Su deficiencia provoca fatiga, depresión y erupción de la piel cuando se expone al sol.
Horren eskasiak nekea, depresioa eta eguzkitan jartzen denean larruazaleko erupzioa eragiten du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una persona con sarampión debe permanecer lejos del centro educativo por lo menos cuatro días después de la aparición de la erupción.
Elgorria duen pertsonak ikastetxeetatik urrun egon behar du, gutxienez, erupzioa agertu eta lau egun igaro arte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La erupción aparece a los 14 días de la exposición.
Eragile infekziosoaren eraginpean jarri eta 14 egunera agertzen da erupzioa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
4 días desde la erupción.
4 egunetan erupzioa izaten denetik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A veces se da una erupción cutánea, como pequeñas manchas rojas o de color púrpura.
Batzuetan, azaleko erupzio bat ere agertzen da: orban txiki gorriak edo purpura-kolorekoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Éstos se siguen de una erupción de vesículas (exantema) que comienzan en el cuerpo y en la cara, y que continúan brotando durante tres o cuatro días, extendiéndose por todo el cuerpo, y evolucionando a la desecación con formación de una costra antes de caerse.
Horien atzetik baba-erupzioa izaten da (exantema): gorputz-enborrean eta aurpegian hasten dira azaltzen, hiru-lau egunetan ateratzen jarraitzen dute, gorputz osoan zehar zabaltzen dira, eta lehortu, zarakarra egin, eta, azkenik, erori egiten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los niños con varicela deben permanecer en casa durante 5 días después del principio de la erupción de la varicela o hasta que las lesiones se conviertan en costras.
Barizela duten haurrek etxean egon behar dute barizela-erupzioa izan eta hurrengo 5 egunetan, edo lesioak zarakarra bihurtu arte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La erupción o exantema empieza detrás de las orejas y cara y se extiende al resto del cuerpo, es leve y sin prurito.
Erupzioa edo exantema belarri atzeetan eta aurpegian hasten da, eta gorputz osora zabaltzen da. Arina da, eta ez du azkurarik sortzen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El período más contagioso es 1 o 2 días antes de que la erupción aparezca, y 5 días después de la aparición de las vesículas.
Erupzioa azaldu baino 1-2 egun lehenagotik hasi eta babak azaldu eta 5 egun ondorengo tartea da aldirik kutsakorrena.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una persona puede transmitir la enfermedad desde momentos antes del inicio de la fiebre hasta cerca de 5 días después de aparecer la erupción o exantema.
Sukarra hasi aurretiko uneetatik erupzioa edo exantema atera eta ia bost egun gerora arte kutsa dezake pertsona batek.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (3)
es una erupción eritematosa transitoria, con la aparición de habones que producen gran picazón.
eritema-erupzio iragankorra da, eta azkura handia eragiten duten baba handiak ateratzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Este tipo de erupción aparece por lo general en la periferia de la boca.
Ahoaren inguruan agertu ohi da.
Materiala: Elektroestetika
A pesar de todas las precauciones, en determinados casos, se puede presentar una fotosensibilidad a la radiación UV que se manifiesta en forma de cefaleas, erupciones vesiculares cutáneas, prurito, náuseas, fiebre ligera, herpes simple peribucal, conjuntivitis, etc.
Arreta-neurri guztiak hartu baditugu ere, zenbaitetan erradiazio ultramorearekiko fotosentikortasuna ager daiteke forma hauetakoren batean: zefaleak, larruazaleko erupzio besikularrak, azkura, goragaleak, sukar arina, aho inguruko herpes soila eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (12)
La Isla de Gran Hawaii , es también frecuentada por la erupción de los volcanes activos del Mauna Loa y Mauna Kea .
Hawaii Handia uhartera, Mauna Loa eta Mauna Kea sumendi aktiboen erupzioak ikustera joaten dira turistak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su geografía aparece dominada por amplias extensiones de grava y arena, el 11% de su superficie está ocupada por glaciares, 10% de campos de lavas, 25% de zonas volcánicas activas con erupciones cada 5 años (media), y solo el 1% del territorio es tierra cultivada, básicamente de heno para el ganado.
