Éste posee capas de células desiguales cada vez más aplanadas, desde la base hasta la superficie, en la que se desprenden en forma de escamas.
Epidermisak zelula-geruza desberdinak ditu, gero eta lauagoak oinarritik azaleraraino, eta azaleran ezkata moduan askatzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Las marcas empiezan a ofrecer texturas nacaradas, gracias a la llamada esencia de Oriente (escamas de breca finamente triturada) lo que aportaba al cosmético ese acabado brillante, concretamente ese acabado como de "brillo seco".
Markak nakar-itxurako ehundurak eskaintzen hasi ziren, Ekialdeko esentzia esaten zitzaionari esker (fin-fin birrindutako lamote-ezkatak). Akabera distiratsua ematen zuen, "distira lehorra".
Materiala: Elektroestetika
Lógicamente, la mayor o menor penetración de las moléculas está relacionada con el grado de porosidad del cabello .Cuando las escamas están muy abiertas se facilita su entrada, pero también su salida.
Logikaz, molekulak gehiago edo gutxiago sartzen dira, ilearen porositatearen arabera. Ezkatak oso irekita daudenean errazago sartzen dira, baina irten ere errazago egiten dute.
Materiala: Elektroestetika
Cuando el cabello presenta un alto estado de porosidad, como ocurre en los cabellos castigados, el color desaparece antes, pues las pequeñas moléculas que componen el tinte no pueden quedar atrapadas entre las escamas de la cutícula ni en el córtex.
Ileak porositate handia duenean (kaltetutako ileek hala izaten dute normalean), kolorea lehenago desagertzen da, tindagaia osatzen duten molekula txikiak ez direlako kutikulako ezkaten artean gelditzen, ezta kortexean ere.
Materiala: Elektroestetika
Las moléculas del colorante penetran entre las escamas de la cutícula, quedando atrapadas entre ellas.
Koloratzailearen molekulak kutikulako ezkaten artean sartzen dira, eta hor barruan gelditzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Tampoco los tintes vegetales pueden introducirse entre las escamas de la cutícula para adherirse a la queratina, por lo que estos tintes no son tan efectivos.
Tindagai begetalak ere ezin dira sartu kutikularen ezkatetan keratinarekin atxikitzeko, eta, horregatik, tindagai horiek ez dira hain eraginkorrak.
Materiala: Elektroestetika
El córtex está cubierto por la cutícula, que tiene entre 5 y 9 capas de células muertas dispuestas como escamas incoloras, lo que permite que se pueda ver el color de los pigmentos alojados en el córtex.
Kortexa kutikulak estaltzen du, eta kutikulak zelula hilez osatutako 5-9 geruza ditu ezkata koloregabe gisa; horregatik ikusten da kortexeko pigmentuen kolorea.
Materiala: Elektroestetika
Fig. 2. La parte más externa del cabello, la cutícula, está formada por células incoloras dispuestas como escamas.
2. irudia. Ilearen kanpoko aldea, kutikula, ezkata moduan antolatutako zelula koloregabeek osatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Ictiosis ( escamas oscuras en la piel)
Iktiosia (ezkata ilunak azalean)
Materiala: Elektroestetika
Son placas eritematosas que están cubiertas de escamas amarillentas acompañadas de prurito frecuente.
Plaka eritematosoak dira, ezkata horixkaz estaliak, eta azkura eragiten dute maiz.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (5)
Lesiones eritemo-escamosas, en placas de escamas blancas situadas sobre un fondo rojizo.
Eritema- eta ezkata-zauriak, ezkata zuriko plaketan, hondo gorrixkatan.
Materiala: Irudia
-Dermatosis inflamatoria crónica caracterizada por enrojecimiento cutáneo y formación de grandes escamas plateadas.
Hanturazko dermatosi kronikoa. Larruazala gorritzea eta zilar-koloreko ezkata handiak eratzea dira ezaugarriak.
Materiala: Irudia
Al cabo de unas semanas se vuelve áspera y posteriormente se cubre de escamas adherentes que sangran al rascarlas.
Zenbait asteren buruan, laztu egiten dira eta, ondoren, ezkata atxikiek estaltzen dituzte; hazka egiten zaienean, odola isurtzen da ezkatetatik.
Materiala: Irudia
Su nombre se debe a su apariencia de las escamas de los peces.
Arrainen ezkaten antza duelako izena du horrela.
Materiala: Irudia
Hiperqueratosis folicular, con formación de una pápula dura, aluminada, con una escama más o menos dura en el vértice.
Hiperkeratosi folikularra. Papula gogor eta aluminioztatua eratzen da, ezkata gogortxo batekoa puntan.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (1)
La Isla de Chiloé , tiene en su gastronomía basada en el pescado y marisco, en las iglesias con muros a modo de escamas de madera, declaradas Patrimonio de la Humanidad; y en las construcciones palafíticas de Castro los rasgos más característicos.
Chiloé uhartearen bereizgarri nagusiak hauek dira: arrainean eta itsaskietan oinarritutako gastronomia, egurrezko ezkata-itxurako hormak dituzten elizak, Gizateriaren Ondare izendatuak, eta Castroko eraikin palafitikoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (2)
Primero, la yema se engrosa, se abren las brácteas y escamas.
Lehenik, ernamuina gizendu egiten da, brakteak eta ezkatak zabaltzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Aparición de los botones florales, que son visibles al separarse las escamas y las hojas, más o menos desarrolladas según las variedades.
Lore begiak agertzen dira. Barietateen arabera gutxi-asko hazitako ezkatak eta hostoak bereiztean ikusten dira.
Materiala: Nekazaritza
Elektrizitatea eta elektronika (1)
con escamas de vidrio en las entrañas
erraietan beirazko ezkatak dituzula
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
