Cuando el importe de los ingresos se realiza a crédito, nace un nuevo derecho, que recibe el nombre de Deudores.
Zenbatekoa kreditu bidez sartzen denean, eskubidea sortzen da, hain zuzen, Zordunak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Las cuentas que representan bienes, derechos y obligaciones quedan abiertas.
Ondasunak, eskubideak eta obligazioak adierazten dituzten kontuak irekita geratzen dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
H.P. deudor por IVA (4700), supone un derecho que no cobramos, sino compensamos en posteriores liquidaciones.
Ogasun Publikoa BEZagatik zordun denean (4700), kobratzen ez den eskubidea sortzen da, eta eskubide hori hurrengo likidazioetan konpentsatzen da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3.-El patrimonio del Sr. Isidro Puig de Tarragona está compuesto por los siguiente bienes, derechos y obligaciones.
3.-Tarragonako Isidro Puigen ondarea ondasun, eskubide eta obligazio hauek osatzen dute:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Activo ( Bienes y Derechos) ......................................
Aktiboa (ondasunak eta eskubideak) ......................................
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Activo ( Bienes y Derechos ).......................................Disminuyen
Aktiboa (ondasunak eta eskubideak) ......................................Behera egiten dute
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Cuales son bienes, derechos y cuales obligaciones.
a) zein dira ondasunak, zein eskubideak eta zein obligazioak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
En la ampliación de capital los antiguos accionistas ven modificados sus derechos, tanto económicos como políticos.
Kapital-zabalkuntza, lehengo akziodunen eskubideak aldatu egin dira, ekonomikoak nahiz politikoak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) Cuales son Bienes, derechos y obligaciones.
b) Zein diren ondasunak, zein eskubideak eta zein obligazioak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El negocio cuenta, con los siguientes bienes, derechos y obligaciones:
Negozioak ondasun, eskubide eta obligazio hauek ditu:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (9)
No poseen derechos de acceso al bus, y solo pueden reconocer mensajes o enviar mensajes al Maestro cuando son requeridos para ello.
Ez dute busera sartzeko eskubiderik eta eskatzen zaienean soilik ezagutu ditzakete maisuaren mezuak edo hari mezuak igorri.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es un protocolo utilizado para acceder a Internet mediante una línea telefónica y un módem de alta velocidad, gracias a que se puede acceder a Internet con plenos derechos a través de una simple línea telefónica.
Telefono-linea bat eta abiadura handiko modem bat erabilita Internetera sartzeko erabiltzen den protokolo bat da; hari esker, telefono-linea soila erabilita sar daiteke Internetera eskubide guztiekin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un maestro puede enviar mensajes sin un requerimiento exterior una vez consigue los derechos de acceso al bus (el token, o testigo)
Maisuak busera sartzeko (tokena edo lekukoa) eskubidea lortzen duenean mezuak igor ditzake kanpo-eskakizunik gabe.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para convertir a Modbus en un estándar formal, Schneider Electric ha cedido los derechos del protocolo a la organización Modbus-IDA, constituida en 2002.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Reparte el derecho de transmisión con los demás equipos (técnica de polling)
Transmititzeko eskubidea gainerako ekipoekin partekatzen du (polling teknika)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El empresario garantizará el derecho de los trabajadores a una vigilancia adecuada de su salud, teniendo en cuenta, especialmente, los riesgos para la vista y los problemas físicos y de carga mental, el posible efecto añadido o combinado de los mismos y la eventual patología acompañante.
Langileek osasunaren zaintza egokia izateko duten eskubidea bermatuko du enpresariak, eta bereziki kontuan hartuko ditu ikusmen-arriskuak eta arazo fisikoak eta zama mentala; baita gehitutako efektu posibleak edo konbinatuak, eta horiei laguntzen dieten aldi baterako gaixotasunak ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Mediante el establecimiento de toda una serie de derechos y las jerarquías de usuario, que limitan el acceso a datos sensibles mediante contraseñas.