Legar- eta harea-eremu handiak ditu, bere gainazalaren %11 glaziarrek estalita dago, %10 laba-zelaiak dira, %25, batez beste 5 urtean behin erupzioa izaten duten sumendi aktiboen eremuak, eta lur landua, funtsean ganaduarentzako belarra, %1 besterik ez da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Destaca el PN de Pinguallir, las Cascadas Gullfoss, y el Gran Geysir (geiser, del cual proviene este vocablo).Se visitan también las Islas Vestman, reconstruidas tras la erupción de 1973.
Gune garrantzitsuenak Pingvellir parke nazionala, Gulfoss ur-jauziak eta Gran Geysir (geyser hitzaren jatorria) dira. 1973ko erupzioaren ondoren berreraikitako Vestman uharteak ere bisitatzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el extremo sur, el último volcán que entro en erupción (1971), el Teneguía, formó nuevas tierras donde antes solo había océano, los enclaves costeros de esta zona como La Zamora y Punta Larga, son visitados por submarinistas por la limpieza de sus aguas y fondos marinos.
Hegoaldeko muturrean, azken erupzioa (1971) izan zuen Teneguía sumendiak lur berriak sortu zituen ozeanoa zegoen tokian; inguru horretako kostaldeko inguruneak, hala nola Zamora eta Punta Larga, urpekari askok bisitatzen dituzte uren garbitasunak eta itsas hondoek erakarrita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Isla de Gran Hawaii es también frecuentada por la erupción de los volcanes activos Mauna Kea y Mauna Loa .
Hawaii Uharteak (Big Island) ere bisitari asko hartzen du, Maunea kea eta Mauna Loa sumendi aktiboen erupzioak erakarrita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Todo empezó cuando hace unos tres millones de años los volcanes Erciyes y Hasamdag entraron en erupción y bañaron la meseta de Anatolia Central con lava, ceniza y barro.
Horren guztiaren sorburua duela hiru bat milioi urte izan zen, Erciyes eta Hasamdag sumendiak erupzioan hasi eta Erdiko Anatoliako meseta labaz, errautsez eta lohiz estali zutenean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El atractivo más notable, el Gran Geysir, entró en erupción en el siglo XIV y se apagó a principios del siglo XX, después de que millares de turistas intentaran calmarlo lanzándole rocas y desperdicios.
Elementu erakargarriena Geysir handia da. XIV. mendean erupzioan hasi, eta XX. mendearen hasieran itzali zen, milaka eta milaka turista haitzak eta hondakinak jaurtiz hura baretzen saiatu ostean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las erupciones sólo duran unos segundos.
Erupzioek segundo bakar batzuk besterik ez dute irauten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Multitud de turistas visitan estas islas con el fin de observar la gran actividad de esta comunidad pesquera, sentir la lava todavía caliente, admirar las colonias de frailecillos sobre los acantilados y observar la Isla de Surtsey, surgida del fondo del mar de la erupción volcánica del año 1963.
Turista asko uharte horietara joaten dira arrantzaleen komunitate horren bizitasunaz gozatzeko, labaren berotasuna sentitzeko, itsaslabarretako lanperna-musuak behatzeko eta 1963ko erupzioaren ondorioz itsas hondotik sortutako Surtsey uhartea ikusteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se produce como promedio una erupción cada 5 años, aumentando así las ásperas extensiones de lava que cubren una quinta parte de la superficie del país, dejando otras disimuladas bajo los glaciares, entre los que destacan los de Langjokull y Vatnajokull, que está considerado como el glaciar más grande de Europa.
Batez beste, bost urtean behin erupzio bat gertatzen da, eta, hala, herrialdearen azaleraren bosten bat hartzen duten laba-eremuak handitu egiten dira. Beste laba-eremu batzuk, berriz, glaziarren azpian geratzen dira ezkutuan. Glaziarren artean, Langjokull eta Vatnajokull dira nabarmengarri, eta azken hori Europako handiena dela jotzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
