Como se puede apreciar, el sistema binario y decimal siguen en esencia los mismos mecanismos; son de hecho sistemas posicionales, en los que la única diferencia es la base, 2 y 10 respectivamente.
Ikus daitekeen bezala, funtsean, sistema bitarrak eta hamartarrak mekanismo berak dituzte: izan ere, sistema posizionalak dira. Desberdintasun bakarra oinarria da; batek bikoa du, eta besteak, berriz, hamarrekoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En esencia, podemos crear un objeto que, de forma automática, adopte las características y los datos de otro.
Funtsean, beste objektu baten ezaugarriak eta datuak automatikoki jaso ditzakeen objektu bat sor dezakegu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En esencia el puntero de cola persigue al puntero de cabeza.
Funtsean, azkeneko erakusleak buruko erakusleari segitzen dio.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Normalmente se definen las características más importantes en la clase base, en esencia representa la descripción más general del conjunto de objetos.
Normalean, oinarri-klasean ezaugarri garrantzitsuenak definitzen dira. Funtsean, objektu multzoaren deskribapen orokorrena adierazten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (6)
Limpieza en seco solo con esencias minerales
Lehorrean garbitu esentzia mineralekin soilik
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La esencia de las vacunas se basa en dos particularidades de la inmunidad adquirida:
Txertoen muina hartutako immunitatearen bi berezitasunetan dago:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El carácter mágico y fantástico del cuento forma parte de la esencia del cuento y, a la vez, es una constante en los cuentos a lo largo de todas las épocas.
Ipuinaren izaera magikoa eta fantastikoa haren funtsaren zati da eta, aldi berean, garai guztietako ipuinetan agertzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Conocer la esencia de estos dos componentes y que los educadores la aprovechen para su práctica didáctica, ha permitido un gran avance en la calidad de la intervención educativa, sobre todo, en la etapa de la educación infantil en la que actualmente no se concibe otra forma más efectiva de aprender que no sea mediante el juego.
Bi osagai horien funtsa ezagutzeak, eta hezitzaileek beren praktika didaktikoan aprobetxatzeak, aurrerapauso handia ekarri du hezkuntzako esku-hartzearen kalitatean, batez ere Haur Hezkuntzan, gaur egun etapa horretan ez baita ikusten jolasa baino modu eraginkorragorik ikasteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El primer factor hace referencia a dos componentes intrínsecos y a la génesis de la propia esencia de juego:
Lehen faktorea berezko bi osagairi eta jolasaren berezko izaeraren sorrerari dagokie:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Debido a su propia esencia, la escuela infantil favorece la función instrumental del aprendizaje, con lo que se distancia del cariz más afectivo de la educación familiar.
Haur-eskolak tresna gisa erabiltzen du ikaskuntza, horixe baita bere eginkizuna eta, hortaz, familiako hezkuntzaren traza afektibotik urruntzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (41)
Elaboración de perfumes sencillos a base de las esencias obtenidas por la destilación realizada como actividad en el capítulo anterior.
Egin perfume sinpleak aurreko atalean distilazioz lortutako esentzietan oinarrituz.
Materiala: Elektroestetika
En ocasiones, el agua retiene algunas esencias, y entonces puede ser de utilidad en sí misma, como ocurre al destilar la flor de naranjo, obteniéndose el agua de azahar, o de la rosa, obteniéndose el agua de rosas.
Batzuetan, zenbait esentzia atxikitzen du urak, eta, halakoetan, berez erabil daiteke ura (adibidez, laranjondo-lorea distilatzean, laranjondo-lorearen ura lortzen da, edo arrosatik, arrosa-ura).
Materiala: Elektroestetika
Surgió entonces la hemi-síntesis o semisíntesis, gracias a la cual se consiguió la obtención de moléculas a partir de otras mediante algunas reacciones de laboratorio; de esta manera se extrajo, por ejemplo, el terpineol, empleado en acordes lilas, a partir del terpeno extraído de la esencia de pino.
Honela sortu zen hemisintesia edo erdisintesia. Horri esker, laborategiko zenbait erreakzioren bidez molekulak lor zitezkeen beste batzuetatik abiatuta; horrela lortu zen, adibidez, lila-akordeetan erabiltzen zen terpineola, pinu-esentziatik erauzitako terpenotik abiatuta.
