que simbolizan espacios vivos y donde aparecen otros personajes.
Hiru dimentsioko figurak ez dira hutsean mugitzen, baizik eta espazio bizien sinboloak diren atzealdeetan eta beste pertsonaia batzuk agertzen diren tokian.
Materiala: Irudia
Entonces, los fondos adquieren profundidad y los personajes se mueven por esos espacios.
Orduan, atzealdeak sakonera hartzen du eta pertsonaiak espazio horietatik mugitzen dira.
Materiala: Irudia
Estos programas permiten crear objetos en un espacio virtual, es decir, un espacio que solo existe en el ordenador.
Programa horiei esker, objektuak sor daitezke espazio birtualean, hots, bakarrik ordenagailuan dagoen espazio batean.
Materiala: Irudia
Por otro lado, el plano B muestra un espacio distinto al plano A, aunque puede estar claramente próximo al plano anterior.
Bestalde, B planoak A planoak ez bezalako espazioa erakusten du, argi eta garbi aurreko planotik hurbil egon badaiteke ere.
Materiala: Irudia
Toda la acción sucede en el mismo espacio físico.
Akzio guztia espazio fisiko berean gertatzen da.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (55)
Arecibo tiene el mayor observatorio astronómico del mundo y un Museo de la Ciencia y del Espacio.
Arecibon munduko behatoki astronomiko handiena eta Zientziaren eta Espazioaren Museoa (Museo de la Ciencia y el Espacio) daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
650 MB de espacio libre en el disco duro para cargar todos los programas y utilidades.
650 MBeko espazio librea disko gogorrean, programa eta tresna guztiak kargatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A los lados del largo paseo los museos del Espacio, Ciencias Naturales, Artes , Galería Smithsonian y la Casa Blanca con el Obelisco reúnen importantes colecciones.
Paseo luzean zehar, bilduma interesgarriak dituzten museo hauek daude: Espazioaren museoa, Smithsonian Galeria eta Etxe Zuria bere obeliskoarekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
International Drive, Lake Buena-Vista y Kissimmee , donde se sitúan hoteles, bares , tiendas y lugares de esparcimiento, además de en la construcción de parques temáticos , como el futurista Epcot Center , Disneyworld, Sea World, Universal Orlando y kennedy Space Center., orientado a la carrera espacial por la proximidad al complejo de la NASA en Cabo Cañaveral.
International Drive, Lake Buena Vista eta Kissimmee; hotelak, tabernak, dendak eta aisialdi-eremuak daude han; eta, horiez gain, hainbat parke tematiko eraiki dira, hala nola Epcot Center futurista, Disneyworld, Sea World, Universal Orlando eta Kennedy Space Center (espazioko norgehiagokari buruzkoa da, Cañaveral lurmuturreko NASAren gunea gertu baitago).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las múltiples actividades que pueden ofrecerse exigen profesionales con una amplia cultura, imaginación y creatividad y especialmente preparados en técnicas de comunicación, liderazgo e idiomas, además de las técnicas específicas necesarias para animar y decorar espacios.
Era askotako jarduerak eskain daitezke eta, horretarako, kultura, irudimen eta sormen handia duten profesionalak behar dira, komunikazioan, ardurak hartzen, hizkuntzetan eta espazioak girotzeko eta apaintzeko teknika espezifikoetan bereziki prestatuta daudenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Preparar la información que va a transmitir al viajero y adaptarla al espacio y tiempo de la transmisión, así como a los perfiles y nacionalidad de los oyentes.
Bidaiariari adieraziko zaion informazioa prestatzea, eta informazio hori adierazteko izango duen espazioari eta denborari egokitzea, baita entzuleen profilari eta nazionalitateari ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por ello ha sido necesario establecer una serie de convenios y acuerdos bilaterales y multilaterales que regulan este tráfico y ha dado lugar a la aparición de organismos que tratan de establecer una colaboración entre los estados y las compañías aéreas que explotan estos espacios.
Hori dela eta, bi aldeko eta hainbat aldetako zenbait hitzarmen eta akordio ezarri behar izan dira zirkulazio hori arautzeko,eta erakundeak sortu dira estatuen eta espazio horiek erabiltzen dituzten aire-konpainien arteko lankidetza ezartzen saiatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En El Transcantábrico el cliente dispone de un espacio especialmente diseñado para el descanso y la intimidad.
Atseden hartzeko eta intimitaterako bereziki diseinatutako espazioa du bezeroak Transcantábricoan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los objetivos son el desarrollo endógeno y sostenido del medio rural, el fortalecimiento y diversificación de su economía, el mantenimiento de su población, la elevación de las rentas y el bienestar social de sus habitantes, y la conversación del espacio y de los recursos naturales.