Erabiltzaileen eskubide eta hierarki multzoak ezarriz; horri esker isilpeko datuetarako sarbidea mugatzen da, pasahitzak jarrita.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esto será autorizado, cuando se configura el bus, cediendo derechos de escritura y lectura a otras estaciones.
Hori baimendu egin daiteke busa konfiguratzerakoan, idazteko eta irakurtzeko eskubideak beste estazio batzuei emanez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El inconveniente es que no es una arquitectura abierta, por lo que los fabricantes han de pagar derechos a Intel por utilizarla.
Eragozpena: ez da arkitektura irekia, eta, beraz, fabrikatzaileek eskubideak ordaindu behar dizkiete Inteli, erabili ahal izateko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Posteriormente, esa licencia se convertirá en una autorización de ejecución, previo abono por parte del promotor de los derechos, tasas y fianzas legalmente establecidos.
Gero, lizentzia hori gauzatzeko baimen bihurtuko da, sustatzaileak legez ezarritako eskubideak, tasak eta fidantzak ordaintzen dituenean.
c Reservados todos los derechos de publicación, reproducción, préstamo, alquiler o cualquier otra forma de cesión del uso de este ejemplar en cualquier idioma por Marcombo, S.A., 1991
Fagor Automation se reserva el derecho de modificar el contenido del manual, no estando obligado a notificar las variaciones.
Fagor Automationek beretzat gordetzen du eskuliburuaren edukia aldatzeko eskubidea, eta ez du aldaketa horiek jakinarazteko obligaziorik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El uso de estas marcas por terceras personas para sus fines puede vulnerar los derechos de los propietarios.
Hirugarren pertsonek marka horiek beren helburuetarako erabiltzeak jabeen eskubideak urra ditzake.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
En este sentido, se puede elaborar una ley que cubra los aspectos básicos y generales de algún caso concreto, y después ser complementada por normas en las que aparecen una serie de obligaciones, derechos, responsabilidades y sanciones a respetar por todas las partes expuestas y por los reglamentos técnicos oficiales que pueden ser más exigentes en su cumplimiento que la propia ley.
Horiek horrela, kasu jakin baten oinarrizko alderdi orokorrak jasotzen dituen lege bat egin daiteke, eta gero arau batzuekin osatu, non hainbat obligazio, eskubide, erantzukizun eta zigor agertzen baitira, alderdi guztiek eta erregelamendu tekniko ofizialek (legea bera baino zorrotzagoak izan daitezke) errespetatu beharrekoak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (4)
En la contratación, derecho a conocer los pasos necesarios para contratar por Internet, a acceder a las condiciones generales de la contratación antes de realizar su pedido y a obtener un acuse de recibo del vendedor que le asegure que su pedido ha llegado al vendedor.
Kontratazioan, Internet bidez kontratatzeko beharrezkoak diren urratsak ezagutzeko, eskaera egin aurretik kontratazioaren baldintza orokorrak eskuratzeko eta eskaera saltzailearengana iritsi dela dioen saltzailearen hartu-agiria lortzeko eskubidea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
La LSSI ofrece nuevas garantías y derechos en Internet
LSSIk berme eta eskubide berriak eskaintzen ditu Interneten
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Respecto a la publicidad, derecho a conocer la identidad del anunciante, a no recibir mensajes promocionales no solicitados y a oponerse en cualquier momento a la recepción de los que hubieran autorizado.
Publizitateari dagokionez, iragarki-egilearen nortasuna ezagutzeko, eskatu gabeko sustapen-mezurik ez jasotzeko eta mezu baimenduak jasotzeari edonoiz ezezkoa emateko eskubidea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Derecho a obtener información sobre los prestadores de servicios (nombre, domicilio, dirección de correo electrónico, etc.) y los precios de los productos o servicios que ofrecen.