Materiala: Elektroestetika
El olor especiado de la esencia que produce es muy uti-lizado en composiciones masculinas y en las aguas de colonia modernas.
Sortzen duen esentziaren espezia-usaina oso erabilia da gizonezkoentzako konposizioetan eta kolonia modernoetan.
Materiala: Elektroestetika
Guerlain utiliza fre-cuentemente esta esencia en sus perfumes.
Esentzia hori Guerlainek erabili ohi du perfumeetan.
Materiala: Elektroestetika
La esencia usada en perfumería recuerda en su olor a esta bebida alcohólica, y aporta un aroma conífero y maderero.
Edari alkoholdunaren usainaren antzekoa du lurringintzan erabilitako esentziak, eta konifero- eta zur-aroma ematen du.
Materiala: Elektroestetika
También se puede obtener, por destilación, una esencia que se usa como nota principal para otorgar un aroma espaciado.
Distilazioz, aroma zabala emateko nota nagusi gisa erabiltzen den esentzia bat lor daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Los frutos resultan demasiado acuosos para usar-los en perfumería, ya que las esencias quedan demasiado diluidas; por eso se utilizan los frutos desecados y las cáscaras, sobre todo de los agrios:
Lurringintzarako urtsuegiak dira fruituak; diluituegi geratzen dira esentziak. Hori dela eta fruitu lehortuak eta fruituen azalak erabiltzen dira, batez ere zitrikoenak:
Materiala: Elektroestetika
La esencia del limón se obtiene por expresión de la cás-cara.
azala zukutuz lortzen da limoi-esentzia.
Materiala: Elektroestetika
Las esencias absolutas se obtienen a partir de los concretos y resinoides, de los que se eliminan ceras y otros productos desecha-bles y posteriormente se concentran por destilación a baja presión para eliminar el alcohol.
konkretuetatik eta erresinoideetatik lortzen dira esentzia absolutuak, haiei argizariak eta botatzekoak diren bestelako produktuak kentzen zaizkie, eta, ondoren, presio txikiko distilazioz kontzentratzen dira, alkohola ezabatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (6)
El movimiento es la esencia de la animación.
Mugimendua animazioaren funtsa da.
Materiala: Irudia
La esencia del cine de animación: dibujos estáticos toman "vida" en la proyección.
Animazio-zinemaren funtsa: marrazki estatikoak "bizidun" bihurtzen dira proiekzioan.
Materiala: Irudia
Elcuerpoes la esencia misma del cuadro y lo forma la información visual: las barras, la torta, las líneas de fiebre, el mapa, etc.
Atalataularen funtsa da, eta ikusten den informazioak osatuta dago: barrak, tarta, tenperatura-marrak, mapa, etab.
Materiala: Irudia
La esencia del cine de animación: dibujos estáticos toman "vida" en la proyección.
Animazio-zinemaren funtsa: marrazki estatikoak “bizidun” bihurtzen dira proiekzioan.
Materiala: Irudia
Su ventaja es que facilita al lector la comprensión de la esencia del mensaje.
Abantaila bat du: irakurleak errazago uler dezake mezuaren funtsa.
Materiala: Irudia
Existen dos visiones opuestas de la esencia de la percepción:
Kontrako bi ikuspen daude pertzepzioaren muinari buruz:
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (2)
El sistema en esencia está compuesto de:
Oinarrian, hauek dira sistemaren osagaiak:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los montacargas de obra están constituidos en esencia por una plataforma que desliza por una guía lateral rígida o por dos guías rígidas paralelas; en ambos casos, ancladas a la estructura de la construcción.
Obretako karga-jasogailuak, funtsean, plataforma batek osatzen ditu, eta plataforma hori alboko gidari zurrun baten gainean edo bi gidari zurrun paraleloren gainean labaintzen da. Kasu bietan, eraikuntzaren egituran ainguratuta egoten da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (3)
La existencia de variados recursos turísticos , no se ve correspondida con la presencia de las infraestructuras y comunicaciones necesarias para una adecuada explotación de forma organizada, por eso solo 300.000 personas visitan anualmente este país sin salida directa al mar, donde los altiplanos andinos se muestran como la imagen que mejor define la esencia de la nación.