Landa-ingurunearen garapen endogenoa eta iraunkorra bultzatzea, ekonomia indartzea eta dibertsifikatzea, biztanleria mantentzea, biztanleen errentak eta gizarte-ongizatea handitzea, eta natura-baliabideei eta -espazioei eustea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El autocar se considera un transporte más ecológico que el automóvil debido a que su mayor capacidad evita la utilización de varios coches que consumen más espacio y emiten mayor cantidad de gases contaminantes.
Automobila baino garraio ekologikoagotzat jotzen da autobusa; izan ere, edukiera gehiago duenez, hainbat auto erabiltzea saihesten du eta, horrela, ez da hainbeste espazio betetzen, ez hainbeste gas poluitzaile isurtzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (20)
Las actividades de manipulación y exploración asociadas a la actividad motriz, conducen a una especie de “lógica de la acción” que implica poner en relación y correspondencia los diferentes objetos en el espacio, ajustando los esquemas motores, los de acción y los de manipulación, a las posibilidades concretas del entorno.
Mugimendu-jarduerarekin lotutako manipulazio- eta esplorazio-jarduerek halako"ekintza-logika"bat bideratzen dute, objektuak espazioan erlazionatzea dakarrena, eskema motorrak, ekintzakoak eta manipulaziokoak inguruneko aukera zehatzetara doituz.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Se encuentra condicionada por el espacio exterior.
Kanpoko espazioak baldintzatua da.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
El primer contacto con el espacio exterior se asienta en la superficie de la piel.
Kanpoko espazioarekiko lehen kontaktua larruazalaren bidez lortzen da.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
a través de la piel, quedan delimitados un espacio interno y uno externo.
Larruazalaren bidez, barneko espazioa eta kanpoko espazioa mugatzen dira.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Las interrelaciones entre el espacio interno o subjetivo, y el espacio externo o ambiental configuran el Esquema Corporal.
Barruko espazio edo espazio subjektiboaren eta kanpoko espazio edo ingurune-espazioaren arteko harremanek eratzen dute gorputz-eskema.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
La noción de objeto permanente y los desplazamientos de los objetos en el espacio, resultan indisociables de la estructura causal.
Objektu iraunkorraren eta objektuen lekualdatzea espazioan ezin dira egitura kausaletik bereizi.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Wallon describe este espacio como el ámbito necesario para que el individuo se sienta seguro.
Wallon-en arabera, espazio hau norbanakoa seguru sentitzeko behar den eremua da.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
la acción del niño en el espacio le permite vivenciar las posibilidades concretas de su cuerpo y le provee el conocimiento corporal de las dimensiones espaciales, esencial para su ubicación y desplazamiento en el mundo de los objetos.
Haurra, espazioan egiten dituen ekintzei esker, jabetzen da bere gorputzak zer aukera zehatz dituen, eta espazioaren dimentsioen gorputz-ezagutza lortzen du, objektuen munduan kokatzeko eta mugitzeko.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
la percepción que el niño adquiere de su propio cuerpo posicionado en el espacio, actuando por sí mismo sobre los objetos e interactuando con los seres humanos, resulta un elemento constitutivo de la personalidad.
Haurrak jasotzen duen bere gorputzaren pertzepzioa —espazioan kokatua, bere kabuz objektuen gain jardunez eta gizakiekin interakzioan— nortasuna eraikitzeko elementu bat da.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
• Puede observar el entorno, regular sus tensiones corporales, moverse libremente, expresar sus necesidades y ubicarse en el espacio concreto.
• Inguruneari beha diezaioke, gorputzeko tentsioak erregulatu, nahieran mugitu, bere beharrak adierazi eta espazio jakin horretan kokatu.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Flexibilidad en la organización de tiempos y espacios:
Denborak eta espazioak antolatzeko malgutasuna:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Nekazaritza (3)
Crear y distribuir los espacios de cultivo, con surcos, regueras, bancales, eras…
Laborantzarako espazioak sortu eta banatzea, honako hauek baliatuz: ildoak, ubideak, alorrak, larrainak…
Materiala: Nekazaritza
La alternancia es la distribución de los cultivos en el espacio en un momento determinado.
Aldizkatzea, berriz, une jakin batean laboreak espazioan banatzea da.
Materiala: Nekazaritza
Gracias a la complementariedad que se establece entre los distintos cultivos asociados, la tierra, el espacio y el agua se aprovechan mejor que en los monocultivos.
Elkartutako labore desberdinen artean gertatzen den osagarritasunari esker, lurra, espazioa eta ura hobeto aprobetxatzen dira monolaborantzan baino.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (17)
Explica que son las zonas caliente y frías del salón, y nombra los espacios que corresponden a cada una.