Zerbitzuen eskaintzaileei buruzko informazioa (izena, helbidea, posta elektronikoko helbidea, etab.) eta eskaintzen dituzten produktuen edo zerbitzuen prezioak jasotzeko eskubidea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (1)
Aunque la percepción de la calidad varíe de una persona a otra, cada vez más los consumidores conocen mejor sus derechos y los reivindican, lo que les hace ser más selectivos y exigentes.
Kalitatearen pertzepzioa pertsonaren arabera desberdina bada ere, kontsumitzaileek gero eta hobeto ezagutzen dituzte beren eskubideak, eta aldarrikatu egiten dituzte. Horrexegatik dira gero eta selektiboagoak eta zorrotzagoak.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (8)
Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Haurdun dauden langileek eskubidea izango dute lanetik irteteko, ordainsaria jasotzeko eskubidearekin, jaiotza aurretiko azterketak egiteko eta erditzea prestatzeko teknikak ikasteko, aldez aurretik enpresaburuari jakinarazita eta lanaldian egiteko beharra justifikatuta.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
En los supuestos en que la naturaleza de los riesgos inherentes al trabajo lo haga necesario, el derecho de los trabajadores a la vigilancia periódica de su estado de salud deberá ser prolongado más allá de la finalización de la relación laboral, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Lanarekin lotutako arriskuek hala eskatzen dutenean, langileek beren osasun-egoera aldian-aldian kontrolatzeko duten eskubidea lan-harremana bukatuta ere luzatuko da, araudian zehazten denaren arabera.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los trabajadores tendrán derecho a efectuar propuestas al empresario, así como a los órganos de participación y representación previstos en el capítulo V de esta Ley, dirigidas a la mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud en la empresa.
Langileek eskubidea izango dute enpresaburuari nahiz lege honen V. kapituluan aurreikusitako partaidetza- eta ordezkaritza-organoei proposamenak egiteko, enpresako segurtasunaren eta osasunaren babesa hobetzearren.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Capítulo III Derechos y obligaciones
III. kapitulua:Eskubideak eta betebeharrak
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los trabajadores tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Langileek eskubidea dute laneko segurtasunean eta osasunean babes eraginkorra izateko.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los derechos de información, consulta y participación, formación en materia preventiva, paralización de la actividad en caso de riesgo grave e inminente y vigilancia de su estado de salud, en los términos previstos en la presente Ley, forman parte del derecho de los trabajadores a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Informaziorako, kontsulta eta partaidetzarako, prebentzioaren inguruko prestakuntzarako, arrisku larria eta hurbila izanez gero jarduera eteteko eta osasun-egoeraren zaintzarako eskubideak, lege honetan aurreikusten diren moduan, langileek laneko segurtasunaren eta osasunaren inguruan babes eraginkorra izateko eskubidearen baitakoak dira.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Entre las obligaciones empresariales que establece la Ley, además de las que implícitamente lleva consigo la garantía de los derechos reconocidos al trabajador, cabe resaltar el deber de coordinación que se impone a los empresarios que desarrollen sus actividades en un mismo centro de trabajo, así como el de aquéllos que contraten o subcontraten con otros la realización en sus propios centros de trabajo de obras o servicios correspondientes a su actividad de vigilar el cumplimiento por dichos contratistas y sub contratistas de la normativa de prevención.
Legeak ezartzen dituen enpresa-betebeharren artean, langileari aitortzen zaizkion eskubideen bermeak inplizituki dakartzanez gain, aipagarria da lantoki berean diharduten enpresaburuei ezartzen zaien koordinazio-betebeharra, eta beste batzuekin beren lantokietan obrak edo zerbitzuak kontratatzen edo azpikontratatzen dituztenei kontratista edo azpikontratista horiek prebentzio-araudia betetzen dutela zaintzeko ezartzen zaiena ere.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
A partir del reconocimiento del derecho de los trabajadores en el ámbito laboral a la protección de su salud e integridad, la Ley establece las diversas obligaciones que, en el ámbito indicado, garantizarán este derecho, así como las actuaciones de las Administraciones públicas que puedan incidir positivamente en la consecución de dicho objetivo.
