Esta operación se puede abortar pulsando la tecla de ESCape.
Eragiketa horiESCteklaren bidez geldiaraz daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (26)
Regulación del aire de escape.
Ihes-airearen erregulazioa,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al iniciarse el avance del fresado, se conectan también las unidades de sujeción, las cuales permanecen accionadas hasta que la unidad de fresado ha llegado a su posición inicial (posición de reposo) accionando poco antes la válvula 2.1, la cual provoca el escape de las unidades de sujeción.
Fresa aurreratzen hasitakoan, euskailuak ere konektatu egingo dira, eta eraginda jarraituko dute fresatze-unitatea bere abio-posiziora (pausagune-posizioa) iritsi arte. Fresatze-unitatea abio-posiziora iristear dagoela 2.1 balbulari eragingo dio, eta, ondorioz, euskailuetan ihesa eragingo du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
a) Escape libre.
a) Ihesbide librea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
b) Escape cerrado por el nivel del liquido.
b) Ihesbidea likidoaren mailak itxita.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El escape por la válvula de escape rápido 1.01 acelera el cierre de la compuerta.
Airea 1.01 ihes bizkorreko balbulatik ateratzeak atearen itxiera bizkortu egingo du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
AI desconectarse el distribuidor 3/2. el aire almacenado en el acumulador escapa de forma brusca por la válvula de escape rápido y la tobera de soplado.
3/2 banatzailea deskonektatutakoan, metagailuan gordetako aireak bat-batean ihes egingo du ihes bizkorreko balbulan zehar eta putz egiteko toberan zehar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La impulsión puede realizarse con un expulsor neumático, el cual consta de un acumulador de aire y de una válvula de soplado (válvula de escape rápido).
Bultzada emateko, aire-metagailu bat eta putz-balbula bat (ihes bizkorreko balbula) dituen egozkailu pneumatiko bat erabil dezakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La señal que emite ahora el final de carrera 1.3, no actúa sobre 2.11 ya que no puede atravesar la válvula flip-flop 1.4 que en esta fase esta en escape.
1.3 ibiltarte-bukaerak bidalitako seinaleak oraingoan ez dio 2.11ri eragingo. Izan ere, ezin izango du fase honetan ihes moduan dagoen flip-flop motako 1.4 balbula zeharkatu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
b) Escape interferido, señal =1.
b) Ihesbide oztopatua, seinalea = 1
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si el escape de la tobera es obturado mediante una pieza o un elemento de la máquina, se origina una presión en el conducto de salida, que puede llegar a tener el mismo valor que la alimentación P. Esta presión se utiliza como señal de mando.
Pieza batek edo makinaren elementuren batek haizebidetik ateratzen den airea buxatzen duenean, irteera-bidean elikadura-presioaren P balioa hartzera irits daitekeen presio bat eragingo du. Seinale hori aginte-seinale gisa erabiltzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Por ejemplo, el sistema de vaciado y llenado del aire acondicionado no permite el escape a la atmósfera de los gases ni el contacto con el líquido en ningún momento, pues estos pueden ser cancerígenos.
Adibidez, aire girotua husteko eta betetzeko sistemak ez die gasei eguratsera ateratzen uzten, ez eta likidoarekinkontakturik izaten ere, minbizi-sortzaileak izan baitaitezke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (1)
Los cabezales llevan incorporada una válvula de escape, cuya función es doble:
Ihes-balbula bat daramate ekipoek, eta balbula horrek funtzio bikoitza du:
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (1)
El ritmo de vida actual y los cambios en la economía van obligando también a estos “turistas de negocio” a variar sus estancias, de forma que si en los años 80, realizaban viajes de negocios con una duración de cinco días, generalmente de lunes a viernes, hoy el mismo cometido intentan realizarlo en estancias de dos o tres días, lo que les lleva a vivir más estresados y a buscar válvulas de escape que les devuelva el equilibrio interior.
Gaur egungo bizimoduak eta ekonomiaren aldaketak “negozio-turista” horien egonaldien iraupena murriztu du. 80ko hamarraldian, bost eguneko negozio-bidaiak egiten zituzten, normalean astelehenetik ostiralerakoak; gaur egun, ordea, bi edo hiru eguneko egonaldiak izaten dituzte, eta, ondorioz, estresatuago bizi dira, eta ihesbideak behar dituzte, barne-orekari eusteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (241)
Análisis de los humos de escape de un turismo diésel sobrealimentado
Diesel auto gainelikatu bateko ihes-kearen azterketa
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Conocerás particularidades del motor diésel respecto al tratamiento de los gases de escape contaminantes.
Ihes-gas poluitzaileak tratatzeko diesel motorrek dituzten zenbait berezitasun ezagutuko dituzu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Aprenderás los distintos controles que se le hacen a los distintos sistemas EDC y sabrás analizar gases de escape al motor diésel.
EDC sistemei egiten zaizkien kontrolak ezagutuko dituzu, eta diesel motorretako ihes-gasak aztertzen ikasiko duzu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
También se utiliza para el control de recirculación de gases de escape.
Ihes.-gasen birzirkulazioa kontrolatzeko ere erabiltzen da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La fuerza en la leva de accionamiento del inyector-bomba necesaria para producir 2.000 bares de presión de inyección es 10 veces mayor que la realizada sobre una válvula de admisión o escape a 5.000 rpm.