Azaldu zer diren aretoko eremu hotzak eta beroak, eta izendatu zer espazio dituen haietako bakoitzak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Pese a la gran diversidad cultural existente en la delimitación del espacio personal, los expertos suelen dividir el espacio en cuatro zonas con respecto a la persona:
Espazio pertsonala mugatzeko aniztasun handia baldin bada ere, adituek lau eremutan banatu izan dute espazioa pertsonei dagokienez:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Es el espacio que se extiende hasta el límite de lo visible y lo audible.
•Ikusgarri eta entzungarri denaren mugaraino zabaltzen den espazioa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Invasión del espacio de nuestro interlocutor o agresividad.
Gure solaskidearen espazioa inbaditzea edo oldarkortasuna.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor analizará las necesidades de su cliente en el área de comunicación: lenguaje verbal, disposición espacial y movimientos, o su lenguaje gestual, posteriormente definirá cómo puede potenciar sus habilidades comunicativas, y planteará una rutina o entrenamiento para conseguirlo.
Aholkulariak aztertuko du bezeroak zer beharrizan dituen komunikazioaren alorrean: hitzezko hizkuntza, espazioaren antolaera eta mugimenduak, edo keinu bidezko hizkuntza. Ondoren, zehaztuko du nola indar ditzakeen komunikatzeko trebetasunak, eta errutina edo entrenamendu bat definituko du hori lortzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
¿en un auditorio?, ¿en un salón de actos?, ¿en un espacio abierto?
Auditorium batean? Ekitaldi-areto batean? Espazio ireki batean?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor debe crear un archivo de la documentación que sea de fácil accesibilidad, que optimice el espacio, y basado en soportes de información adecuados.
Aholkulariak dokumentazioaren gaineko artxibo bat sortu behar du, erraz eskuratzeko modukoa, espazioa optimizatuz eta informazio-euskarri egokietan oinarrituta.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Cómo es la imagen escrita: la densidad del escrito, el espacio entre párrafos, los títulos y subtítulos, las sangrías, viñetas, gráficos y tablas, y el uso de la negrita y subrayado.
Zer-nolakoa den idatziaren irudia: idatziaren dentsitatea, paragrafoen arteko espazioa, izenburuak eta azpiizenburuak, koska, biñetak, grafikoak eta taulak, letra lodien eta azpimarratuaren erabilera.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El movimiento de proyección es la forma en que ocupa un espacio y el movimiento derivado de esta ocupación, es la postura corporal cambiante.
Proiekzio-mugimendua espazio bat betetzeko modua da, eta okupazio horretatik eratorritako mugimendua, berriz, gorputz-jarrera mugikorra.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
No ocupa espacio físico solo virtual.
Ez du espazio fisikorik behar, birtuala baino ez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (2)
En las prácticas que se proponen, la perspectiva de la pieza a resolver se sitúa junto al espacio destinado a la realización de croquis.
Proposatzen diren praktiketan, ebatzi beharreko krokisak egiteko espazioaren ondoan kokatu da piezaren perspektiba.
Materiala: Krokizazioa
Esto permite que el alumno se vaya acostumbrando a visualizar las piezas (imaginárselas en el espacio).
Hala, ikaslea ohitu egiten da piezak bistaratzen (espazioan irudikatzen).
Materiala: Krokizazioa
Instalatze eta mantentze lanak (5)
En termodinámica se definesistemacomo una cantidad de materia o región del espacio que se selecciona para realizar un estudio.
Termodinamikan honela definitzen dasistema: azterketa bat egiteko espazioan hautatzen den eremua edo materia-kantitatea.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En lafase gaseosalas moléculas están separadas y se mueven al azar ocupando todo el espacio que tienen disponible.
Fase gaseosoanmolekulak bereizita daude, eta ausaz mugitzen dira, erabilgarri duten espazio osoa hartuz.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El fluido refrigerante pasa por el espacio anular que queda entre los dos tubos, mientras que el agua pasa en sentido contrario por el tubo interior.
Fluido hozgarria bi tutuen artean geratzen den eraztun formako espaziotik igarotzen da; ura, aldiz, kontrako norabidean igarotzen da barruko hodian zehar.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Un compresor de 53 mm de carrera tiene un espacio muerto de 0,5 mm.
53 mm-ko ibiltarteko konpresore batek 0,5 mm-ko espazio hila du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Un compresor de carrera de 53 mm tiene un espacio muerto de 0,5 mm.
53 mm-ko ibiltarteko konpresore batek 0,5 mm-ko espazio hila du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