Langileek lan-eremuan beren osasuna eta osotasuna babesteko duten eskubidea aitortuta, Legeak, eremu horretan, eskubide hori bermatuko duten obligazioak ezartzen ditu, eta halaber helburu hori lortzeko lagungarriak izan daitezkeen Administrazio Publikoen jokabideak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (21)
La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (arts. 270 y siguientes. Código Penal). El Centro Español de Derechos Reprográficos (www.cedro.org) vela por el respeto de los citados derechos.
Aipatutako eskubideen arau-haustea jabetza intelektualaren aurkako delitua izan daiteke (270. artikulua eta hurrengoak. Zigor Kodea). Eskubide Erreprografikoen Espainiako Zentroak (www.cedro.org) aipatutako eskubideak errespeta daitezen zaintzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El derecho de una compañía aérea de un país X deembarcar y desembarcarpasajeros, carga y correo desde un país Z a otro punto del país Z, siempre que sea continuación de un vuelo internacional.
X herrialde bateko aire-konpainiak duen eskubidea Z herrialde batetik Z herrialde horretako beste toki batera bidaiariak, zama eta postahegazkinera igotzeko eta lehorreratzeko, betiere nazioarteko hegaldi baten jarraipena bada.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La próxima incorporación como miembro de pleno derecho de la Unión Europea ,la integración en la moneda única, la proximidad al potente mercado alemán ,y la mejora de las infraestructuras permiten adivinar un futuro prometedor en la actividad turística a este país.
Laster Europar Batasuneko eskubide osoko kide izango da, txanpon bakarraren eremuan sartuko da, eta merkatu alemaniar indartsutik gertu dago; horiek guztiak eta azpiegituren hobetzea kontuan izanda, pentsatzekoa da etorkizun oparoa izango duela herrialde horretako turismoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los poseedores de esta tarjeta tendrán derecho a una reducción del 25% del precio del billete.
Txartelaren prezioan % 25eko murrizketa izateko eskubidea dute txartel hau dutenek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los menores de 4 años sin derecho a plaza son gratuitos.
Eserlekurako eskubiderik ez duten lau urtetik beherako haurrek doan dute bidaia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El objeto de estos programas es fidelizar al cliente, para que realice los vuelos con la misma compañía, o en compañías y hoteles del mismo grupo, acreditándose con una tarjeta (Iberia Plus) y en función del nivel de la tarjeta, ser poseedor de distintos derechos, que pasajeros no frecuentes, no tienen.
Programa horien helburua bezeroa leialtzea da, hegaldiak konpainia berberarekin egin ditzan, edota talde bereko konpainiak nahiz hotelak erabil ditzan. Txartel bat ematen diete (Iberia Plus), eta, txartelaren duen mailaren arabera, ohikoak ez diren bidaiariek ez dituzten eskubideak izaten dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Derecho a la protección de sus intereses económicos y sociales.
Haien interes ekonomikoak eta gizarte-interesak babesteko eskubidea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El derecho de una compañía aérea de un país X deembarcar y desembarcarpasajeros, carga y correo desde un país Z a otro punto del país Z, sin que sea continuación de un vuelo internacional.
X herrialde bateko aire-konpainiak duen eskubidea Z herrialde batetik Z herrialde horretako beste toki batera bidaiariak, zama eta postahegazkinera igotzeko eta lehorreratzeko, nazioarteko hegaldi baten jarraipena izan gabe.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Como ya hemos adelantado, las empresas turísticas son empresas de servicios y el cliente no adquiere nada físico y duradero, sino un derecho de uso o disfrute de algo por un tiempo determinado.