Ponpa-injektoreari eragiteko espekan 2.000 bar-eko presioa sortzeko egin beharreko indarra 10 aldiz handiagoa da 5.000 rpm-an sarrera- edo ihes-balbula bati egin beharrekoa baino.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Otra función es mejorar la aspiración de los gases de escape para realizar la recirculación de estos.
Beste eginkizun bat hau du: ihes-gasen xurgapena hobetzea, haien birzirkulazioa errazteko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En estos motores la diferencia de presión entre los gases de admisión y escape es muy pequeña, lo cual dificulta la entrada de gases de escape a admisión.
Motor horietan, oso txikia izaten da sarrera- eta ihes-gasen arteko presio-aldea; hori dela eta, ihes-gasak nekezago iristen dira sarrerara.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Gases de escape:
Ihes-gasak:
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Estos catalizadores no reducen los NO x , ya que las temperaturas de los gases de escape son demasiado bajas como para transformarlos mediante un catalizador de reducción.
Katalizatzaile horiek ez dute murrizten NOxkantitatea, ihes-gasen tenperaturak baxuegiak baitira erredukzio-katalizatzaile batekin eraldatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El ácido sulfúrico es altamente corrosivo y como consecuencia de ello puede acarrear problemas en el sistema de escape.
Oso korrosiboa da azido sulfurikoa; hori dela eta, arazoak eragin ditzake ihes-sisteman.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nekazaritza (4)
Esto, no sólo va a permitir superar las limitaciones establecidas, sino estar preparados para cumplir los límites de las etapas más exigentes que se presentan en el horizonte, llegándose a situaciones en las que se consiga que las emisiones en el escape lleguen a ser más limpias que el propio aire aspirado por los motores.
Horri esker, ezarritako mugak gainditzeaz gain, etorkizuneko etapa zorrotzagoen mugak betetzeko prest egongo dira, eta uneren batean ihes-emisioak motorrek xurgatzen duten airea bera baino garbiagoak izango dira.
Materiala: Nekazaritza
Para comprimir el aire se utiliza un compresor que debe ser accionado, normalmente, por el mismo motor que sobrealimenta; lo más frecuente es que el compresor aproveche la energía residual de los gases de escape (turbocompresor).
Airea konprimatzeko konpresore bat erabiltzen da; horri, oro har, gainelikatzen duen motor berarekin eragin behar zaio. Ohikoena da konpresore horrek ihes-gasen hondakin-energia aprobetxatzea (turbokonpresorea).
Materiala: Nekazaritza
Con el turbocompresor, se consigue un aprovechamiento de la energía residual de los gases de escape, para aumentar la presión del aire de admisión que lega a los cilindros.
Turbokonpresorearekin ihes-gasen hondakin-energia aprobetxatzen da, zilindroetara iristen den sarrera-airearen presioa areagotzeko.
Materiala: Nekazaritza
Para ello, se utiliza una turbina que 'interrumpe' la salida de los gases de escape, que va unida, mediante un eje, a un compresor situado en las conducciones de aspiración.
Horretarako, ihes-gasen irteera “eragozten” duen turbina bat erabiltzen da (ardatz baten bidez, xurgatze-hodietan dagoen konpresore bati lotzen zaio).
Materiala: Nekazaritza
Irudia eta soinua (2)
Banderak: pieza beltz laukizuzenak dira, txikiak eta arinak, eta tripodeari lotzen zaizkio, errotula baten bitartez. Argia mozteko, argi-ihesak prebenitzeko edo islak saihesteko erabiltzen dira.
Banderas: son pequeñas piezas negras rectangulares y ligeras que se fijan a un trípode mediante una rótula. Se emplean para recortar la luz, prevenir escapes de luz o evitar reflejos.
2.18. Nola deitzen zaie errotuladun tripode batean finkatzen diren eta argia mozteko, argi-ihesak prebenitzeko edo islak saihesteko erabiltzen diren pieza beltz txiki eta laukizuzenei?
2.18.¿Cómo se conoce a las pequeñas piezas negras rectangulares y ligeras que se fijan a un trípode con una rótula y se emplean para recortar la luz, prevenir escapes de luz o evitar reflejos?
La capacidad de estos depósitos, llamados también «depósitos vejiga» está entre los 2 y los 50 m3, su construcción se suele hacer en chapa de acero soldada, en cuyo interior se aloja una vejiga de butly, de volumen sensiblemente igual al del recipiente de acero y (hinchada de origen a una presión máxima de unos 12 bar) cuya misión es evitar el escape del aire y su disolución en el agua.
Horrelako tangek (maskuri-tangak ere baderitze) 2-50 m3 bitarteko edukiera izaten dute, eta altzairu-xafla soldatuzkoak izaten dira. Barruan butly maskuri baTizaten dute, altzairuzko ontziaren ia neurri berekoa (fabrikatik 12 bar inguruko gehienezko presioan puztuta etorri ohi da), eta aireak ihes ez egitea eta uretan ez disolbatzea izaten da haren zertarakoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Válvula de seguridad de escape conducido
Isuri bideratuko segurtasun-balbula
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Válvula de seguridad de escape libre
Isuri askeko segurtasun-balbula
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Válvula de seguridad: Dispositivo que se abre automáticamente cuando la presión del circuito sube por encima del valor de tarado, descargando el exceso de presión a la atmósfera. Su escape será reconducido a desagüe.
Segurtasun-balbula. Zirkuituko presioa aurrez zehaztutakoa baino handiagoa denean automatikoki ireki eta gehiegizko presioa atmosferara askatzen duen gailua. Haren jarioa isurbidera bideratuko da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