Era askotako baliabide turistikoak dituen arren ez ditu horiek behar bezala ustiatzeko azpiegiturak eta komunikazio-bideak. Horregatik, urtean 300.000 pertsonak besterik ez dute bisitatzen itsasora irteerarik ez duen herrialde hori. Herrialdearen muina hobekien definitzen dutenak Andeetako goi-ordokiak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En Lhasa, la capital, el principal atractivo es el Palacio de Pótala, antigua residencia de los lamas, está estructurado en dos edificios, el Palacio Blanco, el más antiguo, y el Palacio Rojo con las tumbas y templos de los lamas; junto a él, la traza urbana de Barkhor, que guarda la antigua esencia tibetana y los templos de Jokhang y Ramoche, son todavía un importante centro de peregrinación; junto a los monasterios de Sera y Drepung, conforman los principales atractivos del Tíbet.
Lhasa hiriburuan Potala jauregia da erakargarritasun nagusia. Lamen antzinako egoitza da, eta bi eraikinetan egituratuta dago, Jauregi Zuria, zaharrean eta Jauregi Gorria, lamen hilobiak eta tenpluak dituena. Haren ondoan, Barkhor-eko hirigunea dago; Tibeten funtsari eutsi dio, eta Jokhang eta Ramoche tenpluak, oraindik ere, erromesaldiguneak dira, Sera eta Drepung monasterioekin batera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Bolivia no cuenta con las necesarias infraestructuras y comunicaciones para una adecuada explotación de forma organizada, por eso sólo 300.000 personas visitan anualmente este país, donde los altiplanos andinos se muestran como la imagen que mejor define la esencia de este país.
Boliviak ez dauka behar bezala ustiatzeko azpiegitura eta komunikabide nahikorik; hori dela eta, urtean 300.000 lagunek bisitatzen dute herrialdea. Han, Andeetako ordokiak dira herrialde honen funtsa hoberen definitzen duen irudia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (3)
Establecimientos de esencias y creaciones artísticas.
Esentzia eta sorkuntza artistikoen establezimenduetan
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
5.2 Establecimientos de esencias y creaciones artísticas
5.2Esentzia eta sorkuntza artistikoen establezimenduak
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Es habitual que ofrezcan productos asociados como esencias, aceites esenciales, velas aromáticas, sales de baño y pindas.
Askotan, esentziak, olio esentzialak, kandela aromatikoak, bainurako gatzak eta pindak ere izaten dituzte.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Administrazioa eta kudeaketa (1)
En la tercera fase entra en juego el área de Recursos Humanos, ya que la entidad tiene previsto, para completar los esfuerzos contemplados en las dos primeras etapas de su estrategia 2015, la implantación de una nueva cultura corporativa basada en la promoción interna del talento y la implantación de nuevos valores, como son el compromiso, la responsabilidad, el trabajo en equipo y la meritocracia, ingredientes que compondrán la esencia de la nueva Bankia.
Hirugarren fasean, giza baliabideen arloa sartzen da jokoan. Izan ere, erakundeak aurreikusi du 2015erako estrategiaren lehen bi etapetarako ezarritako ahaleginak osatzeko kultura korporatibo berri bat ezartzea. Horretarako, talentua sustatuko da enpresa barruan eta beste balio batzuk ezarriko dira, hala nola konpromisoa, erantzukizuna, talde-lana eta meritokrazia; osagai horiek osatuko dute Bankiaren funts berria.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (1)
Fue entonces cuando se aprendió a romperlas en partes más pequeñas llamadas "de cracking", para aumentar el rendimiento en esencia, advirtiéndose que ellas y los gases subproductos de su fabricación tenían propiedades "reactivas".
Orduan ikasi zuten zati txikiagoetan puskatzen, "cracking" zatitan, berezko etekina handitzeko, jakinik zati horiek eta horietatik zetozen gas-azpiproduktuek propietate "erreaktiboak" zituztela.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Fabrikazio mekanikoa (2)
El estudio de este diagrama nos servirá para establecer las bases de la clasificación de las aleaciones y sobre todo para empezar a comprender la esencia de los tratamientos térmicos o mecánicos de los aceros.
Diagrama honen azterketak aleazioen sailkapenaren oinarriak finkatzen lagunduko digu eta, batez ere, altzairuen tratamendu termiko edo mekanikoen funtsa ulertzen.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aunque en esencia todos los remaches de estas características son semejantes, podemos diferenciar varios tipos:
Ezaugarri horiek dituzten errematxeak funtsean antzekoak badira ere, zenbait mota bereizten dira:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