Aurrerago esan dugun bezala, turismo-enpresak zerbitzu-enpresak dira, eta bezeroak ez du produktu fisiko eta iraunkor bat erosten, baizik eta denbora jakin batez erabiltzeko edo baliatzeko eskubidea kontratatzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
promover y defender los intereses de los consumidores, así como resolver sus problemas y ayudarles a ejercer sus derechos fundamentales (la libertad de elección , el acceso a la información, la educación y la justicia, y el derecho a la salud, la seguridad y un medio ambiente sano).
kontsumitzaileen interesak sustatzea eta defendatzea, hala nola haien arazoak konpontzea eta funtsezko eskubideak (aukeratzeko eskubidea, informazioa, heziketa eta justizia eskuratzeko eskubidea, osasuna, segurtasuna eta ingurune osasuntsua izateko eskubidea) gauzatzen laguntzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
De ahí deriva el interés y la importancia de elaborar y aprobar declaraciones internacionales de reconocimiento de los derechos individuales y sociales.
Horren ondorio dira banako eskubideak eta eskubide sozialak aitortzeko nazioarteko deklarazioak egiteko eta aitortzeko interesa eta garrantzia.
La culminación del proceso de reconocimiento de derechos individuales y sociales se puede datar en 1948 con la Declaración Universal de los Derechos Humanos, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 10 de diciembre de 1948, que establece un nivel mínimo de protección de la dignidad humana.
Banako eskubideak eta eskubide sozialak aitortzeko prozesua 1948an bukatu zen, Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsalarekin. Nazio Batuen Batzar Orokorrak onartu zuen, 1948ko abenduaren 10ean, eta giza duintasuna babesteko gutxieneko maila bat ezartzen du.
Por ejemplo, determinadas prácticas, como la ablación del clítoris, no se pueden considerar como derechos culturales, a pesar de que forman parte de una manifestación ritual de determinadas comunidades, ya que lesionan los derechos humanos.
Adibidez, ekintza jakin batzuk —hala nola klitoriaren erauzketa— ezin dira kultura-eskubidetzat jo, nahiz eta komunitate jakin batzuen adierazpen erritualak izan, giza eskubideak urratzen baitituzte.
Partiendo de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, el reconocimiento consensuado de las diferentes demandas culturales y de los derechos de expresión de la diversidad cultural a nivel mundial es un paso fundamental porque establece un entorno para el diálogo sobre la metodología y las estrategias específicas para su consecución, por encima de prejuicios, desconfianzas e intereses implícitos en el mantenimiento de las desigualdades culturales.
Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsala abiapuntu izanik, mundu mailan eskaera kulturalen eta aniztasun kulturalaren adierazpen-eskubideak adostasunez aintzatestea ezinbesteko urratsa da, hori lortzeko metodologiari eta estrategiari buruzko elkarrizketarako ingurune bat ezartzen baitu, desberdintasun kulturaletan inplizituki dauden aurreiritzien, mesfidantzaren eta interesen gainetik.
Se trata, pues, de la afirmación de los estados contra la desigualdad, el racismo y la negación de la esencia de la libertad humana; de la libertad a ser, a definirse, a desarrollarse o crecer desde unas formas propias de entender y obrar en el mundo, y del derecho a la dignidad de la persona y de las comunidades culturales.
Hortaz, estatuek desberdintasunaren, arrazismoaren eta giza askatasunaren funtsa ukatzearen kontrako baieztapena egiten dute, eta hauen aldeko aldarrikapena: izateko, zehazteko, garatzeko edo hazteko askatasuna, norberak mundua ulertzeko eta gauzatzeko duen eratik, eta pertsonaren eta kultura-komunitateen duintasunerako eskubidea.
Y dentro de este entorno regulador, entre los derechos individuales se incluye el derecho fundamental de la persona en su encuentro, expresión, comprensión y acción en la comunidad social, y las manifestaciones y demandas en este sentido van cobrando progresivamente mayor fuerza y voz en todas las sociedades, como, por ejemplo, en movimientos como la lucha por los derechos de los pueblos indígenas.
Inguru arautzaile horren barruan, banakako eskubideen artean, pertsonak komunitate sozialean egoteko, adierazteko, ulertzeko eta ekiteko oinarrizko eskubidea sartzen da, eta adierazpenek eta eskaerek gero eta indar handiagoa eta ahots ozenagoa hartzen dute gizarte guztietan, hala nola herri indigenen eskubideen aldeko mugimenduetan.
Muchos países tienen sistemas específicos de protección de los fármacos y los procesos de fabricación en el marco del sistema general de protección de los derechos de propiedad intelectual.
Herrialde askok sistema espezifikoak dituzte medikamentuak eta ekoizpen-prozesuak babesteko, jabetza intelektualeko eskubideen babes-esparru orokorraren barruan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Estos requisitos de certificación contenidos en una norma o protocolo específico, se focalizan en cuestiones ambientales (tales como conservación del suelo, protección del agua, sustentabilidad de los recursos naturales, uso de plaguicidas conforme a buenos usos y prácticas) o a cuestiones sociales (tales como ingresos del productor, derechos de los trabajadores, salud y seguridad en el trabajo, etc.) o bien, a otros aspectos de la producción (manejo silvopastoril, bienestar animal etc.)
Arau edo protokolo espezifiko batean biltzen diren ziurtapen eskakizunok honako gai hauetan ardazten dira: ingurumen gaietan (esaterako, lurzoruaren kontserbazioa, uraren babesa, baliabide naturalen iraunkortasuna, pestizidak erabilera eta praktika onei jarraituz erabiltzea), gizarte gaietan (esaterako, ekoizlearen diru sarrerak, langileen eskubideak, laneko osasuna eta segurtasuna, etab.) edo produkzioaren beste alderdi batzuetan (baso artzaintza, animalien ongizatea, etab.).
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (7)
Las habilidades sociales son el conjunto de conductas emitidas por un individuo en un contexto interpersonal, que expresa sentimientos, actitudes, deseos, opiniones o derechos de ese individuo de un modo adecuado a la situación, respetando esas conductas en los demás, y que generalmente resuelve los problemas inmediatos de la situación mientras minimiza la probabilidad de futuros.
Trebetasun sozialak gizabanako batek pertsonen arteko testuinguruan igorritako jokabideen multzoa dira: gizabanako horren sentimenduak, jarrerak, desioak, iritziak edo eskubideak adierazten ditu, egoerara egokitutako modu batean, jokabide horiek gainerako pertsonetan ere errespetatuz, eta eskuarki egoeraren berehalako arazoak ebazten dira, etorkizunean arazo gehiago gertatzeko probabilitatea murriztuz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Las habilidades interpersonales son un conjunto de conductas emitidas por una persona en una situación social, que expresa y recibe opiniones, sentimientos y deseos, que conversa, que defiende y respeta los derechos personales, de un modo adecuado, aumentando la probabilidad de reforzamiento y disminuyendo la probabilidad de problemas en las relaciones con los demás.
Pertsonen arteko trebetasunak, berriz, gizabanako jakin batek egoera sozial batean igorritako portaeren multzoa dira; pertsona horrek iritziak, sentimenduak eta desioak adierazten eta jasotzen ditu, eskubide pertsonalak defendatzen eta errespetatzen, guztia ere modu egokian, indartzeko probabilitatea handituz eta gainerakoekin dituen harremanetan arazoak agertzeko probabilitatea murriztuz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
¿Comprobamos que en las intervenciones a través de los medios, la imagen del cliente se presentó en óptimas condiciones?, ¿y valoramos cuáles son las características técnicas de la fotografía que no distorsionan la imagen del cliente?, y ¿aseguramos la protección del derecho a su propia imagen?
Egiaztatu dugu baldintza bikainak zituela bezeroaren irudiak komunikabideetan egindako agerraldietan? Balioetsi dugu argazkilaritzako zer ezaugarri teknikok ez duten distortsionatzen bezeroaren irudia? Eta bermatu dugu bere irudiaren eskubidearen babesa?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Mediante este modelo se mide el efecto de la interacción de los recursos humanos, el soporte físico y los clientes:
Eredu honen bidez, giza eskubideen interakzioaren efektua neurtzen da, baita euskarri fisikoa eta bezeroak ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Hay que informar al cliente de la existencia de un fichero con datos personales, la finalidad y uso de dichos datos, por si quisiera ejercer su derecho de acceso, rectificación, cancelación u oposición.
Bezeroari jakinarazi behar zaio badela fitxategi bat bere datu pertsonalekin, eta zehaztu behar zaio zertarako den fitxategi hura eta zertarako baliatzen diren han jasotako datuak; izan ere, baliteke datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezeztatzeko edo aurkaratzeko eskubidea baliatu nahi izatea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La finalidad de la LOPD, es garantizar y proteger las libertades públicas y derechos fundamentales de las personas físicas y, especialmente, de su honor e intimidad personal y familiar, en lo concerniente a los datos personales.
Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoaren helburua pertsona fisikoen askatasun publikoak eta oinarrizko eskubideak bermatzea eta babestea da, bereziki, ohorerako eskubidea eta intimitate familiar eta pertsonalerakoa, datu pertsonalei dagokienez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama visitó la prisión donde Nelson Mandela pasó 18 años por su defensa de los derechos de los negros en el país africano y contra el régimen racista delApartheid.
Estatu Batuetako presidentea, Barack Obama, Nelson Mandelak 18 urte eman zituen espetxea bisitatzen izan zen. Herrialde afrikarrean beltzen eskubideak defendatzeagatik egon zen espetxeratuta Mandela, etaApartheiderregimen arrazistaren kontra egiteagatik.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (53)
Documento legal que establece que los contratos otorgan derechos e imponen responsabilidades para las partes interesadas.
Legezko dokumentu bat, zeinaren arabera kontratuek eskubideak eman eta erantzukizunak ezartzen dizkieten alderdi interesdunei.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las partes interesadas solo tienen el derecho a demandarse mutuamente de acuerdo con los términos del contrato.
Alderdi interesdunek kontratuaren baldintzei jarraikiz soilik dute bata bestea salatzeko eskubidea.
Materiala: Sistemen integrazioa
“Promover los empleos y las empresas, garantizar los derechos en el trabajo, extender la protección social y promover el diálogo social son los cuatro pilares del Programa de Trabajo Decente, con la igualdad de género como un tema transversal”.
«Hauek dira Lan Duinaren Programaren lau zutabeak: enpleguak eta enpresak sustatzea, laneko eskubideak bermatzea, gizarte-babesa zabaltzea eta elkarrizketa soziala sustatzea, eta gai transbertsal gisa, genero-berdintasuna dugu».
Materiala: Sistemen integrazioa
Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea
Europar Batasunaren Oinarrizko Eskubideen Gutuna
Materiala: Sistemen integrazioa
“Las normas relativas a los derechos fundamentales y a las libertades que la Constitución reconoce se interpretarán de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos y los tratados y acuerdos internacionales sobre las mismas materias ratificados por España”.
«Konstituzioak aitortzen dituen oinarrizko eskubideei eta askatasunei dagozkien arauak interpretatzeko orduan, Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsalari eta gai horietan Espainiak berretsiak dituen nazioarteko tratatu eta hitzarmenei begiratuko zaie».
Materiala: Sistemen integrazioa
●El artículo 4.2 contempla como derecho básico de los trabajadores “no ser discriminados directa o indirectamente para el empleo, o una vez empleados, por razones de sexo”.
●4.2 artikuluak jasotzen du, langileen oinarrizko eskubide gisa, «enplegurako (...) eta, enplegatu ondoren, sexuagatik (...), bereizkeriarik ez jasateko eskubidea».
Materiala: Sistemen integrazioa
¿Tiene derecho a ello?
Ba al du horretarako eskubiderik?
Materiala: Sistemen integrazioa
p) Denegar arbitrariamente permisos o licencias a las que la persona tiene derecho".
p) Pertsonak eskuratzeko eskubidea duen baimenak arbitrarioki ukatzea».
Materiala: Sistemen integrazioa
n La igualdad entre mujeres y hombres es un principio jurídico universal reconocido en diversos textos internacionales sobre derechos humanos; es además un principio fundamental en todos los textos de la Unión Europea.
n Emakumeen eta gizonen arteko berdintasuna printzipio juridiko unibertsal bat da, eta giza eskubideei buruzko nazioarteko hainbat testutan jasota dago; gainera, funtsezko printzipio bat da Europar Batasunaren testu guztietan.
Materiala: Sistemen integrazioa
a) Un principio jurídico estatal reconocido en diversos textos internacionales sobre derechos humanos.
a) Estatuko printzipio juridiko bat da, giza eskubideei buruzko nazioarteko hainbat testutan jasoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (4)
Multimedia-produktu bat sortu ondoren, edukia eta jabetza intelektualeko eskubideak babestu ditzakegu, modu ugaritan:
Una vez se ha finalizado la creación de un producto multimedia, se puede realizar la protección del contenido y de los derechos de propiedad intelectual que se deriven de ellos de diversas formas:
Eremu audiobisualean, besteak beste, SGAE, CEDRO, DAMA edo EGEDA entitateek kudeatzen dituzte egile-eskubideak. Teknifikazioaren ondorioz, Interneten dauden lan audiobisualen kontzeptua aldatu egin da, webaren barruko argitalpen elektroniko edo digitalaren ondoriozko eskubideak ez daudelako oso ezarrita. Funtsean, lan mota horiek merkaturatzeko bi agertoki daude:
En el ámbito audiovisual, los derechos de autoría se gestionan por entidades como la SGAE, CEDRO, DAMA o EGEDA. La tecnificación ha conllevado una serie de cambios en el concepto de las obras audiovisuales en internet, ya que los derechos derivados de la publicación electrónica o digital dentro de la web están poco establecidos. De modo que, básicamente, se contemplan dos escenarios sobre la comercialización de este tipo de obras:
Maila audiobisualean, hala nola Netflix, Spotify eta BBC konpainiek DRM sistemak aplikatzen dizkiete edukiei, edukiei ematen zaien erabilera zaintzeko, kopiak sortzeari edo lanen eskubideak urra ditzaketen ekintzak egiteari dagokionez. Produktu zinematografikoei aplikatutako DRM batzuk dira, besteak beste, Content Scrambling System (CSS) eta Protected Media Path (PVP).
A nivel audiovisual, compañías como Netflix, Spotify o BBC aplican a sus contenidos estos sistemas de DRM para vigilar el tipo de uso que se realiza de los contenidos en cuanto a la generación de duplicados o cualquier tipo de acción que vulnere los derechos de las obras. Algunos ejemplos de DRM aplicados a productos cinematográficos son Content Scrambling System (CSS) o Protected Media Path (PVP).
DVD eta Blu-ray formatuetan merkaturatzen diren edukiek, informazioa babesteko metodo estandar gisara, eskubideak digitalki kudeatzeko teknika bat erabiltzen dute, eta, teknika horren ondorioz, edukiaren eskualde hartzailerako kodetuta dauden gailuetan bakarrik ikus daiteke eduki hori. Eskualdeko bederatzi kodeketa mota daude:
Los contenidos comercializados en DVD y en Blu-ray usan como método estándar para la protección de su información una técnica de gestión digital de los derechos de manera que solo se puede reproducir en aquellos dispositivos que estén codificados para la región en la que se comercializa. Existen nueve tipos de codificaciones diferentes de región:
